Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 Ek sal dit ook ‘n abesitting maak vir die roerdomp, en poele van water; en Ek sal dit wegvee met die besem van vernietiging, spreek die Here van die Leërskare.
Bulgarian[bg]
23 И ще го направя авладение на ежове и локви вода; и ще го измета с метлата на унищожението, казва Господ на Силите.
Bislama[bi]
23 Bae mi mekem hem tu wan ples blong ol pijin blong solwota, mo ol smol ples blong wota; mo bae mi brum hem wetem brum blong smasem gud ol samting, Lod blong ol Host i talem.
Cebuano[ceb]
23 Ako usab mohimo niini nga usa ka akabtangan alang sa mga heron, ug mga danawan sa tubig; ug Ako mosilhig niini uban sa bsilhig sa kalaglagan, nag-ingon ang Ginoo sa mga Panon.
Chuukese[chk]
23 Upwe pwan fori epwe ew neni mi pon fan iten ekkewe machang, me nönön konik; iwe upwe pirumwei me ren efoch pirumen kiteter, anon ewe Samonun Mwicheichen Aramas.
Czech[cs]
23 Také z něj učiním amajetek bukačů a jezero vody; a smetu ho bpometlem zničení, praví Pán zástupů.
Danish[da]
23 Jeg vil også gøre den til rørdrummens aeje og til sumpe; og jeg vil feje den bort med ødelæggelsens kost, siger Hærskarers Herre.
German[de]
23 Ich werde es auch zum aBesitz für die Reiher machen und zu Wassersümpfen, und ich werde es mit dem Besen der Vernichtung wegfegen, spricht der Herr der Heerscharen.
English[en]
23 I will also make it a apossession for the bittern, and pools of water; and I will sweep it with the besom of destruction, saith the Lord of Hosts.
Spanish[es]
23 Y la convertiré en amorada de avetoros y en lagunas de agua; y la barreré con escoba de destrucción, dice el Señor de los Ejércitos.
Estonian[et]
23 Ma teen ta hüüpide aomandiks ja laugasteks, ja ma pühin ta ära hävitusluuaga, ütleb Vägede Issand.
Persian[fa]
۲۳ من همچنین آن را جایی برای آبگیرهای آب و بوتیمار خواهم کرد؛ و آن را با جاروی نابودی جاروب خواهم کرد، سَروَر سپاهیان می گوید.
Fanti[fat]
23 Na mebɛyɛ no nkɔtɔkɔ aenyadze so, na nsu ntaataae a medze bɔsɛɛ mena bɛpra no, dɔm Ewuradze na ɔse.
Finnish[fi]
23 Edelleen, minä teen sen haikaroiden aalueeksi ja vesilammikoiksi; ja minä lakaisen sen tuhon luudalla, sanoo Herra Sebaot.
Fijian[fj]
23 Au na cakava talega me anodra itikotiko na belo, kei na veitobu wai; ka’u na taviraka laivi ena itataviraki ni veivakarusai, sa kaya na Turaga ni Lewevuqa.
French[fr]
23 J’en ferai le agîte du hérisson et un marécage, et je la balaierai avec le balai de la destruction, dit le Seigneur des armées.
Gilbertese[gil]
23 Ao N na karikiia naba bwa anneia maan ni kiba aika biten ao neei n ran; ao N na taea aona n te bkainiaaki n urubwai, e taku aia Uea Taanga ni Buaka.
Guarani[gn]
23 Ha ajapóta avei chugui guyrakuéra jeikoha, ha ynoʼõmegua y; ha aitypeíta chupe typycha ñehundípe, heʼi pe Señor de los Ejércitos.
Hindi[hi]
23 मैं उसे सारस का निवास और जल की झीलें बना दूंगा; और मैं उसे सत्यानाश के झाडू से झाड़ डालूंगा, सेनाओं का प्रभु कहता है ।
Hiligaynon[hil]
23 Himuon ko man ini nga ginapanag-iyahan sang mga tulabong, kag mga danaw sang tubig; kag silhigon ko ini sang silhig sang kalaglagan, nagasiling ang Ginuo sang mga Kasuldadohan.
