Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Тропичният циклон Пам опустоши множество домове, удряйки директно Порт Вила, столицата на Вануату.
Cebuano[ceb]
Ang Tropical Cyclone Pam miguba sa daghang kabalayan samtang direkta kining miigo sa Port Vila, ang kapital sa Vanuatu.
Czech[cs]
Tropický cyklón Pam zničil při přímém úderu na Port Vila, hlavní město ostrova Vanuatu, mnoho domů.
Danish[da]
Den tropiske orkan Pam ødelagde mange hjem, da den ramte direkte ind i Port Vila, Vanuatus hovedstad.
German[de]
„Der tropische Wirbelsturm Pam zerstörte viele Häuser, als er direkt auf Port Vila, die Hauptstadt von Vanuatu, traf.
Greek[el]
Ο τροπικός κυκλώνας Παμ κατέστρεψε πολλά σπίτι καθώς έπληξε κατευθείαν το Πορτ Βίλα, την πρωτεύουσα του Βανουάτου.
English[en]
Tropical Cyclone Pam destroyed many homes as it made a direct hit on Port Vila, the capital of Vanuatu.
Spanish[es]
El ciclón tropical Pam destruyó muchos hogares al pasar por Port Vila, la capital de Vanuatu.
Estonian[et]
„Troopiline tsüklon Pam hävitas paljud kodud, kui selle kese tabas Port Vilat, Vanuatu pealinna.
Persian[fa]
'طوفان استوائی پم همچنانکه مستقیماً به پورت ویلا پایتخت وانوآتو ضربه زد خانه های زیادی را ویران کرد.
Finnish[fi]
Trooppinen hirmumyrsky Pam tuhosi paljon koteja iskettyään suoraan Port Vilaan, Vanuatun pääkaupunkiin.
Fijian[fj]
A vakacacana e vuqa na vale na Cagilaba o Pam ni a ravuti Port Vila vakadodonu, na koroturaga kei Vanuatu.
French[fr]
« Le cyclone Pam a détruit de nombreux foyers en s’abattant sur Port Vila, capitale du Vanuatu.
Guarani[gn]
Pe ciclón tropical Pam ohundi heta ogakuéra ohasakuévo Port Vila-re, Vanuatu capital.
Fiji Hindi[hif]
Samudri Toofaan Pam ne kayi ghar ujaade jab usne Port Vila par akraman kiya, jo ki Vanuatu ka mukhye shahar.
Hiligaynon[hil]
Ang Tropiko nga Unus nga ginahingalanan Pam naghalit sa mga puluy-an sang ini direkta nga nagtupa sa Port Vila, ang kapital sang Vanuatu.
Hmong[hmn]
Qhov Khaub Zig Cua Pam tau ua rau ntau lub tsev puas tsuaj thaum nws nplawm lub nroog Port Vila, lub tuam ceeb ntawm Vanuatu.
Croatian[hr]
Tropska ciklona Pam uništila je mnoge domove izravnim udarcem na Port Vilu, glavni grad države Vanuatu.
Hungarian[hu]
A Pam nevű trópusi ciklon számtalan házat letarolt, amikor lecsapott közvetlenül Port Vilában, Vanuatu fővárosában.
Indonesian[id]
Topan tropis Pam menghancurkan banyak rumah ketika itu langsung menghantam Port Vila, ibu kota Vanuatu.
Icelandic[is]
„Öflugur hitabeltisstormur eyðileggur mörg hús, er hann skellur beint á Port Vila, höfuðborg Vanuatu.
Italian[it]
Vi ho trovato un articolo che diceva che il ciclone tropicale Pam aveva colpito in pieno la capitale di Vanuatu, Port Vila, distruggendo molte abitazioni.
Japanese[ja]
「大型サイクロン『パム』が,バヌアツの首都ポートビラを直撃し,数多くの家屋が損壊した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nimla kaq-sut-iq’ xsachb’esi k’iila ochoch naq kiwulak sa’ Port Vila, xjolomil li tenamit Vanuatu.
Korean[ko]
열대성 태풍 팜이 바누아투의 수도인 포트 빌라를 직통하여 많은 가옥이 파괴되었다.
Kosraean[kos]
Pahkah na upac pahngpahng Pam kuhnaoslah lohm puhspuhs ac som ahluhkwelah acn Port Vila, kacptuhl luhn Vanuatu.
Lingala[ln]
“Ekumbaki monene na nkombo ya Pam abebisaki bandako mingi ntango ekendeki kotuta na mbalakaka Port Vila, mboka mokonzi ya Vanuatu.
