Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Paulus vir die Kolossense geskryf?
Amharic[am]
ጳውሎስ ለቆላስይስ ጉባኤ ያደረገውን ነገር የጻፈው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Pavel Kolosdakı məsihçilərə məktubunu nə üçün yazdı?
Central Bikol[bcl]
Taano ta isinurat ni Pablo an ginibo nia sa mga taga Colosas?
Bemba[bem]
Cinshi calengele Paulo ukulemba fintu alembele ku bena Kolose?
Bulgarian[bg]
Защо Павел написал такова писмо до колосяните?
Bislama[bi]
From wanem Pol i raetem ol tok ya long ol man Kolosi?
Cebuano[ceb]
Nganong gisulatan ni Pablo ug ingon niadto ang mga taga-Colosas?
Chuukese[chk]
Met popun Paul a makkei an poraus ngeni Chon Kolose?
Seselwa Creole French[crs]
Pour ki rezon Pol ti ekrir en tel let pour bann Kolosyen?
Czech[cs]
Proč Pavel napsal Kolosanům právě to, co jim napsal?
Danish[da]
Hvorfor og om hvad skrev Paulus til kolossenserne?
German[de]
Aus welchem Grund schrieb Paulus den Brief an die Kolosser?
Ewe[ee]
Nukatae Paulo ŋlɔ nya siwo le agbalẽa me la ɖo ɖe Kolosetɔwo?
Efik[efi]
Ntak emi Paul ekewetde n̄wed ọnọ ẹsọk mbon Colossae?
Greek[el]
Γιατί έγραψε ο Παύλος τα όσα περιλαμβάνονται στην επιστολή προς τους Κολοσσαείς;
English[en]
Why did Paul write what he did to the Colossians?
Spanish[es]
¿Por qué escribió Pablo a los colosenses?
Estonian[et]
Miks Paulus koloslastele kirjutas?
Persian[fa]
دلیل آنچه پولس به کُولُسیان نوشت چه بود؟
Finnish[fi]
Miksi Paavali kirjoitti kolossalaisille sen, mitä hän kirjoitti?
Fijian[fj]
Na inaki cava e volavola kina o Paula vei ira na kai Kolosa?
French[fr]
Pourquoi Paul a- t- il écrit aux Colossiens ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Paulo ŋma nɔ ni efee lɛ eyaha Kolosebii lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera Bauro bwa e korea ae e koreia nakoia kaaini Korote?
Gun[guw]
Naegbọn Paulu do wlanwe nuhe e wà lẹ tọn dohlan Kọlọsinu lẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa Bulus ya rubuta abin da ya rubuta wa Kolosiyawa?
Hebrew[he]
מדוע כתב פאולוס את איגרתו אל הקולוסים?
Hindi[hi]
पौलुस ने कुलुस्सियों की पत्री में किस बारे में लिखा और ऐसा लिखने की वजह क्या थी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagsulat si Pablo sa mga taga-Colosas?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Paulo ese Kolose taudia ia tore henia?
Croatian[hr]
Zašto je Pavao pisao Kološanima?
Hungarian[hu]
Miért írt Pál éppen egy ilyen levelet a kolosszéiaknak?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Պողոսը գրեց կողոսացիներին ուղղված իր նամակը։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս ինչո՞ւ Կողոսացիներուն այս բաները գրեց։
Indonesian[id]
Mengapa Paulus menulis surat kepada jemaat di Kolose?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka Pọl ji dee ihe o degaara ndị Kọlọsi?
Iloko[ilo]
Apay a sinuratan ni Pablo dagiti taga Colosas?
Icelandic[is]
Af hverju skrifaði Páll Kólossumönnum?
Isoko[iso]
Fikieme Pọl o ro kere eme riẹ na se ahwo Kọlọsi?
Italian[it]
Perché Paolo scrisse ai colossesi?
Georgian[ka]
რატომ მისწერა პავლემ წერილი კოლასელებს?
Kongo[kg]
Sambu na nki Polo kusonikaka mambu yina yandi sonikilaka bantu ya Kolosai?
Kazakh[kk]
Пауыл қолостықтарға не себепті хат жазған?
Kalaallisut[kl]
Sooq Paulusip Kolossæmiut allaffigai?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ ប៉ុល បាន សរសេរ ដូច នោះ ជូន ពួក អ្នក នៅ ទី ក្រុង កូល៉ុស?
Korean[ko]
바울이 골로새 사람들에게 편지를 쓰게 된 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Paulo kyo anembejile ku bena Kolose?
Kyrgyz[ky]
Павел колоссалыктарга жөнөткөн катын эмнеден улам жазган?
Ganda[lg]
Lwaki Pawulo yawandiikira Abakkolosaayi?
Lingala[ln]
Mpo na nini Paulo akomelaki Bakolose makambo oyo ezali na mokanda yango?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Paulusi ha n’a ñolezi ba kwa Kolose za n’a ñozi zeo?
Lithuanian[lt]
Ką Paulius parašė kolosiečiams ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Polo wātumīne bene Kolose mukanda?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Paulo wakafunda malu akafundilaye bena Kolosai?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Paulu asonekelele vyuma alingililile vaka-Kolose?
Lushai[lus]
Paula chuan Kolossa kohhran mite hnênah engvângin nge chutiang lehkha a thawn?
Latvian[lv]
Kāpēc Pāvils rakstīja vēstuli kolosiešiem?
Malagasy[mg]
Nahoana i Paoly no nanoratra ho an’ny Kolosianina?
Marshallese[mh]
Etke ear eindein men eo Paul ear jeje kake ñan ri Colossae ro?
Macedonian[mk]
Зошто Павле им го напишал токму ова на колошаните?
