Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die Jode, wat kort tevore uit Babilon aangekom het, het ’n opsomming van hulle nasie se geskiedenis nodig gehad.
Amharic[am]
* ከባቢሎን ከተመለሱ ብዙም ያልቆዩት አይሁዳውያን የሕዝባቸውን አጠቃላይ ታሪክ ማወቅ ያስፈልጋቸው ነበር።
Arabic[ar]
* احتاج اليهود الذين وصلوا حديثا من بابل الى خلاصة لتاريخ امتهم.
Central Bikol[bcl]
* An mga Judio, na bago pa sanang abot hale sa Babilonya, nangangaipo nin sumaryo kan kasaysayan kan saindang nasyon.
Bemba[bem]
* AbaYuda abafikile fye ukufuma ku Babele, balekabila ifyebo fyasupulwa pa lwa milandu ya kale iya calo cabo.
Bulgarian[bg]
Юдеите, които наскоро се били завърнали от Вавилон, се нуждаели от обобщение на своята история.
Bislama[bi]
* Ol man Jiu, we oli jes kamaot long Babilon, oli nidim blong save histri blong nesen blong olgeta.
Bangla[bn]
* সেই যিহুদিরা যারা সম্প্রতি বাবিল থেকে এসেছিল তাদের প্রয়োজন ছিল নিজেদের দেশের ইতিহাসের সারসংক্ষেপ জানা।
Cebuano[ceb]
* Ang mga Hudiyo, nga bag-o lang nangabot gikan sa Babilonya, nagkinahanglag sumaryo sa kasaysayan sa ilang nasod.
Czech[cs]
* Židé, kteří se přednedávnem vrátili z Babylóna, potřebovali mít přehledné dějiny svého národa.
Danish[da]
* Jøderne, som for nylig var vendt tilbage fra Babylon, havde behov for at lære nationens historie at kende.
German[de]
* Die Juden waren erst kurz zuvor aus Babylon zurückgekehrt und benötigten eine Zusammenfassung der Geschichte ihres Volkes.
Ewe[ee]
* Yudatɔ siwo trɔ gbɔ tso Babilon eteƒe medidi o la hiã woƒe dukɔa ƒe ŋutinya ŋuti nuŋlɔɖi.
Efik[efi]
* Mme Jew, oro ẹketode Babylon ẹdi ke ndondo emi, ẹma ẹyom ibio ibio n̄wetnnịm n̄kpọ aban̄ade mbụk idụt mmọ.
Greek[el]
* Οι Ιουδαίοι, οι οποίοι είχαν επιστρέψει πρόσφατα από τη Βαβυλώνα, χρειάζονταν μια σύνοψη της ιστορίας του έθνους τους.
English[en]
* The Jews, who had recently arrived from Babylon, were in need of a summary of their nation’s history.
Spanish[es]
* Los judíos, que habían llegado de Babilonia poco antes, necesitaban un resumen de la historia de su nación.
Estonian[et]
* Äsja Babülonist saabunud juudid vajasid ülevaadet oma rahva ajaloost.
Finnish[fi]
* Juutalaiset, jotka olivat vastikään palanneet Babylonista, tarvitsivat koostetta kansansa historiasta.
Fijian[fj]
* Dua na ka nodra gadreva na Jiu era se qai yaco ga mai Papiloni na ivakamacala ni nodra matanitu.
French[fr]
Les Juifs récemment arrivés de Babylone avaient besoin d’un résumé de leur histoire nationale.
Ga[gaa]
* Ehe miihia ni Yudafoi ni jɛ Babilon kɛba nyɛsɛɛ nɛɛ anine ashɛ sanenaamuu ni kɔɔ amɛmaŋ lɛ yinɔsane he lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
* હમણાં જ બાબેલોનમાંથી આવેલા યહુદીઓને પોતાના રાષ્ટ્રના ટૂંકા ઇતિહાસની જરૂર હતી.
Gun[guw]
* Ju he ṣẹṣẹ lẹkọ sọn Babilọni lẹ tindo nuhudo bladopọ whenuho akọta yetọn tọn.
Hebrew[he]
* היהודים, שלא מכבר חזרו מבבל, נזקקו לקיצור תולדות עמם.
