Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons sal sien, bewys die toenemende aantal vaderlose kinders dat baie mense vandag sonder “natuurlike geneentheid” is.
Amharic[am]
በእርግጥም ከሁኔታው ማየት እንደሚቻለው ያለ አባት የቀሩ ልጆች ቁጥር እያሻቀበ መሄዱ በዛሬው ጊዜ ያሉ ብዙ ሰዎች “ፍቅር የሌላቸው” መሆኑን የሚያሳይ ማስረጃ ነው።
Arabic[ar]
وكما سنرى، ان ازدياد عدد الاولاد الذين يهجرهم آباؤهم يدل ان اناسا كثيرين اليوم هم «بلا حنو».
Bemba[bem]
Kwena, nga fintu twalamona, ukufulilako kwa bana babula bashibo cili cishibilo ca kuti tuleikala mu nshita umo abengi ilelo bali “abaumalala.”
Cebuano[ceb]
Sa tinuoray, sumala sa ato unyang makita, ang pagdaghan sa mga batang walay amahan nagpamatuod nga daghang tawo karon walay “kinaiyanhong pagbati.”
Czech[cs]
Jak uvidíme, rostoucí počet dětí bez otce je skutečně dokladem, že dnes je mnoho lidí bez „přirozené náklonnosti“.
Danish[da]
Som vi vil se, er det voksende antal faderløse et vidnesbyrd om at mange i dag er „uden naturlig hengivenhed“.
German[de]
Tatsächlich bezeugt die steigende Zahl vaterloser Kinder, wie wir noch sehen werden, daß heute viele Menschen „ohne natürliche Zuneigung“ sind.
Ewe[ee]
Abe alesi míava kpɔe ene la, enye nyateƒe be alesi tɔmanɔsiviwo ƒe xexlẽme le dzidzim ɖe edzii ɖo kpe edzi be ame geɖe “melɔ̃a ame ƒe nya” egbea o.
Greek[el]
Πράγματι, όπως θα δούμε, η αύξηση των παιδιών που μεγαλώνουν χωρίς πατέρα αποδεικνύει ότι πολλοί άνθρωποι σήμερα είναι «άστοργοι».
English[en]
Indeed, as we will see, the rising number of fatherless children gives evidence that many people today are without “natural affection.”
Spanish[es]
En realidad, como veremos, la aumentante cantidad de niños sin padre es testimonio de que muchas personas hoy día carecen de “cariño natural”.
Estonian[et]
Tõepoolest, nagu järgnevast selgub, on üha suurenev isata laste arv tõendiks selle kohta, et tänapäeval on paljud inimesed „südametud”.
Finnish[fi]
Kuten tulemme näkemään, isättömien lasten määrän kasvu kertookin siitä, että monilta ihmisiltä puuttuu nykyään ”luonnollinen kiintymys”.
French[fr]
” Comme nous le verrons, le nombre croissant de familles sans père montre que beaucoup de nos contemporains n’ont pas d’“ affection naturelle ”.
Hebrew[he]
ואכן, כפי שנראה בהמשך, העלייה במספרם של ילדים הגדלים ללא אב מעידה על כך שלרבים כיום חסרה ”חיבה טבעית”.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, subong sang makita naton, ang pagdamo sang mga kabataan nga wala sing amay nagapamatuod nga ang madamo nga tawo karon wala sing “kinaugali nga pagpalangga.”
Croatian[hr]
Doista, kao što ćemo još vidjeti, porast broja djece koja žive bez oca dokaz je da su danas mnogi ljudi bez “prirodne naklonosti”.
Hungarian[hu]
Mint ahogyan azt látni is fogjuk, az apátlan gyermekek számának a növekedése azt bizonyítja, hogy az emberek közül sokan „szeretet nélkül valók”.
Indonesian[id]
Memang, seperti yang akan kita lihat, meningkatnya jumlah anak tanpa ayah membuktikan bahwa dewasa ini orang-orang tidak memiliki ”kasih sayang alami”.
Igbo[ig]
N’ezie, dị ka anyị ga-ahụ, ọnụ ọgụgụ na-arị elu nke ụmụaka na-enweghị nna na-agba akaebe na ọtụtụ ndị taa bụ ndị “ihe mmadụ ibe ha na-adịghị atọ ụtọ.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kas makitatayto, ti iyaadu dagiti annak nga awanan amma ti mangpaneknek nga adu a tattao kadagitoy a panawen ket awanan iti “nainkasigudan a panagayat.”
