Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy oorweeg dit weer om verskoning te vra, maar jy kan jouself nie so ver kry om daardie eenvoudige woorde “Ek’s jammer” te sê nie.
Amharic[am]
አሁንም ይቅርታ ስለመጠየቅ ታስባለህ፤ ሆኖም “ይቅርታ” የምትለዋን ቃል ማውጣት ይተናነቅሃል።
Arabic[ar]
فتفكِّر مرة ومرتين في الاعتذار، غير ان كلمة «آسف» لا تخرج من فمك.
Bemba[bem]
Mwatontonkanya ukuti mulingile ukulomba ubwelelo, lelo mwafilwa ukweba abena mwenu ukuti, “Njeleleniko.”
Bulgarian[bg]
Обмисляш варианта да се извиниш, но просто не можеш да кажеш думичката „Извинявай!“.
Bangla[bn]
আপনি আবারও ক্ষমা চাওয়ার কথাটা ভাবেন কিন্তু এই সাধারণ কথাটা বলতে পারেন না, ‘আমি দুঃখিত।’
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ka sa pagpangayog pasaylo, pero dili gyod ka makabungat sa pag-ingog “Pasensiya na.”
Czech[cs]
Znovu proto přemýšlíte, že se omluvíte, ale říct „promiň“ je pro vás hrozně těžké.
Danish[da]
Du overvejer hvordan du kan få det ud af verden, men kan simpelt hen ikke få over dine læber at sige “undskyld”.
Ewe[ee]
Èkpɔe be ele be yeaɖe kuku na ye srɔ̃, gake ele sesẽm na wò be nàbɔbɔ ɖokuiwò ahagblɔ nya bɔbɔe mawo be, “Tɔnye medzɔ o.”
Efik[efi]
Afo ekere ke akpana ikpe enye ubọk, edi enen̄ede ọsọn̄ fi ndinam ntre.
Greek[el]
Ξανασκέφτεστε την πιθανότητα να ζητήσετε συγνώμη, όμως αυτή η απλή λεξούλα δεν λέει με τίποτα να βγει από το στόμα σας.
English[en]
You reconsider apologizing, but you cannot bring yourself to say those simple words “I’m sorry.”
Spanish[es]
Piensa en disculparse, pero simplemente no le sale decir: “Lo siento”.
Estonian[et]
Kaalud korra veel andekspalumist, kuid sõnad „Palun vabandust!” lihtsalt ei tule sul üle huulte.
Finnish[fi]
Mietit, pitäisikö sittenkin pyytää anteeksi, mutta et pysty sanomaan tuota yksinkertaista sanaa.
Fijian[fj]
O via kere veivosoti, e dredre ga mo tukuna ‘Vosoti au!’
French[fr]
Vous réfléchissez de nouveau à l’idée de présenter des excuses, mais vous êtes incapable de prononcer ces simples mots : « Je suis désolé. »
Gujarati[gu]
તમે માફી માંગવાનું તો વિચારો છો પણ, “મારી ભૂલ થઈ ગઈ” એવું કહેવું અઘરું લાગે છે.
Hebrew[he]
אתה חושב לנסות להתנצל, אבל כל כך קשה לך לומר שתי מילים פשוטות: ”אני מצטער”.
Hindi[hi]
फिर आप सोचते हैं, ‘शायद मुझे ही माफी माँग लेनी चाहिए।’ लेकिन आपको ऐसा करना बहुत मुश्किल लग रहा है।
Hiligaynon[hil]
Gusto mo mangayo sing pasaylo, pero nabudlayan ka sa pagsiling sang simple nga mga tinaga nga “Pasayluha ako.”
Croatian[hr]
Mislite kako bi možda ipak bilo dobro da se ispričate, ali jednostavno vam je teško izustiti: “Molim te, oprosti mi.”
Hungarian[hu]
Azon gondolkodsz, hogy talán jó lenne bocsánatot kérned, de mégsem bírod kimondani azt az egyszerű szót, hogy bocsánat.
Armenian[hy]
Մտածում ես ներողություն խնդրելու մասին, բայց ոչ մի կերպ չես կարողանում ասել այդ բառը։
Iban[iba]
Nuan berunding deka minta ampun, tang enda tesebutka “Aku minta ampun.”
Indonesian[id]
Anda memikirkan untuk meminta maaf, tapi Anda tidak bisa mengucapkan kata yang sederhana, ”Maafkan aku ya.”