Hindi[hi]
* यह उसने इसलिए किया ताकि हाल ही में बाबुल से लौटे यहूदियों को अपने देश के इतिहास का सारांश दे सके।
Hiligaynon[hil]
* Ang mga Judiyo, nga bag-o lang nag-abot halin sa Babilonia, nagakinahanglan sing sumaryo sang maragtas sang ila pungsod.
Hiri Motu[ho]
* Vanegai sibona Iuda taudia be Babulonia amo idia ginidae dainai, idia ura edia bese ena histori do idia diba.
Croatian[hr]
* Židovima, koji su se tek vratili iz Babilona, bio je potreban sažetak narodne povijesti.
Hungarian[hu]
* A Babilonból nemrégiben hazatért zsidóknak meg kellett ismerniük nemzetük történelmét.
Armenian[hy]
* Բաբելոնից նոր վերադարձած հրեաները կարիք ունեին ի մի բերելու իրենց ազգի պատմությունը։
Western Armenian[hyw]
* Հրեաները, որոնք Բաբելոնէն վերջերս հասած էին, իրենց ազգային պատմութեան ամփոփումին կարիքը ունէին։
Indonesian[id]
* Orang-orang Yahudi, yang baru saja kembali dari Babilon, membutuhkan ringkasan sejarah bangsa mereka.
Igbo[ig]
* Nchịkọta nke akụkọ ihe mere eme nke mba ha dị ndị Juu ahụ ka si na Babilọn lọta, mkpa.
Iloko[ilo]
* Kagapgapu idi dagiti Judio manipud Babilonia ket kasapulanda ti maysa a sumario ti pakasaritaan ti nasionda.
Italian[it]
* Gli ebrei, arrivati da poco da Babilonia, avevano bisogno di un riepilogo della storia nazionale.
Japanese[ja]
* バビロンから帰って来て間もないユダヤ人たちには,自国の歴史を概説したものが必要でした。
Georgian[ka]
ბაბილონიდან ახალდაბრუნებულ იუდეველებს ნამდვილად ესაჭიროებოდათ თავიანთი ერის ისტორიის შედგენა.
Kannada[kn]
* ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಾಬೆಲ್ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ತಮ್ಮ ದೇಶದ ಇತಿಹಾಸದ ಒಂದು ಸಾರಾಂಶದ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
* 바빌론에서 막 도착한 유대인들에게는 자기 나라의 역사를 요약한 기록이 필요하였습니다.
Lingala[ln]
* Bayuda oyo bautaki na Babilone mpe bakómaki na ekólo na bango bazalaki na mposa ya koyeba na mokuse masolo ya kala ya ekólo na bango.
Lozi[loz]
* Majuda be ne ba sa zo kuta ku zwa kwa Babilona, ne ba tokwa kusufazo ya litaba za kwakale za sicaba sa bona.
Lithuanian[lt]
* Žydai neseniai buvo grįžę iš Babilono ir jiems reikėjo glaustos tautos istorijos.
Luba-Lulua[lua]
* Bena Yuda bavua bafuminaku mu Babulona bavua dijinga ne muyuki wa mu tshikoso wa malu a tshisamba tshiabu.
Latvian[lv]
* Ebrejiem, kas nesen bija ieradušies no Babilonas, bija nepieciešams pārskats par savas tautas vēsturi.
Malagasy[mg]
* Nilain’ireo Jiosy vao nody avy tany Babylona mantsy ny famintinana ny tantaran’ny fireneny.
Macedonian[mk]
* На Евреите, кои штотуку биле вратени од Вавилон, им бил потребен преглед на историјата на нивната нација.
Malayalam[ml]
* ബാബിലോണിൽനിന്നു പുതുതായി എത്തിച്ചേർന്ന യഹൂദർക്ക് അവരുടെ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ഒരു ഹ്രസ്വ ചരിത്രം ആവശ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
* बॅबिलोनहून अलीकडेच आपल्या मायदेशी परतलेल्या यहुद्यांना त्यांच्या राष्ट्राचा इतिहास माहीत असणे आवश्यक होते.
Maltese[mt]
* Il- Lhud, li kienu għadhom kif ġew lura minn Babilonja, kellhom bżonn ġabra fil- qosor taʼ l- istorja taʼ ġenshom.
Norwegian[nb]
* Jødene, som nylig var kommet fra Babylon, hadde behov for en oversikt over nasjonens historie.
