Metadata
Author: hrw.org
Data
English[en]
The act provides that these measures can be waived short term for special cases (such as to allow a sanctioned diplomat to travel to the United States), and sanctions can be suspended only if North Korea takes major steps to end weapons proliferation and related activities and addresses human rights — for example, by “accounting for and repatriating” citizens of other countries who were abducted by North Korea, “accepting and beginning to abide by internationally recognized standards for the distribution and monitoring of humanitarian aid,” and “taking verified steps to improve living conditions in its political prison camps,” among other criteria.
Korean[ko]
또한 동 법에 따르면 이러한 조치는 특수한 경우 (제재 대상 외교관의 미국 입국 허가 등)에는 단기적으로 포기될 수 있고 제재도 유예될 수 있으나, 단기적 포기 및 유예는 북한 정부가 자국이 납북한 다른 국가 시민에 대한 “책임을 지고 소환하기 위한 조치”를 취한 경우, “인도적 지원의 분배와 모니터링을 위한 국제적으로 인정된 기준을 수용하고 이를 준수하기 시작한 사실”, 또는 “정치범 수용소의 생활 조건을 개선하는 증명된 조치를 취한 사실” 등이 있는 경우 등, 북한이 무기 확산 및 관련 활동을 중단하고, 인권 문제를 해결하려는 주요한 조처를 하는 경우에 한한다고 정하고 있다.
Chinese[zh]
该法规定,前述措施可以在特殊情况下暂时豁免(例如允许被制裁的外交官入境美国),但中止制裁必须满足几个前提,即朝鲜已采取重大措施终止武器扩散和相关活动,并且解决人权问题──例如,为被朝鲜绑架的他国公民“负起责任并予遣返”,“接受并开始遵行分发及监督人道援助的国际公认标准”,并且“采取可验证的措施,改善政治犯集中营的生活条件”。