Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Следва ли член 10, параграф 2 от Директива 2006/21/ЕО (1) да се тълкува в смисъл, че за дейността по запълване на депото — когато се осъществява с отпадъци, различни от отпадъците от добивни дейности — трябва във всички случаи да се прилага уредбата относно отпадъците, съдържаща се в Директива 1993/31/ЕО (2), дори когато се осъществяват не дейности по депониране на отпадъци, а по оползотворяване?“
Czech[cs]
Má být čl. 10 odst. 2 směrnice 2006/21/ES (1) vykládán v tom smyslu, že pokud se vyplňování skládky [lomu] provádí jinými než těžebními odpady, musí se řídit právními ustanoveními v oblasti odpadů, která jsou obsažena ve směrnici 1999/31/ES (2), a to i v případě, že se nejedná o likvidaci odpadů, ale o jejich využití?
Danish[da]
Skal artikel 10, stk. 2, i direktiv 2006/21/EF (1) fortolkes således, at opfyldning af et affaldsdeponeringsanlæg — såfremt dette sker med andet affald end udvindingsaffald — altid skal omfattes af bestemmelserne om affald i direktiv 1999/31/EF (2), også selv om der ikke er tale om bortskaffelse, men om nyttiggørelse af affald?
German[de]
Ist Art. 10 Abs. 2 der Gemeinschaftsrichtlinie 2006/21/EG (1) in dem Sinne auszulegen, dass das Verfüllen der Deponie — wenn es durch andere als mineralische Abfälle erfolgt — stets unter die in der Richtlinie 1999/31/EG (2) enthaltenen Bestimmungen über Abfälle fällt, selbst wenn es sich nicht um eine Abfallbeseitigung, sondern um eine Verwertung handelt?
Greek[el]
Πρέπει το άρθρο 10, παράγραφος 2, της κοινοτικής οδηγίας 2006/21/ΕΚ (1) να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι η δραστηριότητα πληρώσεως λατομείου –όταν χρησιμοποιούνται απόβλητα που δεν είναι εξορυκτικά απόβλητα– πάντοτε υπόκειται στην περί αποβλήτων ρύθμιση της οδηγίας 1999/31/ΕΚ (2), ακόμη και αν δεν πρόκειται για εργασίες διαθέσεως αποβλήτων, αλλά για αξιοποίηση;
English[en]
Must Article 10(2) of Directive 2006/21/EC (1) be interpreted as meaning that backfilling with waste — if carried out using waste other than extractive waste — must be subject to the legislation regarding waste set out in Directive 1999/31/EC (2) even when the operation does not consist of the disposal of waste but of recovery?
Spanish[es]
¿Debe interpretarse el artículo 10, apartado 2, de la Directiva 2006/21/CE (1) en el sentido de que la actividad de rellenado de un vertedero que se realiza con residuos que no sean de extracción está sujeta en todo caso a la normativa sobre residuos contenida en la Directiva 1999/31/CE (2), incluso cuando dicha actividad no consista en la realización de operaciones de vertido de residuos sino de recuperación?
Estonian[et]
Kas ühenduse direktiivi 2006/21/EÜ (1) artikli 10 lõiget 2 tuleb tõlgendada nii, et prügila täitmise suhtes tuleb – juhul, kui seda tehakse muude jäätmetega kui kaevandamisjäätmed – ikkagi kohaldada direktiivis 1999/31/EÜ (2) jäätmete kohta sätestatud õigusnorme ka siis, kui tegemist ei ole jäätmete kõrvaldamise, vaid taaskasutamisega.
Finnish[fi]
Onko direktiivin 2006/21/EY (1) 10 artiklan 2 kohtaa tulkittava siten, että [louhoksen] täyttämiseen on – silloin kun se tapahtuu muulla kuin kaivannaisjätteellä – aina sovellettava direktiivin 1999/31/EY (2) jätteitä koskevia säännöksiä siinäkin tapauksessa, ettei kyseessä ole jätteiden loppukäsittely vaan hyödyntäminen?
French[fr]
Convient-il d’interpréter l’article 10, paragraphe 2, de la directive communautaire 2006/21/CE (1) en ce sens que l’activité de comblement de la décharge — en cas d’utilisation de déchets autres que d’extraction — est toujours soumise à la réglementation en matière de déchets de la directive 1999/31/CE (2), même dans le cas où il ne s’agit pas d’opérations d’élimination de déchets, mais de valorisation?
Croatian[hr]
Treba li članak 10. stavak 2. Direktive 2006/21/EZ (1) tumačiti na način da je aktivnost zatrpavanja odlagališta – kada se koristi otpad koji nije nastao operacijom vađenja – uvijek podvrgnuta pravnim pravilima iz područja odlaganja otpada sadržanim u Direktivi 1999/31/EZ (2), čak i kada se ne radi o operaciji zbrinjavanja otpada, već o operaciji oporabe.
Hungarian[hu]
Úgy kell-e értelmezni a 2006/21/EK irányelv (1) 10. cikkének (2) bekezdését, hogy a hulladéklerakó feltöltésére irányuló tevékenységre – amennyiben arra az ásványinyersanyag-kitermelésből származó hulladéktól eltérő hulladék révén kerül sor – minden esetben az 1999/31/EK irányelvben (2) foglalt, hulladékra vonatkozó szabályozást kell alkalmazni, még abban az esetben is, ha nem hulladékártalmatlanításra, hanem újrahasznosításra irányuló tevékenységről van szó?