Nepali[ne]
* बेबिलोनबाट भर्खरै फर्केका यहूदीहरूलाई आफ्नो राष्ट्रको इतिहासबारे संक्षिप्त जानकारी चाहिएको थियो।
Dutch[nl]
* De joden, die kort voordien uit Babylon waren gekomen, hadden behoefte aan een samenvatting van de geschiedenis van hun natie.
Northern Sotho[nso]
* Ba-Juda, bao ba sa tšwago go boa Babele, ba be ba nyaka kakaretšo ya histori ya setšhaba sa bona.
Nyanja[ny]
* Ayuda omwe anangobwera kumene kuchokera ku Babulo, anafunikira kudziŵa mwachidule mbiri ya mtundu wawo.
Panjabi[pa]
* ਬਾਬਲ ਤੋਂ ਆਏ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
* Saray Judio, a kasabisabi ra lambengat a nanlapud Babilonia, so mankakaukolan na sumaryo na awaran na bansa ra.
Papiamento[pap]
* E hudiunan ku a kaba di yega for di Babilonia tabatin mester di un resúmen di e historia di nan nashon.
Pijin[pis]
* Olketa Jew, wea just arrive from Babylon, olketa needim story abaotem history bilong nation bilong olketa.
Polish[pl]
* Żydzi, którzy powrócili z Babilonu, potrzebowali zwięzłego podsumowania dziejów swego narodu.
Portuguese[pt]
* Os judeus, recém-chegados de Babilônia, precisavam de um resumo da história da sua nação.
Romanian[ro]
* Evreii, care veniseră de curând din Babilon, aveau nevoie de o cronică a naţiunii.
Russian[ru]
Евреям, недавно вернувшимся из Вавилона, нужны были сведения об истории своего народа.
Kinyarwanda[rw]
* Abayahudi bari bamaze igihe gito bavuye i Babuloni, bari bakeneye inkuru yavugaga mu magambo make amateka y’ishyanga ryabo.
Sango[sg]
* A-Juif, so alondo na Babylone aga na Jérusalem a de ti ninga pëpe, ayeke na bezoin ti hinga tënë kete na ndo mbaï ti mara ti ala.
Sinhala[si]
* කෙටි කලකට පෙර බබිලෝනියෙන් පැමිණි යුදෙව්වන්ට තම ජාතියේ ඉතිහාසය පිළිබඳ සාරාංශයක් දැනගැනීමට අවශ්ය විය.
Slovak[sk]
* Židia, ktorí nedávno prišli z Babylona, potrebovali prehľad histórie svojho národa.
Slovenian[sl]
* Judje, ki so se takrat nedavno vrnili iz Babilona, so potrebovali povzetek zgodovine svojega naroda.
Samoan[sm]
* O tagata Iutaia ia na faatoʻā taunuu mai mai Papelonia, sa latou manaʻomia se faamatalaga saʻo e uiga i le talafaasolopito o lo latou nuu.
Shona[sn]
* VaJudha, vakanga vachangosvika kubva kuBhabhironi, vaida pfupiso yenhoroondo yorudzi rwavo.
Albanian[sq]
* Judenjtë, të cilët s’kishin shumë që kishin ardhur nga Babilonia, kishin nevojë për një përmbledhje të historisë së kombit të tyre.
Serbian[sr]
* Jevrejima koji su tek stigli iz Vavilona bio je potreban kratak pregled njihove istorije.
Sranan Tongo[srn]
* Den Dyu ben komoto fu Babilon no so langa pasa, èn den ben musu kon sabi a historia fu a nâsi fu den.
Southern Sotho[st]
* Bajuda, ba neng ba sa tsoa lokolloa Babylona, ba ne ba batla tlaleho e pharaletseng ea histori ea sechaba sa habo bona.
Swedish[sv]
* Judarna, som nyligen hade återvänt från Babylon, behövde få ett sammandrag av sin nations historia.
Swahili[sw]
* Wayahudi, waliokuwa wamewasili kutoka Babiloni, walihitaji kujua angalau mambo makuu ya historia ya taifa lao.
Congo Swahili[swc]
* Wayahudi, waliokuwa wamewasili kutoka Babiloni, walihitaji kujua angalau mambo makuu ya historia ya taifa lao.
