Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die sendelinge wat van die begin af aan hierdie uitbreiding meegehelp het, dien vandag nog hier, maar die huidige groepie van 76 sendelinge is nou soos ‘’n druppel in die emmer’ vergeleke met tienduisende plaaslike pioniers.
German[de]
Viele Missionare, die an der Ausdehnung von Anfang an einen Anteil hatten, stehen immer noch im Dienst, aber die gegenwärtige Gruppe von 76 Missionaren ist im Vergleich zu den Zehntausenden von einheimischen Pionieren wie ein Tropfen im Ozean.
Greek[el]
Πολλοί από τους ιεραποστόλους οι οποίοι μετείχαν σ’ αυτή την επέκταση από την αρχή εξακολουθούν να υπηρετούν εκεί, αλλά ο σημερινός όμιλος των 76 ιεραποστόλων είναι σαν μια μικρή ‘σταγόνα στον ωκεανό’ των δεκάδων χιλιάδων ντόπιων σκαπανέων.
English[en]
Many of the missionaries who shared in this expansion from the start are still serving there, but the present group of 76 missionaries is now like a small ‘drop in the ocean’ of tens of thousands of local pioneers.
Spanish[es]
Muchos de los misioneros que desde el principio participaron en esta expansión siguen sirviendo en este país, pero el grupo actual de 76 misioneros es ahora como una ‘gotita en el océano’ de decenas de miles de precursores nativos.
Finnish[fi]
Monet niistä lähetystyöntekijöistä, jotka ovat osallistuneet tähän kasvuun alusta alkaen, palvelevat siellä yhä, vaikka 76 lähetystyöntekijän joukko onkin vain kuin pisara kymmenien tuhansien paikallisten tienraivaajien meressä.
Hiligaynon[hil]
Madamu sang mga misyonero nga nakigbahin sa sining pag-uswag kutob sang ginsugoran ang nagaalagad gihapon didto, apang ang karon nga grupo sang 76 ka mga misyonero daw kaangay lamang sang isa ka diutay nga ‘tulo sa oseano’ sang linaksa-laksa ka lokal nga mga payunir.
Japanese[ja]
初めからこの拡大にあずかって力のあった宣教者のうち,今なお日本で奉仕している人は大勢いますが,76人という現在の宣教者のグループは,幾万人もの日本人の開拓者の中では“大海の[わずかな]一滴”のようなものです。
Korean[ko]
시초부터 이 확장에 참여한 선교인들 중 다수가 여전히 이곳에서 봉사하고 있지만, 현재 76명으로 된 이들 선교인은 수만명에 달하는 그 지방 ‘파이오니아’들에 비할 때 ‘바다의 물 한 방울’에 불과하다.
Dutch[nl]
Velen van de zendelingen die van het begin af een aandeel hebben gehad aan deze expansie, dienen daar nog steeds, maar de huidige groep van 76 zendelingen is nu als een ’druppeltje in de oceaan’ van tienduizenden plaatselijke pioniers.
Swedish[sv]
Många av de missionärer som har haft del i denna expansion ända ifrån början är fortfarande kvar i sin tjänst, men nu är denna grupp om 76 missionärer som en liten ”droppe i havet” av tiotusentals inhemska pionjärer.
Tagalog[tl]
Marami sa mga misyonero na nakikibahagi na sa pagpapalawak na ito sa pasimula pa lamang ang naglilingkod pa rin hangga ngayon doon, subalit ang kasalukuyang grupo ng 76 na mga misyonero ay katulad na lamang ngayon ng isang munting ‘patak sa malawak na karagatan’ ng libu-libong mga lokal na payunir.