Hmong[hmn]
23 Kuv kuj yuav muab nws ua ib qhov chaw nyob chaw txoos rau tej os dej nyob thiab tej pas dej; thiab kuv yuav muab rab khaub rhuab ntawm txoj kev puas tsuaj los cheb nws, Ib Tsoom Tub Rog tus Tswv hais li.
Croatian[hr]
23 I učinit ću ga aposjedom čaplja, i močvarama; i pomest ću ga metlom uništenja, govori Gospod nad Vojskama.
Haitian[ht]
23 Senyè tout Lame yo di: M pral fè l tounen akay pou bèt ak marekaj e m pral bale l avèk bale destriksyon m.
Hungarian[hu]
23 Bölömbika abirtokává is teszem, és vizes tócsákká; végigsöpröm azt a pusztítás bseprűjével, mondja a Seregek Ura.
Armenian[hy]
23 Ես այն նաեւ կդարձնեմ ասեփականություն ձկնկուլների համար, եւ ջրի լճակներ. եւ ես կավլեմ այն կործանման ավելով, ասում է Զորաց Տերը:
Indonesian[id]
23 Aku akan juga menjadikannya suatu akepemilikan bagi burung bangau, dan kolam-kolam air; dan Aku akan menyapunya dengan sapu penghancuran, firman Tuhan Semesta Alam.
Igbo[ig]
23 Aga kwa m eme ya aihe onwunwe nke ụmụ nnụnụ, na ọdọ nile nke mmiri; ma a ga m eji bazịza nke mbibi zachapụ ya, ka Onye-nwe nke usuu nile nke ndị-agha kwuru.
Iloko[ilo]
23 Aramidekto met a apagnaedan ti kullaaw, ken kadandanuman; ket sagadakto iti bkaraykay ti pannakadadael, kinuna ti Apo ti Pangen.
Icelandic[is]
23 Ég mun afá hana stjörnuhegrum og breyta henni í vatnsmýri. Ég mun sópa henni burt með bsópi tortímingar, segir Drottinn hersveitanna.
Italian[it]
23 Ne farò pure un apossesso per le civette e le pozze d’acqua; e la spazzerò con la scopa della distruzione, dice il Signore degli eserciti.
Japanese[ja]
23 『わたし は バビロン を さぎ の 1 住 す みか と し、 水 みず の 池 いけ と する。 また、 滅 ほろ び の ほうき で それ を 掃 は こう。』 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は そう 言 い われる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Tinkanabʼ ajwiʼ choqʼ areechanihom li malach, ut choqʼ saabʼ haʼ; ut tinmesu rikʼin li meslebʼ re li sachok, chan li Qaawaʼ rehebʼ li Teepal.
Khmer[km]
២៣ព្រះ អម្ចាស់ នៃ ពួក ពល បរិវារ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ៖ យើង នឹង កបំផ្លាស់ ទី នោះ ឲ្យ ទៅ ជា លំនៅ របស់ សត្វ ប្រមា ហើយ ជា ត្រពាំង ទឹក ហើយ យើង ក៏ នឹង បោស ដោយ អំបោស ជា ការ បំផ្លាញ។
Korean[ko]
23 내가 또한 그것으로 해오라기 ᄀ차지가 되고, 물웅덩이가 되게 할 것이며, 내가 또 멸망의 ᄂ비로 그것을 소제하리라, 만군의 주께서 말씀하시느니라.
Kosraean[kos]
23 Nga fah oacyacpac oruh tuh in sie acn in muhta luhn won, ac luhluh in kof; ac Nga fah imohmelah ke purum in kuhnahoslah, Leum luhn Un Mwet Mweun El fahk.
