Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang dakong halas nga si Satanas nga Yawa nagpatunghag “binhi” nga nagpakitag hilabihang pagdumot ngadto niadtong nag-alagad sa Diyos ug kinsa may pagtuo nga sama kang Abraham, ingon sa gipamatud-an sa makadaghan diha sa rekord sa Bibliya.
Czech[cs]
Jak je mnohokrát potvrzeno v biblické zprávě, velký had Satan Ďábel zplodil „semeno“, které projevuje nejurputnější nepřátelství k těm, kdo slouží Bohu s takovou vírou, jakou měl Abraham.
Danish[da]
Bibelen indeholder rigeligt med vidnesbyrd om at den store slange, Satan Djævelen, har frembragt et „afkom“ der har optrådt som den bitreste fjende af dem der har tjent Gud med en tro som Abrahams.
German[de]
Die große Schlange, Satan, der Teufel, hat „Samen“ hervorgebracht, der, wie der Bibelbericht ausdrücklich bestätigt, bittere Feindschaft gegenüber den Dienern Gottes, die Glauben bekunden wie Abraham, zum Ausdruck gebracht hat.
Greek[el]
Το μεγάλο φίδι, ο Σατανάς ο Διάβολος, έχει φέρει σε ύπαρξη ένα «σπέρμα» το οποίο, όπως πιστοποιεί το Βιβλικό υπόμνημα σε πληθώρα περιπτώσεων, έχει εκδηλώσει άσπονδη έχθρα απέναντι σε όσους υπηρετούν τον Θεό με πίστη, σαν τον Αβραάμ.
English[en]
The great serpent Satan the Devil has produced “seed” that has manifested the bitterest enmity toward those who have served God with faith like Abraham, as the Bible record abundantly testifies.
Spanish[es]
La gran serpiente, Satanás el Diablo, ha producido una “descendencia” que ha manifestado la enemistad más implacable contra los que han servido a Dios con fe como la de Abrahán, tal como testifica abundantemente el registro bíblico.
Finnish[fi]
Kuten Raamatussa selvästi osoitetaan, suuri käärme, Saatana Panettelija, on tuottanut ”siemenen”, joka on ilmaissut erittäin katkeraa vihamielisyyttä niitä kohtaan, jotka ovat palvelleet Jumalaa osoittaen samanlaista uskoa kuin Abraham.
French[fr]
Le récit biblique l’atteste abondamment, le grand Serpent Satan le Diable a produit une “ semence ” qui manifeste la plus âpre inimitié envers ceux qui servent Dieu avec foi à l’image d’Abraham.
Indonesian[id]
Si ular besar, Setan si Iblis, telah menghasilkan ’benih’ yang memanifestasikan permusuhan yang paling sengit terhadap orang-orang yang melayani Allah dengan iman seperti iman Abraham, sebagaimana diperlihatkan oleh banyak bukti dalam catatan Alkitab.
Iloko[ilo]
Ti dakkel a serpiente a ni Satanas a Diablo nakapataud iti “bin-i” a nangiparangarang iti kasaeman a pananggura kadagidiay nagserbi iti Dios buyogen ti pammati a kas ken Abraham, kas ipaayan ti rekord ti Biblia iti naruay a pammaneknek.
Italian[it]
Il grande serpente Satana il Diavolo ha prodotto un “seme” che ha manifestato la più accanita inimicizia a coloro che hanno servito Dio con fede simile a quella di Abraamo, come la Bibbia attesta ampiamente.
Norwegian[nb]
Den store slange, Satan Djevelen, har frambrakt en «ætt» som har opptrådt som en ytterst bitter fiende av dem som har tjent Gud med den samme slags tro som den Abraham hadde, noe Bibelens beretning gir en rekke eksempler på.
Dutch[nl]
De grote slang, Satan de Duivel, heeft „zaad” voortgebracht dat, zoals het bijbelse verslag overvloedig bevestigt, de bitterste vijandschap aan de dag heeft gelegd jegens Gods dienstknechten, die een geloof bezitten zoals dat van Abraham.
Polish[pl]
Biblia podaje liczne dowody na to, że wielki Wąż, Szatan Diabeł, doczekał się „potomstwa” darzącego zaciekłą nienawiścią tych, którzy jak Abraham wiernie służą Bogu.
Portuguese[pt]
A grande Serpente, Satanás, o Diabo, tem produzido uma ‘semente’ que tem manifestado a mais cruel inimizade aos que têm servido a Deus com fé igual à de Abraão, conforme o registro bíblico atesta abundantemente.
Russian[ru]
Великий Змей, Сатана Дьявол, дал начало «потомству», которое проявляло лютую вражду к тем, кто служил Богу, движимый верой, подобной вере Авраама, о чем неоднократно свидетельствует библейское повествование.
Swedish[sv]
Den store ormen, Satan, Djävulen, har frambringat en ”avkomma” som har visat en hätsk fientlighet mot dem som har tjänat Gud med en tro som Abrahams, vilket Bibelns skildring ger många vittnesbörd om.
Tagalog[tl]
Ang malaking serpiyente na si Satanas na Diyablo ay nagluwal ng “binhi” na buong-tinding nakikipag-alit sa mga taong naglilingkod sa Diyos at may pananampalatayang tulad ng kay Abraham, gaya ng pinatototohanan ng maraming ulat sa Bibliya.