Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даара сеигәырӷьоит арахь ҳахьааз!»
Amharic[am]
እዚህ በመምጣታችን በጣም ደስ ብሎኛል!”
Arabic[ar]
انني امضي وقتا ممتعا».
Aymara[ay]
¡Walikpun jutapjjta!” sasa.
Azerbaijani[az]
Bura köçdüyümüzə görə çox sevinirəm».
Batak Toba[bbc]
Alani i, las rohanami ro tuson!”
Central Bikol[bcl]
Maray sanang nagdigdi kami!”
Bulgarian[bg]
Толкова се радвам, че дойдохме!“
Bangla[bn]
এখানে এসেছি বলে আমরা খুবই আনন্দিত!”
Catalan[ca]
M’alegro molt d’haver vingut!».
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo ko nga nanganhi mi!”
Czech[cs]
Je super, že jsme sem přijeli!“
Chuvash[cv]
Эпир кунта килнӗшӗн питӗ савӑнатӑп!»
Danish[da]
Jeg er så glad for at vi kom hertil!”
Greek[el]
Χαίρομαι τόσο πολύ που ήρθαμε εδώ!»
English[en]
I am so glad we came here!”
Spanish[es]
Estoy muy contento de haber venido”.
Estonian[et]
Olen nii rõõmus, et siia tulime!”
Persian[fa]
خیلی خوشحالم که به اینجا آمدیم.»
Finnish[fi]
Olen niin iloinen, että tulimme tänne!”
Fijian[fj]
Au marautaka neitou toki mai!”
French[fr]
Je suis vraiment content qu’on soit venus ! »
Guarani[gn]
¡Avyʼaite ningo roju haguére koʼápe!”.
Gun[guw]
E vivi na mi taun dọ mí wáfi!”
Hebrew[he]
אני כל כך שמח שבאנו לכאן!”
Hindi[hi]
मुझे बहुत खुशी है कि हम यहाँ आए!”
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako nga nagkadto kami diri!”
Hiri Motu[ho]
Lau moale iniseni ai mai.”
Croatian[hr]
Jako mi je drago što smo došli ovamo!”
Haitian[ht]
M tèlman kontan nou te vin isit la!”
Hungarian[hu]
Nagyon jó, hogy ide költöztünk!”
Iloko[ilo]
Maragragsakanak ta immaykami ditoy!”
Icelandic[is]
Ég er svo ánægður að við skyldum flytja hingað!“
Italian[it]
Sono così felice che siamo venuti qui!”
Georgian[ka]
მიხარია, რომ აქ ვართ!“.
Kamba[kam]
Nĩw’aa mũyo mũno nũndũ nĩtwookie kũũ!”
Kikuyu[ki]
Nĩ kaba ũguo twathamĩire gũkũ!”
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ಬಂದದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಲೂ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ.”
Korean[ko]
여기 와서 너무 좋아요!”
Kyrgyz[ky]
Бул жакка келгенибизге аябай сүйүнөм!» — дейт.
Ganda[lg]
Kirungi okuba nti twajja okuweereza eno!”
Lithuanian[lt]
Kaip džiaugiuosi, kad čia atvykome!“
Luo[luo]
Amor ni ne wabiro kae!”
Latvian[lv]
Es ļoti priecājos, ka mēs atbraucām šurp.”
Malagasy[mg]
Soa ihany izahay fa nankatỳ!”
Marshallese[mh]
Elukkuun em̦m̦an bwe kõmar itok ñan ijin!”
Macedonian[mk]
Пресреќен сум што дојдовме тука!“
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോ ഷ മുണ്ട്!”
Marathi[mr]
आम्ही इथं आलो, ते किती बरं झालं!”
Malay[ms]
Saya gembira kerana berpindah ke sini!”
Norwegian[nb]
Jeg er så glad for at vi kom hit!»
Nepali[ne]
हामी यहाँ आएको एकदमै राम्रो भयो।”
Dutch[nl]
Wat ben ik blij dat we hiernaartoe zijn verhuisd!’
Ossetic[os]
Куыд хорз у, ардӕм кӕй ӕрцыдыстӕм!»
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆਏ।”
Pangasinan[pag]
Maong labat ta linma kami dia!”
Papiamento[pap]
Mi ta masha kontentu ku nos a bini akinan.”
Polish[pl]
Bardzo się cieszę, że tu przyjechaliśmy!”.
Portuguese[pt]
Que bom que viemos para cá!”
Romanian[ro]
Sunt foarte bucuros că am venit aici!”.
Russian[ru]
Как здорово, что мы сюда приехали!»
Sena[seh]
Ndiri wakutsandzaya thangwi yakubwera kwathu kuno!”
Sango[sg]
A nzere na mbi mingi so e ga ge.””
Slovak[sk]
Som fakt rád, že sme sem prišli.“
Slovenian[sl]
Tako vesel sem, da smo prišli sem!«
Shona[sn]
Takagona patakasarudza kuuya kuno!”
Albanian[sq]
Sa mirë që erdhëm këtu!»
Serbian[sr]
Srećan sam što smo došli ovde!“
Sranan Tongo[srn]
Mi breiti taki wi kon dya.”
Swedish[sv]
Jag är så glad att vi kom hit!”
Swahili[sw]
Ninafurahi sana kwamba tulikuja hapa!”
Tamil[ta]
இங்க வந்ததுக்காக நான் ரொம்ப சந்தோஷப்படுறேன்.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu kontente tebes ami mai hela iha neʼe!”
Tajik[tg]
Ман хеле шодам, ки мо ба ин ҷо омадем».
Tagalog[tl]
Mabuti na lang at lumipat kami dito!”
Tongan[to]
‘Oku ou fiefia lahi ‘i he‘emau ha‘u ki hení!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndikondwa ukongwa kuti tikuza kunu!”
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru long mipela i kam long hia!”
Turkish[tr]
İyi ki gelmişiz!”
Tswa[tsc]
Nzi tsaka nguvu hi kuva hi tile!”
Tatar[tt]
Монда килгәнебезгә мин шундый шат!» — дип әйтә.
Tumbuka[tum]
Tikachita makora kusama.”
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafiafia eiloa me ne au‵mai matou ki konei!”
Tzotzil[tzo]
Ximuyubaj tajek ti litale».
Ukrainian[uk]
Я щасливий, що ми приїхали сюди!»
Urdu[ur]
مجھے بہت خوشی ہے کہ ہم یہاں آئے۔“
Vietnamese[vi]
Thật vui vì gia đình em đã đến đây!”.
Makhuwa[vmw]
Kinnixukhurela vanceene!”
Waray (Philippines)[war]
Maopay na la nga kumanhi kami!”
Yao[yao]
Twatesile cenene kwika akuno.”
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé nuaaʼ nayecheʼ purtiʼ bendaʼ raríʼ».