Italian[it]
Se l’art. 10, par. 2, della direttiva comunitaria 2006/21/CE (1), si debba interpretare nel senso che l’attività di riempimento della discarica — qualora sia posta in essere mediante rifiuti diversi dai rifiuti di estrazione — debba sempre soggiacere alla normativa in materia di rifiuti contenuta nella direttiva 1999/31/CE (2) anche nel caso in cui non si tratti di operazioni di smaltimento rifiuti, ma di recupero.
Lithuanian[lt]
Ar Direktyvos 2006/21/EB (1) 10 straipsnio 2 dalį reikia aiškinti taip, kad sąvartyno užpildymo veiklai, kai naudojamos kitos nei kasybos atliekos, visada taikomos Direktyvos 1999/31/EB (2) nuostatos dėl atliekų, taip pat ir tada, kai vykdomos ne atliekų šalinimo, o jų naudojimo operacijos?
Latvian[lv]
Vai Kopienu Direktīvas 2006/21/EK (1) 10. panta 2. punkts ir interpretējams tādējādi, [ka] atkritumu poligona piepildīšanas darbībai – ja tā tiek veikta, izmantojot atkritumus, kas nav tie, kuri ir radušies ieguves rūpniecības darbību rezultātā – vienmēr ir piemērojamas Direktīvā 1999/31/EK (2) ietvertās tiesību normas par atkritumiem, pat ja runa ir nevis par atkritumu apglabāšanas darbībām, bet gan par atkritumu reģenerāciju?
Maltese[mt]
L-Artikolu 10(2) tad-Direttiva Komunitarja 2006/21/KE (1) għandu jiġi interpretat fis-sens li l-attività ta’ mili tal-miżbla – fil-każ ta’ użu ta’ skart li ma huwiex ġej minn estrazzjoni – għandha dejjem tkun suġġetta għal-leġiżlazzjoni dwar l-iskart tad-Direttiva 1999/31/KE (2), anki fil-każ li ma hemmx operazzjonijiet ta’ rimi ta’ skart, iżda ta’ rkupru?
Dutch[nl]
Moet artikel 10, lid 2, van de communautaire richtlijn 2006/21/EG (1) aldus worden uitgelegd dat de activiteit bestaande in het opvullen van de stortplaats — wanneer daarbij andere afvalstoffen dan winningsafval worden gebruikt — nog steeds onderworpen is aan de afvalstoffenregeling van richtlijn 1999/31/EG (2), ook al is er geen sprake van handelingen van verwijdering van afvalstoffen, maar van nuttige toepassing daarvan?
Polish[pl]
Czy art. 10 ust. 2 wspólnotowej dyrektywy 2006/21/WE (1) należy interpretować w ten sposób, [że] wypełnienie składowiska odpadów – z wykorzystaniem odpadów innych niż wydobywcze – powinno być nadal objęte przepisami dotyczącymi odpadów, zawartymi w dyrektywie 1999/31/WE (2) także w przypadku, w którym nie chodzi o działania obejmujące unieszkodliwianie odpadów, lecz ich odzyskiwanie?
Portuguese[pt]
Deve o artigo 10.o, n.o 2, da Diretiva 2006/21/CE (1) ser interpretado no sentido de que a atividade de enchimento de um aterro, quando é realizada com resíduos que não sejam resíduos de extração, deve ser sempre submetida à regulamentação em matéria de resíduos da Diretiva 1999/31/CE (2), mesmo que não se trate de operações de eliminação de resíduos mas de valorização?
Romanian[ro]
Articolul 10 alineatul (2) din Directiva comunitară 2006/21/CE (1) trebuie interpretat în sensul [că] activitatea de umplere a depozitului de deșeuri – în situația în care este realizată prin intermediul altor deșeuri decât deșeurile extractive – trebuie să fie întotdeauna supusă reglementării privind deșeurile cuprinse în Directiva 1999/31/CE (2), inclusiv în cazul în care nu este vorba despre operațiuni de eliminare a deșeurilor, ci de valorificare a acestora?
Slovak[sk]
Má sa článok 10 ods. 2 smernice 2006/21/ES (1) vykladať v tom zmysle, že na činnosť zasypávania skládky – ak sa vykonáva prostredníctvom iného ako ťažobného odpadu – sa rovnako vzťahujú pravidlá týkajúce sa odpadov uvedené v smernici 1999/31/ES (2), a to aj v prípade, ak nejde o zneškodňovanie odpadu, ale o jeho zhodnocovanie?
Slovenian[sl]
Ali je treba člen 10(2) Direktive Skupnosti 2006/21/ES (1) razlagati tako, [da] mora za dejavnost zasipavanja odlagališč – če gre za odpadke, ki niso rudarski – vedno veljati zakonodaja o odpadkih, zajeta v Direktivi 1999/31/ES (2), tudi kadar ne gre za postopke odlaganja odpadkov, temveč za predelavo?
Swedish[sv]
Ska artikel 10.2 i direktiv 2006/21/EG (1) tolkas så, att igenfyllning med avfall – om det sker med annat avfall än utvinningsavfall – alltid omfattas av bestämmelserna om avfall i direktiv 1999/31/EG (2), även när det inte är fråga om åtgärder för bortskaffande av avfall utan om återvinningsåtgärder?