Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met betrekking tot die 18-000 000 “ongewenste” vlugtelinge het Time gesê: “Die uitdaging wat hulle vir bestendige nasies is, sal nie verdwyn nie.”
Arabic[ar]
وعن اللاجئين الـ ٠٠٠,٠٠٠,١٨ «غير المرغوب فيهم،» قالت تايم: «ان التحدي الذي يقدِّمونه للامم المستقرة لن يتوقف.»
Bemba[bem]
Ku lwa mbutushi 18,000,000 “abashafwaikwa,” Time yasosele ukuti: “Ukusonsomba kuntu batambika ku nko shashikatala takwakapwe.”
Bulgarian[bg]
„Тайм“ казва за 18 000 000 „нежелани“ бежанци: „Предизвикателството, което те представят спрямо стабилните нации, няма да изчезне.“
Bislama[bi]
Magasin ya i tokbaot 18,000,000 refuji we ol kantri oli “no wantem” olgeta i se: “Tingting ya se kantri i no mas meksemap ol fasin blong hem i stap yet.”
Cebuano[ceb]
Bahin sa 18,000,000 ka “wala-kinahanglana” nga mga refugee, ang Time nag-ingon: “Ang hagit nga ilang gihatag sa lig-ong mga nasod dili mawala.”
Czech[cs]
O 18 miliónech „nežádoucích“ utečenců Time prohlašuje: „Pro stabilizované národy představují trvalý problém.“
Danish[da]
Om de 18.000.000 „uønskede“ flygtninge skrev bladet: „Den udfordring de frembyder for stabile lande vil ikke forsvinde.“
German[de]
Mit Bezug auf 18 000 000 „unerwünschte“ Flüchtlinge hieß es in der Time: „Das Problem, das sie für die stabilen Nationen darstellen, wird bleiben.“
Efik[efi]
Kaban̄a mbonitọk ekọn̄ 18,000,000 “oro owo mîyomke,” Time ọkọdọhọ ete: “N̄kpọ-ata oro mmọ ẹnịmde ẹnọ idụt oro ẹnyenede iwụk idibehe ifep.”
Greek[el]
Σχετικά με τους 18.000.000 «ανεπιθύμητους» πρόσφυγες, το ίδιο περιοδικό είπε: «Η πρόκληση που παρουσιάζουν για τα σταθερά έθνη δεν πρόκειται να πάψει να υπάρχει».
English[en]
Of the 18,000,000 “unwanted” refugees, Time said: “The challenge they present to stable nations will not go away.”
Spanish[es]
Tocante a los 18.000.000 de refugiados “no deseados”, Time dijo: “El desafío que presentan a naciones estables no desaparecerá”.
Estonian[et]
Time ütles 18 000 000 „soovimatu” pagulase kohta: „Väljakutse, mille nad püsirahvastikule esitavad, ei kao.”
Finnish[fi]
Time-lehti sanoi 18000000 ”ei-toivotusta” pakolaisesta: ”Heidän vakaille kansoille asettamansa haaste ei kaikkoa.”
French[fr]
Des 18 000 000 de réfugiés “indésirables”, Time a dit: “Le défi qu’ils représentent pour les pays stables ne disparaîtra pas.”
Hebrew[he]
באשר ל־18,000,000 פליטים „לא רצויים”, כתב טיים: „האתגרים שהם מעמידים בפני המדינות היציבות יותר, לא ייעלמו”.
Hindi[hi]
१,८०,००,००० “अनचाहे” शरणार्थियों के बारे में टाइम (Time) पत्रिका ने कहा: “स्थिर राष्ट्रों को इनके द्वारा दी गयी चुनौती क़ायम रहेगी।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa 18,000,000 ka “wala maluyagi” nga mga refugee, ang Time nagsiling: “Ang hangkat nga ginahatag nila sa malig-on nga mga pungsod indi magataliwan.”
Croatian[hr]
Time je za 18 000 000 “neželjenih” izbjeglica rekao: “Oni će biti stalni izazov stabilnim nacijama.”
Hungarian[hu]
A 18 000 000 „nem kívánt” menekültről a Time ezt írja: „Az a kihívás, amit ők a stabil nemzetek számára jelentenek, nem fog megszűnni.”
Indonesian[id]
Dari 18.000.000 pengungsi ”yang tidak diinginkan”, Time mengatakan, ”Tantangan yang mereka timbulkan bagi bangsa-bangsa yang stabil tidak akan lenyap.”
Iloko[ilo]
Kadagiti 18,000,000 a “di matarigagayan” a managkamang, kuna ti Time: “Saanto a pumanaw ti karit nga isangoda kadagiti natalged a nasion.”
