Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou weet ons dat die aarde om die son beweeg.
Amharic[am]
አሁን ግን ምድር በፀሐይ ዙሪያ እንደምትዞር እናውቃለን።
Arabic[ar]
اما الآن فنعلم ان الارض تدور حول الشمس.
Bulgarian[bg]
Сега знаем, че Земята се върти около Слънцето.
Cebuano[ceb]
Karon kita nahibalo nga ang yuta nagbiyo sa adlaw.
Czech[cs]
Dnes ale víme, že obíhá kolem Slunce.
Danish[da]
Nu ved vi at Jorden kredser om Solen.
German[de]
Heute wissen wir, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
Ewe[ee]
Gake egbea la, míenyae be anyigba la boŋue nɔa xlã ƒom ɣea.
Greek[el]
Τώρα όμως ξέρουμε ότι η γη περιστρέφεται γύρω από τον ήλιο.
English[en]
Now we know that the earth circles the sun.
Estonian[et]
Nüüd aga teame, et maa tiirleb ümber päikese.
Finnish[fi]
Nyt kuitenkin tiedetään, että maa kiertää aurinkoa.
Fijian[fj]
Nikua eda sa kila ni noda vuravura e sowiri wavokita na siga.
French[fr]
Nous savons aujourd’hui qu’elle tourne autour du soleil.
Hebrew[he]
אולם כיום ידוע לנו שכדור הארץ סובב סביב השמש.
Hiligaynon[hil]
Subong, nahibaluan naton nga ang duta nagalibot sa adlaw.
Hungarian[hu]
De ma már tudjuk, hogy a föld kering a nap körül.
Armenian[hy]
Իսկ այսօր գիտենք, որ Երկիրն է պտտվում Արեգակի շուրջը։
Indonesian[id]
Sekarang kita tahu bahwa ternyata pusat tata surya adalah Matahari.
Iloko[ilo]
Ita, ammotayon a ti daga ti mangrikrikus iti init.
Icelandic[is]
Núna vitum við að jörðin snýst í kringum sólina.
Italian[it]
Oggi sappiamo che orbita intorno al sole.
Georgian[ka]
დღეს კი ყველამ ვიცით, რომ დედამიწა მზის გარშემო ბრუნავს.
Korean[ko]
하지만 지금 우리는 지구가 태양 주위를 돌고 있다는 것을 알고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө болсо Жер Күндү айланарын билебиз.
Lithuanian[lt]
Dabar žinome, kad ji sukasi aplink Saulę.
Malagasy[mg]
Fantatsika anefa izao fa ny tany no mihodidina ny masoandro.
Macedonian[mk]
Но, денес знаеме дека Земјата се врти околу Сонцето.
Maltese[mt]
Issa nafu li d- dinja ddur max- xemx.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အခုဆိုရင် ကမ္ဘာကြီးကသာ နေကိုလှည့်ပတ်နေတယ်ဆိုတာ သိလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Nå vet vi at jorden går i bane rundt solen.
Dutch[nl]
Nu weten we dat de aarde rond de zon draait.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale re a tseba gore lefase le dikologa letšatši.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਧਰਤੀ ਸੂਰਜ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Obecnie wiemy, że krąży ona wokół Słońca.
Portuguese[pt]
Atualmente, sabemos que a Terra gira em torno do Sol.
Rundi[rn]
Ariko ubu turazi ko isi ari yo izunguruka izuba.
Romanian[ro]
În prezent ştim cu toţii că pământul gravitează în jurul soarelui.
Russian[ru]
Теперь же никто не сомневается, что Земля вращается вокруг Солнца.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ubu tuzi ko isi ari yo izenguruka izuba.
Sinhala[si]
ඒත් සූර්යයා වටා කැරකෙන්නේ පෘථිවිය බව දැන් කවුරුත් දන්නා සත්යයක්.
Slovak[sk]
Teraz vieme, že Zem obieha okolo Slnka.
Slovenian[sl]
Sedaj pa vemo, da Zemlja pravzaprav kroži okoli Sonca.
Shona[sn]
Asi iye zvino zvakazoonekwa kuti nyika ndiyo inofamba ichitenderera zuva.
Albanian[sq]
Tani e dimë se toka rrotullohet përreth diellit.
Serbian[sr]
Sada znamo da Zemlja kruži oko Sunca.
Southern Sotho[st]
Joale re se re tseba hore lefatše le potoloha letsatsi.
Swedish[sv]
Men nu vet vi att jorden kretsar kring solen.
Swahili[sw]
Lakini sasa tunajua kwamba dunia hulizunguka jua.
Congo Swahili[swc]
Leo tunajua kuwa dunia inazunguka jua.
Thai[th]
แต่ ตอน นี้ เรา รู้ ว่า โลก หมุน รอบ ดวง อาทิตย์.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ግና፡ ምድሪ ኣብ ዙርያ ጸሓይ ከም እትዘውር ንፈልጥ ኢና።
Tagalog[tl]
Pero ngayon, alam na natin na ang lupa ay umiikot sa araw.
Tswana[tn]
Mme jaanong re itse gore lefatshe le dikologa letsatsi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau yumi save olsem graun i save raunim san.
Turkish[tr]
Fakat dünyanın güneşin etrafında döndüğünü artık hepimiz biliyoruz.
Tsonga[ts]
Sweswi se ha swi tiva leswaku misava yi rhendzeleka ehandle ka dyambu.
Twi[tw]
Nanso seesei yenim sɛ asase no di owia ho kyinhyia.
Tahitian[ty]
I teie nei râ, ua ite tatou e o te fenua te haaati i te mahana.
Ukrainian[uk]
Сьогодні ми знаємо, що Земля обертається навколо Сонця.
Xhosa[xh]
Ngoku siyazi ukuba umhlaba ujikeleza ilanga.