Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Jmenovitě trupy, paluby, vícetrupové nosníky, kormidla, stožáry, bloky, klíny a rozchody a posuvné rozchody určené pro plachetnice
Danish[da]
Nemlig skrog, dæk, hjelme, flerskrogsbjælker, styrepinde, master, blokke, klamper og trække og trækskinner til anvendelse på sejlbåde
German[de]
Nämlich Decksrümpfe, Decks, Mutideckbalken, Pinnen, Masten, Blöcke, Klampen und Führungen sowie Führungsschlitten zur Verwendung auf Segelbooten
Greek[el]
Συγκεκριμένα, κύτη, καταστρώματα, δοκίδες για σκάφη πολλαπλών κυτών, οιάκια (λαγουδέρες), ιστοί, δοκοί, τύλοι (κοτσανέλες), και μετατρόχια και σύρτες μετατροχίου για χρήση σε ιστιοπλοϊκά σκάφη
English[en]
Namely, hulls, decks, multihull beams, tillers, masts, blocks, cleats, and tracks and track slides for use on sailboats
Spanish[es]
En concreto, cascos, cubiertas, baos de multicasco, cañas del timón, mástiles, bloques, cornamusas y carriles y deslizaderas de carril para su uso en veleros
Estonian[et]
Nimelt kered, tekid, mitmikkere talad, roolipinnid, mastid, aluspalgid, pollarid ning rööpad ja rööpaliugurid purjekatele
Finnish[fi]
Nimittäin rungot, kannet, monirunkoiset kansipalkit, peräsimen varret, mastot, pylpyrät, knaapit ja kiskot ja kiskon kiinnikkeet käytettäviksi purjeveneissä
French[fr]
À savoir, coques, ponts, barrots multicoques, barres franches, mâts, blocs, taquets, et sillages et coulisseaux pour voiliers
Hungarian[hu]
Azaz hajótestek, fedélzetek, több hajótestet összekötő rudak, kormánykarok, árbocok, tőkék, vezetőlécek és hornyok és horonycsúszkák vitorláshajókhoz
Italian[it]
Ovvero scafi, ponti, travi per pluriscafo, barre del timone, alberi, blocchi, gallocce e rotaie e cursori per rotaie da utilizzare su barche a vela
Lithuanian[lt]
T. y. korpusai, deniai, daugiakorpusiai bimsai, vairalazdės, stiebai, skriemuliai, virvių tvirtinimo gnybtai bei bėgiai ir slankiojantys bėgių mechanizmai, skirti naudoti burlaiviuose
Latvian[lv]
Proti, korpusi, klāji, multikorpusu sijas, stūres grozīklis, masti, bloki, spailes, kursi un kursu slaidi lietošanai uz buru laivām
Maltese[mt]
Jiġifieri, korpi, gvieret, lattuni b'ħafna korpi, laċċi, arbli, blocks, bitti, u rejlings u apparat li jisslajdja għar-rejlings għall-użu fuq dgħajjes bil-qlugħ
Dutch[nl]
Te weten rompen, dekken, balken voor meerdere rompen, helmstokken, masten, blokken, klampen en goten en glijgoten voor gebruik op zeilboten
Polish[pl]
A mianowicie kadłuby, pokłady, pokładniki wielokadłubowe, rumple, maszty, bloki, knagi, bieżnie i prowadnice używane na łodziach żaglowych
Portuguese[pt]
Nomeadamente cascos, passadiços, traves de casco múltiplo, canas de leme, mastros, blocos, cunhos e esteiras e esteiras móveis para uso em veleiros
Slovak[sk]
Najmä trupy, paluby, viactrupové trámy, kormidlá, stožiare, bloky, konzoly a koľaje pre plachetnice
Slovenian[sl]
In sicer ladijski trupi, palube, jambori za večtrupna plovila, krmilni drogovi, jambori, škripci, zagozde in drsniki za uporabo na jadrnicah
Swedish[sv]
Nämligen, skrov, däck, flerskrovsbalkar, rorkultar, master, block, knapar, och skenor och glidfästen för användning på segelbåtar