Lingala[ln]
23 Lisusu nakokomisa yango bozwi mpo ya alikilikosi, mpe liziba lya mai; mpe nakokombo yango na kombo ya bobebisami, elobi Nkolo wa Bibele.
Lao[lo]
23 ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ເປັນ ກໍາມະ ສິດ ຂອງ ນົກ ຍາງ, ແລະ ເປັນ ຫນອງ ນ້ໍາ; ແລະ ເຮົາ ຈະ ກວາດ ມັນ ດ້ວຍ ຟອຍ ແຫ່ງ ຄວາມ ພິນາດ ຈອມ ໂຍທາ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ດັ່ງ ນີ້ ແຫລະ.
Lithuanian[lt]
23 Aš taip pat paversiu jį garnių anuosavybe ir vandens kūdromis; ir iššluosiu jį sunaikinimo šluota, – sako Pulkų Viešpats.
Latvian[lv]
23 Es arī atdošu to par aīpašumu ežiem un padarīšu par purvu, un Es to noslaucīšu ar iznīcības bslotu, saka Pulku Kungs.
Malagasy[mg]
23 Ary hataoko afonenan’ ny vano izany sy fihandronan’ ny rano; ary hofafako amin’ ny bkifafan’ ny fandringanana izany, hoy ny Tompon’ ny Maro.
Marshallese[mh]
23 Inaaj barāinwōt kōm̧m̧ane juon ajikin bao bittern, im ļwe in dān; im Inaaj pooke kōn kein bpopo in ko̧kkure, Irooj in Inelep eo Ej ba.
Mongolian[mn]
23Би түүнчлэн үүнийг бух шувууны эзэмшил мөн намаг шалбааг болгох болно, мөн би үүнийг устгалын туужуураар шүүрдэнэ хэмээн Түмний Их Эзэн хэлэх бөлгөө.
Malay[ms]
23 Aku juga akan menjadikannya milik burung bangau, dan kolam-kolam air; dan Aku akan menyapukannya dengan penyapu kebinasaan, firman Tuhan Semesta Alam.
Norwegian[nb]
23 Jeg vil også gjøre det til et atilholdssted for hegren, fylle det med vannpytter, og jeg vil feie det bort med ødeleggelsens bkost, sier Hærskarenes Herre.
Nepali[ne]
२३ म त्यसलाई बकुल्लाका स्वामित्व पनि बनाउनेछु र पानीका पोखरीहरू; र म त्यसलाई सर्वनाशको कुच्चोले बढार्नेछु, सैन्यहरूका अधिपति भन्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
23 Ook zal Ik het maken tot een abezit van de roerdomp, en tot waterpoelen; en Ik zal het wegbezemen met de bezem van verderf, zegt de Heer der heerscharen.
Pangasinan[pag]
23 Sikato met so panmaliwen ko a mankayarian ed saray dolakak, tan saray kotlaong a panayaman na danum; tan panisan ko ed panis na kadederal, inkuan na Katawan na saray Ejercito.
Portuguese[pt]
23 E também a reduzirei a apossessão de garças e a lagoas de água; e varrê-la-ei com a vassoura da destruição, diz o Senhor dos Exércitos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Avetorocuna causaj pushtumanbash tigrachisha, yacupaj cochacunaman; ñuca fichasha tucuchina fichanahuan, Tucuita Mandaj Apunchijca nin.
Romanian[ro]
23 Eu, de asemenea, îl voi face alăcaşul stârcului de noapte şi o mlaştină; şi îl voi mătura cu bmătura distrugerii, a spus Domnul oştirilor.
Russian[ru]
23 Я также сделаю его авладением выпи и болотом; и вымету его метлой истребления, речёт Господь Воинств.
Slovak[sk]
23 Tiež z neho urobím miesto bučiaka a vodné močariny; a rozmetám ho metlou zničenia, hovorí Pán mocností.
Samoan[sm]
23 O le a Ou faia foi ia afai mo kifota, ma vai lepa; ma o le a Ou tafia i le salu o le faafanoga, ua fetalai mai ai le Alii o Au.