Italian[it]
Sì, come vedremo, il crescente numero di bambini senza padre costituisce una prova che oggi molti sono privi di quella che la Bibbia definisce “affezione naturale”.
Japanese[ja]
のちほど分かりますが,父親のいない子どもが増えていることから明らかなように,今日,多くの人々は「自然の情愛」を持たない者となっています。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, როგორც შემდგომ დავინახავთ, უმამოდ დარჩენილი ბავშვების რიცხვის ზრდა მიუთითებს, რომ დღეს ბევრი „მოძულე“ ანუ არამოყვარულია.
Korean[ko]
사실, 앞으로 살펴보겠지만, 아버지 없는 자녀의 수가 늘어나고 있다는 사실은 오늘날 많은 사람들에게 “본연의 애정”이 없다는 증거가 됩니다.
Lithuanian[lt]
Kaip pamatysime, betėvių vaikų daugėjimas aiškiai rodo, jog šiais laikais žmonės nebeturi „natūralaus prisirišimo“.
Malagasy[mg]
Araka ny ho hitantsika tokoa, ny fitomboan’isan’ny ankizy tsy manan-dray dia porofo fa olona maro amin’izao andro izao no tsy manana “firaiketam-po voajanahary”.
Macedonian[mk]
Всушност, како што ќе видиме, сѐ поголемиот број деца без татко е доказ дека многу луѓе денес се без „природна наклоност“.
Malayalam[ml]
നാം കാണാൻ പോകുന്നതുപോലെ, അച്ഛനില്ലാത്ത കുട്ടികളുടെ എണ്ണത്തിലുള്ള വർധനവ് പല ആളുകളും ഇന്ന് “വാത്സല്യമില്ലാത്ത”വർ ആണെന്നുള്ളതിന്റെ തെളിവാണ്.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, kif se naraw, l- għadd li qed jiżdied taʼ tfal bla missier jagħti evidenza li ħafna nies illum huma “bla qalb.”
Norwegian[nb]
Ja, som vi skal se, viser økningen i antall farløse barn at mange er «uten naturlig hengivenhet».
Dutch[nl]
Ja, zoals wij zullen zien, geeft het toenemende aantal vaderloze kinderen te kennen dat veel mensen in deze tijd geen „natuurlijke genegenheid” hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, bjalo ka ge re tla bona, palo e golago ya bana bao ba se nago tate e nea bohlatse bja gore batho ba bantši lehono ke “ba-hlala-leratô.”
Nyanja[ny]
N’zoonadi, monga mmene tikuonera, kukwera kwa chiŵerengero cha ana opanda bambo kukupereka umboni wosonyeza kuti anthu ambiri lero alibe “chikondi chachibadwidwe.”
Papiamento[pap]
En berdad, manera nos lo bai mira, e cantidad creciente di yunan sin tata ta duna prueba cu hopi hende awe ta sin “cariño natural.”
Polish[pl]
„Dzisiaj brak ojców jest najczęściej wynikiem ich decyzji” — zauważa publicysta David Blankenhorn.
Portuguese[pt]
De fato, como veremos, o número crescente de crianças cujo pai mora longe delas é evidência de que atualmente muitas pessoas não têm “afeição natural”.
Romanian[ro]
Într-adevăr, aşa cum vom vedea, creşterea numărului copiilor fără tată demonstrează că, în prezent, mulţi oameni sunt lipsiţi de „afecţiune naturală“.
Russian[ru]
Как мы увидим, рост числа детей, оставшихся без отца, доказывает, что сегодня многие «недружелюбны».
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම පියෙකු නොමැති දරුවන්ගේ සංඛ්යාව දිනෙන් දින වැඩි වන බවට සාක්ෂි එමටය. අදදින බොහෝ මනුෂ්යයන් තුළ “ජන්ම ස්නේහය” නැති කාලයක අප ජීවත් වන බව මෙයින් මනාව පැහැදිලි වේ.
Slovak[sk]
Ako uvidíme, stúpajúci počet detí bez otca dokazuje, že mnoho dnešných ľudí je bez „prirodzenej náklonnosti“.
Slovenian[sl]
Kot bomo videli, je naraščajoče število otrok brez očeta dokaz, da so danes mnogi ljudje »brezsrčni«.
Shona[sn]
Chokwadi, sezvatichaona, kuwedzera kwenhamba yavana vasina baba kunoratidza kuti vanhu vakawanda nhasi havana “rudo kwazvo rwokuzvarwa narwo.”
