Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Тогава направих голямата грешка да кажа на моя приятелка за този глас, и тя беше ужасена.
Czech[cs]
A zrovna tehdy jsem udělala osudovou chybu, když jsem o tom hlasu řekla přítelkyni a ta se vyděsila.
Danish[da]
Det var her, jeg begik den fatale fejltagelse at fortælle en ven om stemmen, og hun var rædselsslagen.
German[de]
Genau da machte ich einen fatalen Fehler, als ich einer Freundin von der Stimme erzählte, und sie damit erschreckte.
Greek[el]
Και τότε λοιπόν ήταν που έκανα το μοιραίο λάθος να μιλήσω για τη φωνή σε μια φίλη μου, η οποία τρομοκρατήθηκε.
English[en]
Now it was then that I made a fatal mistake, in that I told a friend about the voice, and she was horrified.
Spanish[es]
Fue entonces que cometí un error fatal, le dije a una amiga acerca de la voz, y se horrorizó.
Basque[eu]
Orduan akats ikaragarria egin nuen, ahotsarena lagun bati aipatu nionean, ikaratuta zegoen.
French[fr]
C'est alors que j'ai fait une erreur fatale, en parlant de la voix à une amie: elle fut horrifiée.
Croatian[hr]
Tada sam učinila fatalnu pogrešku: rekla sam prijateljici za glas i ona je bila užasnuta.
Italian[it]
È allora che feci un errore fatale, nel raccontare della voce ad un'amica: ne rimase sconvolta.
Portuguese[pt]
Foi nessa altura que cometi um erro grave, contei a uma amiga acerca da voz, e ela ficou horrorizada.
Romanian[ro]
Atunci am făcut o greșeală fatală, povestindu- i despre voce unei prietene. A fost îngrozită.
Russian[ru]
И тогда я совершила непоправимую ошибку: рассказала о голосе подруге, и она пришла в ужас.
Albanian[sq]
Ishte pikerisht atehere kur bera nje gabim fatal, i tregova nje mikes rreth zerave, dhe ajo u tmerrua.
Serbian[sr]
Ali tada sam napravila jednu fatalnu grešku kada sam prijateljici rekla o glasu i ona je bila užasnuta.
Turkish[tr]
İşte tam da burada ölümcül bir hata yaptım, bir arkadaşıma sesten bahsettim ve dehşete düştü.