Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sukad pa sa unang mga panahon ang mga mananabang miabag na sa pagpahimugso.
Czech[cs]
Od dávných dob při porodu pomáhaly porodní báby.
Danish[da]
Fra gammel tid har jordemødre bistået ved fødsler.
German[de]
Schon in alter Zeit dienten Hebammen als Geburtshelferinnen.
Greek[el]
Από την αρχαιότητα οι μαίες βοηθούσαν στον τοκετό.
English[en]
From early times midwives assisted in childbirth.
Spanish[es]
Desde tiempos antiguos las parteras han ayudado en el alumbramiento.
Finnish[fi]
Jo ammoisista ajoista alkaen kätilöt avustivat synnytyksessä.
French[fr]
Depuis les temps anciens, des accoucheuses aidaient les femmes en couches.
Hungarian[hu]
Ősidők óta bábák segédkeztek a szülésnél.
Indonesian[id]
Sejak masa awal, para bidan membantu persalinan.
Iloko[ilo]
Nanipud pay kadagidi nagkauna a tiempo, tultulongan dagiti mammaltot dagiti agpasngay.
Italian[it]
Sin dall’antichità levatrici assistevano al parto.
Japanese[ja]
初期の時代から,産婆が出産を助けました。
Korean[ko]
고대부터 산파는 분만을 도와주었다.
Malagasy[mg]
Efa ela no nisy mpampivelona nampiteraka.
Norwegian[nb]
Siden gammel tid har jordmødre bistått ved fødsler.
Dutch[nl]
Vanaf de vroegste tijden hebben vroedvrouwen bij de geboorte geholpen.
Polish[pl]
Od najdawniejszych czasów przy porodach kobietom pomagały położne.
Portuguese[pt]
Desde tempos primitivos, parteiras ajudavam no parto.
Russian[ru]
С давних времен помощь женщинам при родах оказывали повитухи.
Albanian[sq]
Që nga kohët e hershme, mamitë kanë ndihmuar në lindje.
Swedish[sv]
Barnmorskor har hjälpt till vid förlossningar sedan urminnes tider.
Tagalog[tl]
Mula pa noong unang mga panahon, ang mga komadrona ay tumutulong na sa panganganak.