Tamil[ta]
* சமீபத்தில் பாபிலோனிலிருந்து தாயகம் திரும்பிய யூதர்களுக்கு தேசத்தின் வரலாறு சுருக்கமாக தெரிந்திருப்பது அவசியமாக இருந்தது.
Telugu[te]
* ఇటీవలే బబులోను నుండి తిరిగి వచ్చిన యూదులకు తమ జనాంగ చరిత్ర గురించి సంక్షిప్తంగా తెలుసుకోవలసిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
* ชาว ยิว ที่ เพิ่ง กลับ มา จาก บาบิโลน ใน ตอน นั้น จําเป็น ต้อง มี ประวัติ บันทึก ของ ชาติ ใน แบบ ที่ รวบรัด.
Tigrinya[ti]
* እቶም ካብ ባቢሎን ካብ ዝምለሱ ነዊሕ ዘይገበሩ ኣይሁድ ንታሪኽ ህዝቦም ክፈልጥዎ የድልዮም ነይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
* Ang mga Judio, na kararating lamang mula sa Babilonya, ay nangangailangan ng isang sumaryo ng kasaysayan ng kanilang bansa.
Tswana[tn]
* Bajuda, bao ba neng ba sa tswa go goroga ba tswa kwa Babelona, ba ne ba tlhoka go newa tshobokanyo ya hisitori ya setšhaba sa bone.
Tongan[to]
* Ko e kau Siú, ‘a ia na‘a nau toki a‘u mai mei Pāpiloné, na‘e fiema‘u ki ai ha fakamatala fakanounou ‘o e hisitōlia ‘o honau fonuá.
Tok Pisin[tpi]
* Ol Juda i bin lusim Babilon na i kam bek, na ol i mas i gat stretpela stori long ol samting i bin kamap long kantri bilong ol long bipo.
Turkish[tr]
* Babil’den yeni dönen Yahudilerin, uluslarının tarihinin özetine ihtiyacı vardı.
Tsonga[ts]
* Vayuda lava a va ha ku vuya hi le Babilona, a va lava nkatsakanyo wa matimu ya tiko ra vona.
Tuvalu[tvl]
* Ne ma‵nako a te kau Iutaia kolā ne fatoā oko atu mai Papelonia ki se tala toetoe e uiga ki te lotou fenua.
Twi[tw]
* Efisɛ na Yudafo a wofi Babilon bae nkyɛe no hia wɔn man no abakɔsɛm ho adesua a wɔabɔ no mua.
Tahitian[ty]
* Te hinaaro ra te mau ati Iuda no tae noa ’tura i Babulonia, i te hoê haapotoraa o te tuatapaparaa o to ratou nunaa.
Ukrainian[uk]
Євреям, які тільки-но прибули з Вавилону, необхідно було пригадати їхню історію.
Urdu[ur]
* تھوڑے ہی عرصہ پہلے بابل سے لوٹنے والے یہودیوں کو اپنی قومی تاریخ کے خلاصے کی بڑی ضرورت تھی۔
Venda[ve]
* Vhayuda vha kha ḓi bvaho u vhuya Babele, vho vha vha tshi fanela u nyeṱulelwa nga ha ḓivhazwakale ya lushaka lwavho.
Vietnamese[vi]
* Người Do Thái, vừa từ Ba-by-lôn hồi hương, cần một quốc sử giản lược.
Waray (Philippines)[war]
* An mga Judio, nga inabot pa la tikang ha Babilonya, nagkinahanglan hin usa nga sumaryo han kasaysayan han ira nasud.
Wallisian[wls]
* Ko te kau Sutea, ʼaē neʼe hoki tau mai pe mai Papiloni, neʼe tonu ke nātou ʼiloʼi te hisitolia ʼo tonatou puleʼaga.
Xhosa[xh]
* AmaYuda, awayesandul’ ukufika evela eBhabhiloni, ayefuna ukuva amagqabantshintshi ngembali yohlanga lwawo.
Yoruba[yo]
* Àwọn Júù tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ti Bábílónì dé fẹ́ mọ ìtàn orílẹ̀-èdè wọn.
Chinese[zh]
*当时的犹太人刚从巴比伦返抵故乡,需要一部关于自己国家的简史。
Zulu[zu]
* AmaJuda, ayesanda kuphuma eBabiloni, ayedinga umlando ofingqiwe wesizwe sawo.