Albanian[sq]
Në të vërtetë, siç do ta shohim, shtimi i numrit të fëmijëve pa baba jep dëshmi se sot shumë njerëz s’kanë «përzemërsi të natyrshme».
Serbian[sr]
Zaista, kao što ćemo i videti, sve veći broj dece bez očeva pokazuje da su danas mnogi ljudi bez „prirodne naklonosti“.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, joalokaha re tla bona, palo e eketsehang ea bana ba se nang bo-ntate e fana ka bopaki ba hore batho ba bangata kajeno ha ba na “boikutlo bo mofuthu ba tlhaho.”
Swedish[sv]
Ja, som vi kommer att se ger det ökande antalet faderlösa barn bevis för att många människor i våra dagar saknar ”naturlig tillgivenhet”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kama tutakavyoona, kuongezeka kwa watoto wasio na baba huthibitisha kwamba watu wengi leo hawana “shauku ya kiasili.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kama tutakavyoona, kuongezeka kwa watoto wasio na baba huthibitisha kwamba watu wengi leo hawana “shauku ya kiasili.”
Tamil[ta]
இன்று அநேகர் “சுபாவ அன்பில்லாத”வர்களாய் இருப்பதற்கு அப்பா இல்லா பிள்ளைகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்திருப்பதே அத்தாட்சி.
Thai[th]
จริง ที เดียว ดัง ที่ เรา จะ ได้ เห็น การ ที่ เด็ก ไร้ พ่อ เพิ่ม จํานวน มาก ขึ้น ให้ หลักฐาน ว่า หลาย คน ใน สมัย นี้ ปราศจาก “ความ รักใคร่ ตาม ธรรมชาติ.”
Tigrinya[ti]
ብሓቂ ኸኣ ቀጺልና ከም እንርእዮ እቲ እናወሰኸ ዝኸይድ ዘሎ ቍጽሪ ናይቶም ብዘይ ኣቦ ዝተርፉ ቈልዑ: ሎሚ ብዙሓት ሰባት “ፍቕሪ ንስድራ ቤቶም” ዘይብሎም ከም ዝዀኑ ዘረጋግጽ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Tunay, gaya ng makikita natin, ang dumaraming bilang ng mga batang walang ama ay nagpapatunay na maraming tao sa ngayon ay walang “likas na pagmamahal.”
Tswana[tn]
Eleruri, jaaka re tlile go bona, palo e e oketsegang ya bana ba ba se nang borraabone e naya bosupi jwa gore gompieno batho ba le bantsi ga ba na “katamalano e e bothitho ya tlholego.”
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, olsem yumi bai lukim, namba bilong ol pikinini i no gat papa i go bikpela, na dispela i kamapim klia olsem planti man long nau ol i no “save long pasin bilong i stap pren bilong ol arapela.”
Tsonga[ts]
Kunene, hilaha hi nga ta vona hakona, nhlayo leyi engetelekaka ya vana lava nga riki na vatatana yi nyikela vumbhoni bya leswaku vanhu vo tala namuntlha a va na “xinakulobye xa ntumbuluko.”
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛnea yebehu no, mmofra a wonni agyanom a wɔredɔɔso no di adanse sɛ nnipa pii ‘nni dɔ’ nnɛ.
Ukrainian[uk]
І як ми побачимо далі, збільшення кількості таких випадків свідчить про те, що багато людей сьогодні позбавлені «природної любові».
Xhosa[xh]
Eneneni, njengoko siza kubona, inani elandayo labantwana abangenatata linikela ubungqina bokuba abantu abaninzi namhlanje abanawo “umsa wemvelo.”
Yoruba[yo]
A ṣì máa rí i nínú ìwé yìí pé kò sí àní-àní pé pípọ̀ tí iye àwọn ọmọ aláìníbaba ń pọ̀ sí i ń fi hàn pé ọ̀pọ̀ ènìyàn lónìí ló jẹ́ “aláìní ìfẹ́ni àdánidá.”
Chinese[zh]
不错,正如我们在稍后的文章看出,无父孩子数目激增,证明现今许多人已变得毫无“亲情”。
Zulu[zu]
Yebo, njengoba sizobona, inani elikhulayo lezingane eziyizintandane liwubufakazi bokuthi abantu abaningi namuhla abanakho “ukusondelana ngokomzwelo okungokwemvelo.”