Icelandic[is]
Varðandi hinar 18.000.000 „óvelkomnu“ flóttamanna segir Time: „Sú ögrun, sem þeir eru rótgrónum þjóðum, hverfur ekki.“
Italian[it]
Dei 18 milioni di rifugiati “indesiderati”, la stessa rivista diceva: “La sfida che pongono alle nazioni stabili non scomparirà”.
Korean[ko]
1800만 명의 “원치 않는” 난민에 대해, 「타임」지는 “그들이 안정된 나라들에 제기하는 난제는 줄어들지 않을 것”이라고 말하였습니다.
Lozi[loz]
Ka za babalehi “ba ba sa tokwahali” ba ba eza 18,000,000, Time ne i bulezi kuli: “Shemaeto ye ba tahisa kwa linaha ze iketile ha i na ku fela.”
Malagasy[mg]
Niteny toy izao momba ireo mpitsoa-ponenana “tsy misy mandray” 18 000 000 ny Time: “Tsy hiala ny zava-tsarotra entin’izy ireo ho an’ny firenena miorina tsara”.
Macedonian[mk]
За 18.000.000 „несакани“ бегалци, Time изјави: „Предизвикот што тие го претставуваат за стабилните нации, нема да исчезне“.
Malayalam[ml]
“അഭിലഷണീയരല്ലാത്ത” 1,80,00,000 അഭയാർത്ഥികളെ സംബന്ധിച്ച് “അവ കെട്ടുറപ്പുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങൾക്ക് ഉയർത്തുന്ന വെല്ലുവിളി നീങ്ങിപ്പോകുകയില്ല” എന്ന് റൈറം പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
अशा १,८०,००,००० “नकोश्या” आश्रितांबद्दल टाईम कळवतेः “हे स्थिर राष्ट्रांसाठी प्रस्तुत करणारे आव्हान टळणारे नाही.”
Burmese[my]
“အလိုမရှိ” သောခိုလှုံသူ ၁၈,၀၀၀,၀၀၀ နှင့်ပတ်သက်၍ “လူမျိုးများကိုတည်ငြိမ်အောင်လုပ်ရန်စိန်ခေါ်မှုကိုသူတို့ရင်ဆိုင်နေရဆဲဖြစ်သည်” ဟု Time မဂ္ဂဇင်းကပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Angående de 18 millioner «uønskede» flyktningene sa Time: «Den utfordring de stiller stabile nasjoner overfor, kommer ikke til å forsvinne.»
Niuean[niu]
Mai he 18,000,000 he tau tagata fehola “nakai manako,” ne pehe e Time: “Ko e paleko ne tuku mai e lautolu ke he tau motu tutu mitaki to nakai fano kehe.”
Dutch[nl]
Over de 18.000.000 „ongewenste” vluchtelingen zei Time: „De uitdaging die zij voor de stabiele naties vormen, zal niet verdwijnen.”
Nyanja[ny]
Mwa anthu othaŵa kwawo okwanira 18,000,000 “osafunidwa,” Time inati: “Vuto limene amalipereka pa maiko osatekeseka silidzatha.”
Polish[pl]
A na temat 18 milionów „nie chcianych” uchodźców powiedziano: „Problem, jaki stwarzają stabilnym państwom, nie zniknie”.
Portuguese[pt]
Sobre os 18.000.000 de refugiados “indesejados”, a Time disse: “O desafio que eles representam para nações estáveis não desaparecerá.”
Romanian[ro]
Despre cei 18 000 000 de refugiaţi „nedoriţi“, Time arăta: „Marea dificultate pe care o creează ei naţiunilor stabile nu va dispare“.
Russian[ru]
О 18 000 000 «нежеланных» беженцев журнал Time писал: «Трудность, которую они представляют собой для стабильных государств, не исчезнет».
Kinyarwanda[rw]
Ku byereye impunzi 18.000.000 “zitifuzwa,” iyo gazeti yaravuze iti “Ibibazo zitera ibihugu byifashije ntibizashira.”
Slovak[sk]
O 18 miliónoch „nežiadúcich“ utečencov Time napísal: „Problém, ktorý predstavujú pre stabilizované národy, nevymizne.“
Slovenian[sl]
O 18 milijonih »nezaželjenih« beguncev je Time zapisal: »Za stabilne narode so izziv, ki ne bo izginil.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Time e uiga i ni tagata sulufai “e lē manaomia” e 18,000,000: “O le a lē mavae atu le luʻi ua latou aumaia i atunuu malolosi.”
Shona[sn]
Nezvavapoteri 18 000 000 “vasingadikanwi,” Time yakati: “Denho yavanopa kumarudzi akatsiga haisati ichizobva.”
