Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предизвикателството ти просто намалява шансовете да ги приема.
Bosnian[bs]
Time što me izazivaš samo si smanjuješ šanse da prihvatim tvoj poklon.
Czech[cs]
To jen snížilo tvoje šance na to, že si ty klíče vezmu.
German[de]
Mich herauszufordern hat gerade deine Chancen verringert, dass ich es nehmen werde.
Greek[el]
Το να με προκαλείς απλά μείωσε τις πιθανότητες να το δεχτώ.
English[en]
Daring me just lowered your chances that I'll take it.
Spanish[es]
Desafiarme acaba de disminuir la probabilidad de que me la quede.
Hebrew[he]
" לראות אותי " רק מנמיך את הסיכויים שאקח אותו.
Croatian[hr]
Time što me izazivaš samo si smanjuješ šanse da prihvatim tvoj poklon.
Hungarian[hu]
A dacoskodás csak csökkenti az esélyeidet, amit én adok.
Italian[it]
Sfidarmi non fa che abbassare le possibilita'che l'accetti.
Dutch[nl]
Me uitdagen verlaagt enkel de kans dat ik het aanvaard.
Polish[pl]
Rzucając mi wyzwanie obniżyłaś swoje szanse które ja wezmę.
Portuguese[pt]
Me desafiar só diminuiu as chances de eu aceitar.
Romanian[ro]
Asta îţi scade şansele s-o accept.
Serbian[sr]
Time što me izazivaš samo si smanjuješ šanse da prihvatim tvoj poklon.
Turkish[tr]
Bana böyle meydan okuman evi kabul etme ihtimalimi düşürmekten başka bir işe yaramadı.