Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و سأقوم دوما بالرجوع إلى تلك المقولة اليابانية المقتطفة من "مقالات في الفراغ": "في كل شيء، لا نحب النظام.
Bulgarian[bg]
И винаги ще се връщам към този цитат от японските "Есета за бездействие: "Във всичко еднообразието е нежелано.
German[de]
Und ich werde immer wieder auf dieses Zitat aus den „Betrachtungen aus der Stille‟ verweisen: „In allen Dingen ist Gleichförmigkeit nicht wünschenswert.
Greek[el]
Πάντα θα επιστρέφω σε αυτό το απόσπασμα από τα Ιαπωνικά «Δοκίμια στην Απραξία»: «Στα πάντα, η ομοιομορφία είναι ανεπιθύμητη.
English[en]
And I will always come back to this quote from the Japanese "Essays in Idleness": "In everything, uniformity is undesirable.
Spanish[es]
Y siempre retornaré a esta cita de los "Ensayos en ociosidad". "En todo, la uniformidad es indeseable.
French[fr]
J'en reviens toujours à cette citation des "Heures Oisives" japonaises : "Dans toute chose, l'uniformité est indésirable.
Croatian[hr]
I uvijek ću se vraćati tom citatu iz japanskih 'Eseja iz dosade': "U svemu je jednolikost nepoželjna.
Hungarian[hu]
És mindig visszatérek ahhoz az idézethez a japán "Unaloműző elmélkedések" -ből Az egyformaság nem kívánatos, bármiben is légyen.
Indonesian[id]
Dan saya akan selalu kembali ke petikan dari "Essays in Idleness" Jepang ini. "Di dalam semuanya, keragaman tidak diinginkan.
Italian[it]
E farò sempre riferimento a quella citazione dal libro Giapponese "Saggi sull'Ozio": "In ogni cosa, l'uniformità non è desiderabile.
Japanese[ja]
そしていつも「徒然草」の一節を思い出します 「何でも全部が完全に整っているのはよくない
Korean[ko]
그리고 저는 종종 일본 작가의 "한가한 수필"에 나오는 문구를 되새깁니다: "모든것에 있어 균일성은 바람직하지 않다.
Dutch[nl]
Ik kom altijd terug op dit citaat uit het Japanse 'Essays in Nietsdoen': "In alles is uniformiteit ongewenst.
Polish[pl]
Zawsze wracam do cytatu z "Rozpraw o bezczynności" "We wszsytkim, jednolitość jest nieporządana.
Portuguese[pt]
E sempre voltarei a esta citação dos "Ensaios na Ociosidade" dos japoneses: "Em tudo... a uniformidade é indesejável.
Romanian[ro]
Şi întotdeauna mă voi întoarce la acest citat japonez din "Eseuri în trândăvie": "În toate, uniformitatea nedorită.
Russian[ru]
И я всегда буду возвращаться к этой цитате из японских "Заметок в праздности": "Во всём однородность нежелательна.
Turkish[tr]
Ve her zaman Japonca "Başıboşluk Üzerine Yazılar" daki bu alıntıyı anımsayacağım: " Herşeyde tam bir bütünlük olması istenmez.
Ukrainian[uk]
І я завжди буду повертатися до цієї цитати з японських "Нарисів з бездіяльності": "У всьому одноманітність небажана.
Vietnamese[vi]
Và tôi sẽ nói lại câu trích từ cuốn "Các bài luận tản mạn" của người Nhật: "Trong tất cả mọi thứ, sự không đồng bộ là điều không được hoan nghênh.