Malayalam[ml]
കൊലൊസ്സ്യ ലേഖനത്തിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പൗലൊസ് അവർക്ക് എഴുതിയത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Паул Колоссайн христиануудад захидал бичих болсны учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Poll gʋls bũmb ning a sẽn maan Kolos rãmbã?
Marathi[mr]
पौलाने कलस्सैकरांना पत्र लिहिण्यामागे काय कारण होते?
Maltese[mt]
Pawlu għala kiteb dak li kiteb lill- Kolossin?
Burmese[my]
ကောလောသဲသို့ သူပို့ခဲ့သောစာကို ပေါလု အဘယ်ကြောင့်ရေးသားခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor skrev Paulus som han gjorde til kolosserne?
Nepali[ne]
पावलले कलस्सी मण्डलीलाई किन त्यस्तो पत्र लेखे?
Niuean[niu]
Ko e ha ne tohi e Paulo ke he tau Kolose e mena ne taute e ia?
Dutch[nl]
Waarom schreef Paulus op die manier aan de Kolossenzen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Paulo a ile a ngwalela ba-Kolose seo a ba ngwaletšego sona?
Nyanja[ny]
Kodi Paulo analemberanji zimene analembazo kwa Akolose?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਕਿਉਂ ਲਿਖੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin ya insulat nen Pablo ed saray taga-Colosas so nipaakar ed ginawa to?
Papiamento[pap]
Di con Pablo a skirbi e colosensenan?
Pijin[pis]
Why nao Paul raetem samting wea hem raetem for olketa long Colossae?
Polish[pl]
Czym się kierował Paweł, pisząc do Kolosan?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Pohl ntingwong mehn Kolose kan?
Portuguese[pt]
O que motivou Paulo a escrever aos colossenses?
Rundi[rn]
Ni kuki Paulo yandikiye ibiraho Abakolosayi?
Romanian[ro]
De ce le-a scris Pavel colosenilor?
Russian[ru]
Почему Павел написал колосским христианам?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Pawulo yanditse ibyo yandikiye Abakolosayi?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Paul asû na mbeti ye so lo sala na azo ti Colosses?
Sinhala[si]
පාවුල් කොලොස්සිවරුන්ට ලිවීමට හේතුව කුමක්ද?
Slovak[sk]
Prečo Pavol písal Kolosanom?
Slovenian[sl]
Zakaj je Pavel pisal Kološanom?
Shona[sn]
Nei Pauro akanyora zvaakaita kuvaKorose?
Albanian[sq]
Përse u shkroi Pavli ato fjalë kolosianëve?
Serbian[sr]
Šta je uticalo na to o čemu je Pavle pisao Kološanima?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Paulus ben skrifi a brifi gi den Kolosesma?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Pauluse a ile a ngola seo a ileng a se ngolla Bakolose?
Swedish[sv]
Varför skrev Paulus som han gjorde till kolosserna?
Swahili[sw]
Kwa nini Paulo aliandika yale aliyowaandikia Wakolosai?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Paulo aliandika yale aliyowaandikia Wakolosai?
Thai[th]
เหตุ ใด เปาโล จึง เขียน ดัง ที่ ปรากฏ ใน จดหมาย ถึง ชาว โกโลซาย?
Tigrinya[ti]
ናይቲ ጳውሎስ ንሰብ ቈሎሴ ዝጸሓፈሎም መልእኽቲ ምኽንያት እንታይ ኢዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi yange i na ve Paulu nger kwagh u lu nger hen Mbakolose la?
Tagalog[tl]
Bakit sumulat si Pablo nang gayon sa mga taga-Colosas?
Tetela[tll]
Lande na kakafundɛ Paulo ase Kɔlɔsai kɛnɛ kakandasale?
Tswana[tn]
Ke eng fa Paulo a ile a kwalela Bakolosa se a ileng a se kwala?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e tohi ai ‘e Paula ‘a e me‘a na‘á ne tohi ki he kau Kolosé?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Paulo ncaakabalembela lugwalo bana Kolose?
Tok Pisin[tpi]
Long pas Pol i raitim long ol Kolosi, bilong wanem em i raitim ol kain tok olsem?
Turkish[tr]
Pavlus’un Koloselilere mektup yazmasının nedeni neydi?
Tsonga[ts]
Ha yini Pawulo a tsalele Vakolosa?
Tatar[tt]
Паул колосслыларга ни өчен язган?
Tumbuka[tum]
Ncifukwa wuli Paulos wakalembera kalata Ŵakolose?
Twi[tw]
Dɛn nti na Paulo kyerɛw nea ɔyɛe no ho asɛm kɔmaa Kolosefo no?
Tahitian[ty]
No te aha Paulo i papai ai i te mau mea ta ’na i rave no to Kolosa?
Ukrainian[uk]
Що спонукало Павла написати колосянам?
Urdu[ur]
پولس نے کلسیوں کے نام ایسا خط کیوں لکھا؟
Venda[ve]
Ndi ngani Paulo o ṅwalela Vhakolosa?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga iginsurat ni Pablo an iya ginbuhat ha mga taga-Kolosas?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe tohi e Paulo te meʼa ʼaē neʼe ina fai ki te kau Kolose?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uPawulos abhalele abaseKolose oko wababhalela kona?
Yapese[yap]
Mang fan ni ke yoloy Paul e n’en ni ke rin’ ngak piyu Kolose?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí Pọ́ọ̀lù fi kọ ohun tó kọ yẹn sí àwọn ará Kólósè?
Chinese[zh]
他把当地基督徒的信心、爱心和传福音的努力告知保罗。(
Zande[zne]
Tipagine Pauro ake gupai tini ko akehe fu aKorosaio?
Zulu[zu]
Kungani uPawulu abhalela abaseKolose lokho ababhalela kona?