Lao[lo]
ລົມ ພະຍຸ ໄຊ ຄະ ໂລ ນ ພາມ ໄດ້ ທໍາລາຍ ບ້ານ ເຮືອນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຢູ່ ເມືອງ ຜອດ ວີ ລາ, ເມືອງ ຫລວງ ຂອງ ເກາະ ວາ ນູອາ ຕູ.
Lithuanian[lt]
Tropinis ciklonas „Pem“ nusiaubė Port Vilą, Vanuatu sostinę, ir ten sugriovė daug namų.
Latvian[lv]
„Tropiskā vētra Pema ir sagrāvusi daudzas mājas, brāžoties pāri Vanuatu galvaspilsētai Portvillai.
Malagasy[mg]
“Ilay Rivo-doza antsoina hoe Pam dia nandrava trano maro raha namakivaky ny Port Vila, izay renivohitr’i Vanuatu.
Marshallese[mh]
Juōn Ļan̄ ekajoor eaar kakkure elōn̄ jikin jokwe ko ilo Port Vila, kiāptōl eo an Vanuatu.
Mongolian[mn]
Халуун бүсийн Пам хар салхи нь Вануатугийн нийслэл Порт Вилаг дамжин өнгөрөхдөө олон тооны байр, сууцыг сүйтгэв.
Malay[ms]
Siklon Tropika Pam menghancurkan banyak rumah apabila ia melandasi Port Vila, ibu negara Vanuatu.
Norwegian[nb]
Den tropiske syklonen Pam ødela mange boliger da den rammet midt i Port Vila, Vanuatus hovedstad.
Dutch[nl]
Tropische cycloon Pam treft Port Vila, de hoofdstad van Vanuatu, en heeft vele huizen verwoest.
Papiamento[pap]
Siklon Tropikal Pam a destruí hopi kas ora ku el a dal dirèkt riba Port Vila, e kapital di Vanuatu.
Polish[pl]
Cyklon tropikalny Pam zniszczył wiele domów, uderzając bezpośrednio w miasto Port Vila, stolicę archipelagu Vanuatu.
Pohnpeian[pon]
Melimel Pam, melimel laud me lel deke ko en Vanuatu nan Pali Eir en Lepinsed en Pacific, kawelahr ihmw tohto ni eh inene Port Vila, pesenkaun en Vanuatu.
Portuguese[pt]
“O Ciclone Tropical Pam destruiu muitas casas ao atingir diretamente Porto Vila, a capital de Vanuatu.
Romanian[ro]
Ciclonul tropical Pam a distrus multe case când a lovit direct oraşul Port Vila, capitala statului Vanuatu.
Russian[ru]
«Тропический циклон ‘Пэм’ разрушил большое количество домов, обрушившись непосредственно на Порт-Вила, столицу Вануату.
Slovak[sk]
„Tropický cyklón Pam zničil pri priamom údere na Port Vila, hlavné mesto ostrova Vanuatu, veľa domovov.
Samoan[sm]
Na faatamaia e le Āfā Fulifaō o Pam le tele o fale a o taia tonu ai Port Vila, le laumua o Vanuatu.
Serbian[sr]
Тропски циклон Пам уништио је многе домове директно погодивши Порт Вилу, главни град државе Вануату.
Swedish[sv]
Den tropiska orkanen Pam förstörde många hem när den gick rakt på Port Vila, Vanuatus huvudstad.
Swahili[sw]
“Kimbunga cha Kitropiki Pam kiliharibu nyumba nyingi kilipogonga Port Vila, mji mkuu wa Vanuatu.
Tagalog[tl]
Winasak ng Tropical Cyclone Pam ang maraming kabahayan nang direkta itong tumama sa Port Vila, ang kabisera ng Vanuatu.
Tongan[to]
Lahi e ngaahi ʻapi ne haveki ʻe he Saikolone Fakatalopiki ko Pēmí ʻi heʻene tō takutaku ʻi Pooti Vila, ko e kolomuʻa ʻo Vanuatú.
Tahitian[ty]
Ua nînâ te mata‘i rorofa‘i Pam i te mau fare a ta‘iri ai oia ia Port Vila, te oire pû no Vanuatu.
Ukrainian[uk]
“Тропічний циклон Пем зруйнував багато будинків, вдаривши прямо в Порт-Віла, столицю Вануату.
Vietnamese[vi]
“Cơn Bão Nhiệt Đới Pam phá hủy nhiều nhà cửa khi thổi ngang qua Port Vila, thủ đô của Vanuatu.
Chinese[zh]
“热带气旋帕姆(Pam)直扑万那杜首都维拉港,摧毁无数家园,至少已造成万那杜六人死亡,这是当地有史以来登陆威力最强大的气旋之一。