Iloko[ilo]
Kayatmo koma ti agpadispensar ngem marigatanka a mangibaga iti simple a sao a “sorry.”
Italian[it]
A un certo punto vorresti anche chiedere scusa, ma quelle cinque lettere non riesci proprio a pronunciarle.
Japanese[ja]
自分のほうから謝ろうかと考え直します。 でも,「ごめんね」というその一言が出てきません。
Georgian[ka]
ფიქრობთ, რომ მობოდიშება საჭიროა, მაგრამ ძალიან გიჭირთ ერთი უბრალო სიტყვის თქმა — მაპატიე.
Kikuyu[ki]
Ũgeciria o rĩngĩ uuge woherũo, no ũkaremwo kũgweta kiugo, “njohera.”
Kannada[kn]
ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳೋಣ ಅಂತ ಅಂದುಕೊಂಡರೂ ಯಾಕೋ ‘ಕ್ಷಮಿಸು’ ಅಂತ ಹೇಳೋಕೆ ಬಾಯೇ ಬರ್ತಾ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
‘내가 먼저 사과할까’ 하고 다시 생각해 보지만, “미안해”라는 간단한 말이 차마 입 밖으로 나오지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Ke mulanguluke amba ndombe lulekelo lwa mambo, pano bino, kimukatazha kwamba byambo byapela bya kuba’mba “ndekelaiko mambo.”
Kyrgyz[ky]
Жакшы эле кечирим сурайын дейсиңер, бирок «кечирип койчу» деген эки ооз сөздү айтуу кыйынга турат.
Lingala[ln]
Omoni ete osengeli kosɛnga bolimbisi kasi koloba kaka “limbisá ngai” ekómeli yo kilo.
Lozi[loz]
Muhupula za kukupa swalelo hape, kono muikutwa kuli hamukoni kubulela manzwi abunolo akuli, “Muniswalele.”
Lithuanian[lt]
Vis pamąstote, ar nereikėtų atsiprašyti, bet negalite prisiversti ištarti tokio paprasto žodžio „atleisk“.
Luvale[lue]
Munakusaka jino mulikonekele, oloze muli nakuhona kuhanjika ngwenu “Ngukonekeleko.”
Malagasy[mg]
Te hiala tsiny ianao nefa tsy vitanao ny hiteny an’ilay teny kely hoe “miala tsiny aho.”
Macedonian[mk]
Размислуваш дали да се извиниш, но никако не можеш да се натераш да го изговориш тој едноставен збор: „Извини“.
Maltese[mt]
Terġaʼ taħsibha titlobx maħfra, imma ma tistax iġġiegħel lilek innifsek tgħid dik il- kelma sempliċi “jiddispjaċini.”
Burmese[my]
တောင်းပန်ဖို့ စဉ်းစားမိပေမဲ့လည်း “တောင်းပန်ပါတယ်” ဆိုတဲ့စကားရိုးရိုးလေးကို ထုတ်ပြောလိုက်ဖို့ ခက်နေပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Du vurderer enda en gang om du skal be om unnskyldning, men du får deg bare ikke til å si det enkle ordet «unnskyld».
Dutch[nl]
U overweegt nogmaals om uw excuses aan te bieden, maar u krijgt het woord sorry gewoon niet over uw lippen.
Northern Sotho[nso]
O nagana gape ka go kgopela tshwarelo, eupša ga o kgone go bolela mantšu a a bonolo a rego: “Ke kgopela tshwarelo.”
Nyanja[ny]
Mukuona kuti mutati mupepese, nkhaniyo ikhoza kutha koma kungoti zikukuvutani kupepesa.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਬਾਰੇ ਦੁਬਾਰਾ ਸੋਚਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਸੌਖੇ ਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਕਹਿ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, “ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿਓ।”
Polish[pl]
Jeszcze raz się zastanawiasz, czy nie powiedzieć „przepraszam”, ale to proste słowo jakoś nie chce ci przejść przez gardło.
Portuguese[pt]
Você até pensa que deve pedir desculpas, só que não consegue dizer as simples palavras “me desculpe”.
Rundi[rn]
Urumva ko wosaba imbabazi mugabo wumva utokwubahuka kuvuga ngo “mbabarira.”
