Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وسخرية الوضع أن هذه الأم، ستعلم نفس درس الاطاعة لابنتها ونفس درس الشرف لأبنائها.
Bosnian[bs]
A ironija u svemu je što ta majka podučava istoj lekciji poslušnosti svoju kćerku i istoj lekciji časti svoje sinove.
Czech[cs]
A je ironií situace, že tato matka učí stejné lekce poslušnosti svou dceru a stejnou lekci cti své syny.
German[de]
Und die Ironie an dieser Situation ist, dass diese Mutter ihrer Tochter die gleichen Lektionen über Gehorsam beibringt, und ihren Söhnen die gleichen Lektionen über Ehre.
Greek[el]
Και είναι η ειρωνεία της κατάστασης ότι αυτή η μητέρα, διδάσκει το ίδιο μάθημα υπακοής στην κόρη της και το ίδιο μάθημα τιμής στους γιους της.
English[en]
And it is the irony of the situation that this mother, she teaches the same lesson of obedience to her daughter and the same lesson of honor to her sons.
Spanish[es]
Y la ironía de la situación es que esta madre, inculca la misma lección de obediencia a su hija y la misma lección de honor a sus hijos.
Persian[fa]
و تناقض این شرایط اینجاست که همین مادر، درس مشابهی از فرمانبری به دخترش و درس مشابهی از ناموس به پسرانش میدهد.
French[fr]
Et là est l'ironie de la situation : cette mère enseignera la même leçon d'obéissance à sa fille et la même leçon d'honneur à ses fils.
Hebrew[he]
וזאת האירוניה של המצב שהאם הזאת, היא מלמדת את אותם השעורים של צייתנות לבנותיה ואותו שיעור של כבוד לבניה.
Croatian[hr]
I to je ironija situacije, da ta majka, podučava iste lekcije poslušnosti svoju kćer i istu lekciju časti svojim sinovima.
Hungarian[hu]
A helyzet iróniája pedig az, hogy ez az édesanya ugyanazt a leckét tanítja az engedelmességről a lányának, és ugyanerről a becsületről oktatja a fiait.
Indonesian[id]
Dan ironisnya adalah bahwa sang ibu baru ini, dia mengajarkan kepatuhan yang sama pada anak perempuannya dan mengajarkan kehormatan yang sama pada anak laki-lakinya.
Italian[it]
E l'ironia della situazione vuole che questa madre, debba insegnare la stessa lezione sull'obbedienza a sua figlia e la stessa lezione sull'onore ai suoi figli maschi.
Japanese[ja]
この状況で皮肉なのは この母親が 同じ「服従」の大切さを 娘に説いて 同じ「名誉」の重要さを 息子に教えるのです
Georgian[ka]
ამ სიტუაციის ირონიულობა იმაშია, რომ ეს დედა მორჩილების ზუსტად იგივე გაკვეთილს უტარებს საკუთარ ქალიშვილს და ღირსების იგივე გაკვეთილს მის ვაჟებს.
Korean[ko]
역설적이게도, 이렇게 어머니가 된 여성이 딸에게 복종하라고 예전과 똑같이 가르치고, 아들에게도 명예를 지키라고 가르칩니다.
Lithuanian[lt]
Ir tai yra šios situacijos ironija, nes ši motina moko savo dukterį tų pačių paklusnumo pamokų, o savo sūnus to paties garbės kodekso.
Latvian[lv]
Situācijas ironija ir tā, ka šī māte, viņa māca to pašu paklausības stundu savai meitai un to pašu goda stundu saviem dēliem.
Macedonian[mk]
А иронијата во целата ситуација е во тоа што оваа мајка, ги учи на истата лекција за послушност нејзините ќерки, и истата лекција за чест кон нејзините синови.
Mongolian[mn]
Үүнд хамгийн харамсалтай нь өнөөх ээж нь охиддоо дуулгавартай байх талаар харин хөгвүүддээ нэр хүндийн тухай өнөөх л сургамжаа заадаг.
Dutch[nl]
De ironie van deze hele situatie is dat deze moeder dezelfde lessen over gehoorzaamheid aan haar dochters zal leren en dezelfde les over eer aan haar zoons.
Polish[pl]
Ironią jest fakt, że ta matka uczy tego samego posłuszeństwa własną córkę, a własnych synów tego samego honoru.
Portuguese[pt]
E a ironia da situação é que essa mãe ensina a mesma lição de obediência à sua filha e a mesma lição de honra aos seus filhos.
Romanian[ro]
Ironia e că ea, ca mamă, predă lecţia obedienţei, fiicei sale şi lecţia onoarei, băieţilor ei.
Russian[ru]
Абсурд ситуации в том, что эта девочка будет учить послушанию своих дочерей, и кодексу чести — сыновей.
Albanian[sq]
Dhe ironia e kesaj situate eshte qe kjo nene, ajo i meson te njejtin mesim bindjeje vajzes se saj dhe te njejtin mesim nderi djemve te saj.
Serbian[sr]
A ironija u svemu ovome je da će ova majka, preneti lekciju o poslušnosti svojoj kćerci i istu lekciju časti svojim sinovima.
Swedish[sv]
Och det ironiska i situationen är att denna mor, lär ut samma läror om lydnad till sin dotter och samma läror om heder till sina söner.
Thai[th]
และนี่เป็นเหตุการณ์ตลกร้าย ที่แม่คนนี้ ก็จะสั่งสอนเรื่องการอยู่ในโอวาท ให้กับลูกสาว และสั่งสอนเรื่องเกียรติยศให้แก่ลูกชาย
Ukrainian[uk]
Іронія ситуації в тому, що ця мати вчить таким же урокам покірності свою доньку і таким же урокам честі своїх синів.
Vietnamese[vi]
Và chính sự trớ trêu của hoàn cảnh khiến người mẹ này, cô ta sẽ lại dạy cho con gái mình một bài học tương tự về sự vâng lời và bài học khác để vinh danh con trai cô ấy.