Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min voëls is al so beswadder soos die aasvoël.
Arabic[ar]
طيور قليلة هي مشوَّهة السمعة الى حد بعيد كالنسر.
Cebuano[ceb]
Pipila lang ka langgam ang gidaot sama sa buwitri.
Czech[cs]
Jen málo ptáků má tak špatnou pověst jako sup.
Danish[da]
Det er ikke mange fugle der er blevet omtalt så negativt som gribben.
German[de]
Über kaum einen Vogel wird so abfällig geredet wie über den Geier.
Ewe[ee]
Xe ʋee aɖewo koe wodoa vloe de akaga nu.
Greek[el]
Ελάχιστα πουλιά έχουν δυσφημιστεί τόσο όσο ο γύπας.
English[en]
Few birds have been so vilified as the vulture.
Spanish[es]
Pocas aves han sido tan difamadas como el buitre.
Finnish[fi]
Vain harvoja lintuja on parjattu yhtä paljon kuin korppikotkia.
French[fr]
Peu d’oiseaux ont aussi mauvaise réputation que le vautour.
Hiligaynon[hil]
Pila lamang ang mga pispis nga ginakangil-aran subong sang buwitre.
Hungarian[hu]
Kevés madarat pocskondiáznak annyit, mint a keselyűt.
Indonesian[id]
Hanya beberapa jenis burung yang telah dianggap begitu buruk sebagaimana halnya burung nasar.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tumatayab ti mapadpadakes unay a kas ti kali.
Italian[it]
Pochi uccelli sono stati diffamati quanto l’avvoltoio.
Japanese[ja]
ハゲワシやコンドルほど悪く言われている鳥はそういません。
Korean[ko]
대머리수리만큼 혹평을 받는 새도 드물다.
Malagasy[mg]
Vitsy ny vorona nomena laza ratsy toy ny voromahery.
Dutch[nl]
Weinig vogels zijn zo belasterd als de gier.
Portuguese[pt]
Poucas aves são tão difamadas como o abutre.
Slovak[sk]
Iba máloktorý vták je taký znevažovaný ako sup.
Swahili[sw]
Hakuna ndege wengi ambao wamesutwa kama tai-mzoga.
Thai[th]
มี นก ไม่ กี่ ชนิด ที่ ถูก ใส่ ร้าย เช่น แร้ง.
Tagalog[tl]
Iilang ibon lamang ang lubhang sinisiraan na gaya ng buwitre.
Turkish[tr]
Çok az kuş akbaba kadar kötülenmiştir.
Chinese[zh]
很少鸟类像秃鹫一样这么不受欢迎。
Zulu[zu]
Zimbalwa izinyoni eziye zakhulunyelwa kabi njengenqe.