Shona[sn]
23 Ndichaiitawo anzvimbo inogarwa nemazizi, nemadziva emvura; ndichaitsvaira bnemutsvairo wekuparadza, vanodaro Ishe veHondo.
Serbian[sr]
23 И начинићу га поседом ћуковима, и локвама воде, и почистићу га метлом уништења, говори Господ над војскама.
Swedish[sv]
23 Jag skall också göra det till ett atillhåll för rördrommar och en plats för vattengölar, och jag skall sopa det med ödeläggelsens kvast, säger Härskarornas Herre.
Swahili[sw]
23 Pia nitaifanya amakao ya ngojamaliko, na maziwa ya maji; na nitaifagia kwa ufagio wa maangamizo, asema Bwana wa Majeshi.
Thai[th]
๒๓ เราจะทําให้มันเป็นสิทธิครอบครองกของนกยาง, และหนองน้ําด้วย; และเราจะกวาดมันด้วยไม้กวาดแห่งการทําลายล้าง, พระเจ้าจอมโยธาตรัส.
Tagalog[tl]
23 Gagawin ko ring apinaka-ari ng mga hayop na eriso, ang mga latian; at aking wawalisin ng bpangwalis ng pagkawasak, wika ng Panginoon ng mga Hukbo.
Tswana[tn]
23 Gape ke tlaa e dira seruiwa sa kgapu, le megobe ya metsi, mme ke tlaa e feela ka lefeelo la tshenyo, go bua Morena wa Masomosomo.
Tongan[to]
23 Te u ngaohi foki ia ko ha atofiʻa ʻo e pītaní, mo e ngaahi tokaʻanga vai; pea te u tafi ia ʻaki ʻa e bmeʻa tafi ʻo e fakaʻauhá, ʻoku folofola ʻe he ʻEiki ʻo e Ngaahi Kau Taú.
Tok Pisin[tpi]
23 Mi tu bai mekim Babilon long kamap haus bilong pisin biten, na ol raun wara long kamap long ples bilong em, na mi bai brumim em wantaim brum bilong bagarap, Bikpela bilong Planti i tok.
Turkish[tr]
23 Onu balaban kuşlarının yuvası yapacağım ve orası bataklıkların yeri olacak; ve orayı yıkım süpürgesiyle süpüreceğim, diyor Orduların Rabbi.
Twi[tw]
23 Na mede bɛyɛ aforɔ mu nnomaa agyapadeɛ ne nsuo ataadeɛ nso, na mede ɔsɛeɛ praeɛ mapra no, Asafo Awurade na ɔseɛ.
Ukrainian[uk]
23 Я також зроблю його аволодінням бугая і ставками з водою; і Я позамітаю його мітлою руйнування, каже Господь Саваот.
Vietnamese[vi]
23 Ta sẽ làm cho đất nó athuộc về con nhím và thành những ao nước; và ta sẽ dùng chổi hủy diệt mà quét nó, lời Chúa Muôn Quân phán vậy.
Xhosa[xh]
23 Ndiya kuyenza kanjalo aihlalwe ngookhwalimanzi, kwaye ibe ngamadami amanzi; kwaye ndiya kuyitshayela bngomtshayelo wentshabalalo, itsho iNkosi yeMikhosi.
Yapese[yap]
23 Ma kug ra falʼeg nge mang tafen e archeʼ nu maraen; ma gura wolguy ko wolguwen e mogothgoth, ni yoeg fare Somoel ko Yoʼor.
Chinese[zh]
23我必使它为麻鸦a所得,又变为水池;我要用灭亡的扫帚扫净它;这是万军之主说的。
Zulu[zu]
23 Phezu kwalokho ngiyoyenza aibe yifa likanondwebu, kanye namachibi amanzi; futhi ngiyoyishanela ngomshanelo wembubhiso, kusho iNkosi yamaBandla.