Romanian[ro]
Te gândeşti că ar fi bine totuşi să-ţi ceri scuze, însă efectiv nu reuşeşti să spui acele cuvinte simple: „Îmi pare rău”.
Russian[ru]
Может, все-таки извиниться? Но как же трудно выдавить из себя два простых слова: «Прости меня»!
Sinhala[si]
ඒත් “මට සමාවෙන්න” කියලා කියාගන්න තමයි අමාරු.
Slovak[sk]
Zvažujete, či by ste sa predsa len nemali ospravedlniť, ale povedať prepáč je, zdá sa, nad vaše sily.
Slovenian[sl]
Ponovno razmislite o tem, da bi se opravičili, ampak besedica »Oprosti« vam enostavno ne gre z jezika.
Samoan[sm]
Ua e toe mafaufau e faatoese atu, ae e faigatā ona e faapea atu “Malie lou loto.”
Albanian[sq]
Mendohesh prapë për të kërkuar falje, por nuk arrin të nxjerrësh fjalët e thjeshta: «Më fal!»
Serbian[sr]
Ponovo se pitate da li da se izvinite, ali ne možete naterati sebe da kažete tu jednu jednostavnu reč: „Izvini.“
Southern Sotho[st]
U nahana ka hore u kōpe tšoarelo, empa u sitoa ho bua mantsoe a bonolo a reng, “Ke kōpa u ntšoarele.”
Swedish[sv]
Så du funderar en gång till på att be om ursäkt. Men det sitter långt inne, det där lilla ordet – ”förlåt”.
Swahili[sw]
Unafikiria kuomba msamaha lakini unaona huwezi kusema, “samahani.”
Congo Swahili[swc]
Unawaza tena juu ya kuomba musamaha, lakini unashindwa kusema maneno mepesi “Unisamehe.”
Telugu[te]
క్షమించమని అడుగుదాం అనుకుంటారు కానీ “సారీ” అనే చిన్న మాట చెప్పలేకపోతారు.
Tigrinya[ti]
መሊስካ ይቕረታ ኽትሓትት ትሓስብ፣ ይኹን እምበር፡ “ኣይትሓዘለይ” ምባል እኳ ዓቐብ ይዀነካ።
Tagalog[tl]
Naisip mong humingi ng tawad, pero hindi mo kayang magsabi kahit ng simpleng “Sorry.”
Tswana[tn]
O akanya go kopa maitshwarelo mme go thata gore o re, “Intshwarele.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mwayeeya kuti mweelede kulilekelela, pele camuyumina kuti mwaambe majwi aatakatazyi aakuti, “Amundijatile.”
Tok Pisin[tpi]
Yu laik tok sori, tasol i hatwok long tok, “Mi sori tru long ol tok mi mekim.”
Turkish[tr]
Özür dilesem mi diye bir kez daha düşünüyorsunuz, ancak şu basit sözleri bir türlü söyleyemiyorsunuz: “Özür dilerim.”
Tsonga[ts]
U anakanya hi ku kombela ndzivalelo, kambe swa ku tikela ku vula leswaku, “ndzi rivalele.”
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, mukughanaghanaso vyakuti muphepiske waka, kweni kuti muyowoye kuti, “Phepani,” mbwe ndu.
Twi[tw]
Wohu sɛ ɛsɛ sɛ wopa kyɛw, nanso ɛyɛ den sɛ ɛbɛpue afi w’ano.
Ukrainian[uk]
Ви хочете вибачитись, але ніяк не можете вимовити це просте слово: «Пробач».
Urdu[ur]
آپ پھر سے معافی مانگنے کے بارے میں سوچتے ہیں لیکن آپ کو سوری کا لفظ زبان پر لانا مشکل لگتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Bạn đắn đo không biết có nên xin lỗi hay không, nhưng không thể nhún nhường nói câu hết sức đơn giản: “Anh/Em xin lỗi”.
Xhosa[xh]
Uyakucinga kona ukucela uxolo, kodwa amazwi athi “ndiyaxolisa” omel’ emqaleni.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, o rò ó lọ́kàn pé kó o tọrọ àforíjì, ṣùgbọ́n ó ṣòro fún ẹ láti sọ pé, “má bínú.”
Zulu[zu]
Uphind’ ucabange ukuxolisa, kodwa awukwazi ukuzehlisa ngokwanele ukuba usho igama elilodwa elilula uthi “Ngiyaxolisa.”