Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Aron mahimong dalawaton, ang pagpuasa kinahanglang inubanan ug pagtul-id sa nangaging mga sala.
Czech[cs]
Půst, který je přijatelný, musí být doprovázen tím, že člověk své minulé hříchy napraví.
Danish[da]
For at fasten kunne være antagelig for Gud, måtte man vende sig fra tidligere synder.
German[de]
Damit das Fasten Gott wohlgefällig sein kann, muß es mit einer Umkehr von begangenen Sünden verbunden sein.
Greek[el]
Για να είναι αποδεκτή η νηστεία, πρέπει να συνοδεύεται από διόρθωση των αμαρτιών του παρελθόντος.
English[en]
To be acceptable, the fast must be accompanied by a correction of past sins.
Spanish[es]
Para que el ayuno fuese aceptable, era necesario corregir a su vez los pecados cometidos.
Finnish[fi]
Jotta paasto olisi hyväksyttävä, siihen täytyy liittyä menneiden syntien oikaiseminen.
French[fr]
Pour être agréé, le jeûne devait être accompagné de l’abandon des péchés passés.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a böjt elfogadható legyen, együtt kell hogy járjon azzal, hogy az illető kiigazítja bűnös útját.
Indonesian[id]
Agar puasa mereka berterima, mereka juga harus mengoreksi dosa-dosa masa lalu.
Iloko[ilo]
Tapno maanamongan, ti panagayunar masapul a mapakuyogan iti panangilinteg iti napalabas a basbasol.
Italian[it]
Per essere valido il digiuno doveva essere accompagnato dalla correzione dei peccati commessi.
Japanese[ja]
断食が受け入れられるためには,それと共に過去の罪を矯正しなければなりません。
Georgian[ka]
ღმერთი მარხვას მაშინ მოიწონებს, თუ ადამიანი თავს დაანებებს ცოდვის ჩადენას.
Korean[ko]
하느님이 받아들이실 만한 단식이 되기 위해서는, 단식에 과거의 죄를 시정하는 것이 수반되어야 한다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy niala tamin’ny fahotany ireo nifady hanina, raha te hahazo sitraka tamin’i Jehovah.
Norwegian[nb]
For at fasten skulle være antagelig for Gud, måtte den være knyttet til at man forandret seg og tok avstand fra sine tidligere synder.
Dutch[nl]
Wil het vasten God welgevallig zijn, dan moet het gepaard gaan met een correctie van begane zonden.
Polish[pl]
Post cieszący się uznaniem Bożym musi iść w parze z naprawieniem popełnionych grzechów.
Portuguese[pt]
Para ser aceitável, o jejum tem de ser acompanhado da correção dos pecados anteriores.
Russian[ru]
Чтобы пост был угоден Иегове, человек должен на деле показать, что раскаялся в своих грехах.
Swedish[sv]
För att fastan skulle vara välbehaglig för Gud måste man ändra sig och ta avstånd från tidigare synder.
Tagalog[tl]
Upang maging kaayaaya ang pag-aayuno, dapat itong lakipan ng pagtutuwid sa nagawang mga kasalanan.
Chinese[zh]
人禁食若要蒙悦纳,就必须洗心革面、改过自新。