Serbian[sr]
Time je za 18 000 000 „neželjenih“ izbeglica rekao: „Oni će biti stalni izazov stabilnim nacijama.“
Sranan Tongo[srn]
Time e taki foe den 18.000.000 loweman „di sma no wani”: „A tjalensi di den e poti gi den kondre, di na ekonomia foe den de ini balansi, no sa gowe.”
Southern Sotho[st]
Time e itse ka baphaphathehi “ba sa batloeng” ba 18 000 000: “Phephetso eo ba e tlisetsang linaha tse tsitsitseng e ke ke ea fela.”
Swedish[sv]
Så här skrev Time om de 18.000.000 ”icke önskvärda” flyktingarna: ”Den utmaning de utgör för de stabila nationerna kommer inte att upphöra.”
Swahili[sw]
Juu ya wakimbizi 18,000,000 “wasiotakwa,” Time lasema hivi: “Tatizo wanalotolea mataifa yaliyo madhubutu halitaondoka.”
Tamil[ta]
“வேண்டப்படாத” 1,80,00,000 அகதிகளைக் குறித்து டைம் சொன்னது: “ஸ்திரமுள்ள தேசங்களுக்கு அவை அளிக்கும் சவால் தடமில்லாமல் போய்விடாது.”
Telugu[te]
1,80,00,000 “అవాంఛిత” శరణార్థులను గూర్చి, టైమ్ ఇట్లు చెప్పినది: “స్థిరమైన దేశాలకు వారిద్వారా కలుగు సవాలు సమసిపోదు.”
Thai[th]
จาก จํานวน ผู้ ลี้ ภัย 18,000,000 คน ซึ่ง “ไม่ มี ใคร ต้องการ” นั้น ไทม์ กล่าว “พวก เขา เป็น สิ่ง ท้าทาย อย่าง ไม่ รู้ จัก หยุดหย่อน แก่ ประเทศ ที่ มี เสถียรภาพ.”
Tagalog[tl]
Sa 18,000,000 takas na “tinatanggihan,” sinabi ng Time: “Ang hamon na kanilang inihaharap sa matatag na mga bansa ay hindi maaalis.”
Tswana[tn]
Time e ne ya bolela jaana ka batshabi ba le 18 000 000 “ba ba sa batliweng”: “Kgwetlho e seno se e tlisang mo merafeng e e setseng e tlhomame ga e kitla e bo e fela.”
Tok Pisin[tpi]
I gat 18 milion ranaweman em ol kantri “i no laik kisim ol,” na dispela nius i tok: “Hevi long kisim ol ranaweman i no ken pinis long ol kantri, em gavman bilong ol i stap strong.”
Turkish[tr]
Time dergisi, “istenmeyen” 18.000.000 mülteci hakkında şunu yazdı: “Onların istikrarlı ülkeler için oluşturdukları aşılması gereken engel kalıcı niteliktedir.”
Tsonga[ts]
Eka vahlapfa va 18 000 000 “lava nga lavekiki,” Time yi te: “Mphikamakaneta leyi va yi vangelaka matiko lama fuweke a yi nge heli.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te vea Time no nia i te mau 18 000 000 feia “hinaaro-ore-hia” tei horo i to ratou fenua e: “Eita te fifi o ta ratou e faatupu ra no te mau nunaa papu e ore.”
Ukrainian[uk]
Про 18 мільйонів «небажаних» біженців, «Тайм» каже: «Грізна проблема з біженцями до стійких країн не зникне».
Vietnamese[vi]
Về con số 18.000.000 người tị nạn “vô thừa nhận”, tạp chí Time nói: “Họ không ngớt gây khó khăn cho những nước ổn định”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Time ʼo ʼuhiga mo te toko 18 000 000 hahaʼi matāpule “ ʼaē ʼe mole taliʼi lelei”: “ ʼE mole puli ānai te faigataʼa ʼaia ki te ʼu fenua ʼaē ʼe tokalelei.”
Xhosa[xh]
Ibhekisela kwizi-18 000 000 zeembacu “ezingafunwayo,” iTime yathi: “Ucelomngeni eziluphakamisayo kumazwe ami kakuhle luya kuhlala lukho.”
Yoruba[yo]
Ninu 18,000,000 awọn olùwá-ibi-ìsádi “ti a kò fẹ́,” iwe irohin Time sọ pe: “Ipenija ti wọn gbekalẹ fun awọn orilẹ-ede ti wọn duro deedee kò ni kuro.”
Chinese[zh]
论到1800万“不受欢迎”的难民,《时代》杂志说:“他们对稳定的各国所形成的挑战并不会自然消失。”
Zulu[zu]
Ngababaleki abangu-18 000 000 “abangafunwa,” iTime yathi: “Inselele abayibeka ezizweni ezizinzile ngeke iphele.”