Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is baie nasies wat hulle tot hierdie moondhede verbind het of hulle simpatiek gesind is; hierdie nasies maak die Ooste (hoofsaaklik kommunistiese groep) en die Weste (merendeels kapitalistiese groep) uit.
Arabic[ar]
ولكن هنالك امم كثيرة منحازة اليهما او مؤيدة لهما، مشكِّلة الشرق (المجموعة الاشتراكية بصورة رئيسية) والغرب (المجموعة الرأسمالية عادة).
Greek[el]
Αλλά υπάρχουν πολλά έθνη που ανήκουν στην ίδια παράταξη μ’ αυτούς ή που συμμερίζονται τα ίδια ιδανικά, και που αποτελούν την Ανατολή (κυρίως ο κομμουνιστικός όμιλος) και τη Δύση (συνήθως ο καπιταλιστικός όμιλος).
English[en]
But there are many nations aligned with or sympathetic to these, forming the East (mainly communistic group) and the West (usually capitalistic group).
Spanish[es]
Pero hay muchas naciones aliadas o simpatizantes con estas superpotencias, formándose así el Oriente (grupo de naciones principalmente comunistas) y el Occidente (grupo principalmente capitalista).
Finnish[fi]
Monet kansakunnat ovat liittoutuneet niiden kanssa tai ovat myötämielisiä niitä kohtaan, ja niin on muodostunut itä (pääasiallisesti kommunistinen ryhmittymä) ja länsi (suurimmaksi osaksi kapitalistinen ryhmittymä).
French[fr]
Et de nombreuses nations s’alignent sur eux ou leur montrent des sympathies; elles constituent les pays de l’Est (surtout communistes) et de l’Ouest (en majorité capitalistes).
Hiligaynon[hil]
Apang madamong mga pungsod nga kaalyado ukon kadampig sa ila, ang nagahuman sang Sidlangan (ang kalabanan grupo sang komunista) kag sang Katundan (sing masami grupo sang kapitalista).
Croatian[hr]
Ali, s njima su povezane ili im pružaju podršku mnoge nacije, formirajući tako istočni (uglavnom ateistički) blok i zapadni (uglavnom kapitalistički) blok.
Indonesian[id]
Tetapi ada banyak bangsa yang bersekutu dengan atau bersimpati dengan negara-negara ini, yang membentuk blok Timur (sebagian besar kelompok komunis) dan blok Barat (biasanya kelompok kapitalis).
Icelandic[is]
En fjölmargar þjóðir skipa sér í fylkingu með eða eru sammála stefnu annars hvors stórveldanna og mynda hið svonefnda austur (aðallega kommúnistaríki) og vestur (aðallega auðvaldsríki).
Italian[it]
Ma ci sono molte nazioni che sono schierate o che simpatizzano con l’una o con l’altra, formando così il blocco orientale (in prevalenza comunista) e quello occidentale (in genere capitalista).
Korean[ko]
그런데 이 양국과 동맹 관계에 있거나 양국에 동조하는 많은 나라가 동구권(주로 공산주의 집단)과 서구권(대개 자본주의 집단)을 형성한다.
Malagasy[mg]
Ary firenena maro no miray laharana amin’izy ireny na miombon-kevitra aminy; izy ireny dia mahaforona ny tanin’ny Atsinanana (kaominista indrindra) sy Andrefana (kapitalista amin’ny ankamaroany).
Norwegian[nb]
Mange andre nasjoner slutter opp om hver av disse to, slik at man nå har østmaktene (en hovedsakelig kommunistisk gruppering) på den ene siden og vestmaktene (en stort sett kapitalistisk gruppering) på den andre siden.
Dutch[nl]
Maar er zijn veel natiën die zich met deze supermachten hebben verbonden of er welwillend tegenover staan en die het Oosten (de voornamelijk communistische groep) en het Westen (de doorgaans kapitalistische groep) vormen.
Polish[pl]
A ponieważ wiele krajów sprzymierzyło się z którymś z nich, a jeszcze inne udzielają im poparcia, mówi się ogólnie o Wschodzie (głównie państwach komunistycznych) i Zachodzie (większości państw kapitalistycznych).
Portuguese[pt]
Mas, há muitas nações que se alinham com essas superpotências, ou são favoráveis a elas, formando o Leste (o grupo majoritariamente comunista) e o Oeste (em geral o grupo capitalista).
Slovenian[sl]
Toda mnoge države so z njima povezane, ali so jima naklonjene, zato se govori o Vzhodu (v glavnem komunistične države) in o Zahodu (večinoma kapitalistične dežele).
Samoan[sm]
Petiaʻi e toatele atunuu e malilie pe tiga alofa i ai, i le fausia aʻe o le itu i Sasae (faapitoa i vaega komunisi) ma Sisifo (masani o vaega tau tamaoaiga).
Swedish[sv]
Men det finns många nationer som är allierade med eller är sympatiskt inställda till supermakterna och bildar dels östsidan (i huvudsak den kommunistiska gruppen) och dels västsidan (i stort sett den kapitalistiska gruppen).
Tagalog[tl]
Subalit may maraming mga bansa na kaalyada o kakampi ng mga ito, anupat nabuo ang Silangan (ang pangunahing grupong komunista) at ang Kanluran (karaniwan nang ang grupong kapitalista).
Tok Pisin[tpi]
Na i gat planti kantri ol i helpim dispela tupela lain, em lain bilong Is (ol komyunis) na lain bilong Wes (ol kapitalis).
Turkish[tr]
Birçok millet, ya Doğu Blokunun (başlıca komünist grupların), ya da Batı Blokunun (genellikle kapitalist grupların) tarafında yer almakta veya onlara karşı sempati duymaktadır.
Ukrainian[uk]
Але багато інших націй вже приєднались до них або співчувають їм, формуючи Східний блок (головно комуністичну групу) і Західний (звичайно капіталістичну групу).
Chinese[zh]
许多国家若非与它们联盟便是对它们表示同情,因而组成了东方(主要是共产国家)及西方(大致上是资本主义的国家)集团。
Zulu[zu]
Kodwa kunezizwe eziningi ezihlanganyela noma ezizwelana nayo, ezakha iMpumalanga (ikakhulukazi eyiqembu lobukhomanisi) kanye neNtshonalanga (ngokuvamile eyiqembu lesimiso sokuzisebenzela).