Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden skulle den midlertidige anvendelse af aftalen mellem Fællesskabet og Kina, som var genstand for Rådets afgørelse 95/155/EF (8) hindre, at der opstår situationer, hvor færdigvarer eksporteres til priser, der er lig med eller lavere end prisen på indholdet af natursilke.
German[de]
Außerdem soll mit der vorläufigen Anwendung des Abkommens zwischen der Gemeinschaft und China, das Gegenstand des Beschlusses 95/155/EG des Rates (8) war, verhindert werden, daß Fertigwaren zu Preisen ausgeführt werden, die dem Preis der darin enthaltenen Rohseide entsprechen bzw. niedriger sind als dieser Preis.
Greek[el]
Επιπλέον, με την προσωρινή εφαρμογή της διμερούς συμφωνίας μεταξύ Κοινότητας και Κίνας που αποτέλεσε αντικείμενο της απόφασης 95/155/ΕΚ του Συμβουλίου (8), αποφεύγονται καταστάσεις όπου τελειωμένα αγαθά εξάγονται σε τιμές που αντιστοιχούν ή που είναι χαμηλότερες από την αξία του καθαρού μεταξιού το οποίο περιέχουν.
English[en]
Moreover, the provisional application of the Agreement between the Community and China, which was the subject of Council Decision 95/155/EEC (8), should prevent situations whereby finished goods are exported at prices of about, or below, the price of the raw silk content.
Spanish[es]
Por otra parte, la aplicación provisional del acuerdo entre la Comunidad y China de 1995, objeto de la Decisión 95/155/CE del Consejo (8) debería evitar las situaciones en las que las mercancías acabadas se exportan a precios similares, o inferiores, al precio de su contenido de seda cruda.
Finnish[fi]
Myös yhteisön ja Kiinan tasavallan välillä tehdyn sopimuksen, jota koskee neuvoston päätös 95/155/EY (8), väliaikaisen soveltamisen pitäisi ehkäistä tilanteet, joissa valmiit tuotteet viedään tuotteiden raakasilkkiosuuden hintaa vastaavalla tai alhaisemmalla hinnalla.
Italian[it]
Inoltre, l'applicazione provvisoria dell'accordo del 1995 tra la Comunità europea e la Cina, oggetto della decisione 95/155/CEE del Consiglio (8), dovrebbe prevenire il verificarsi di situazioni in cui i prodotti finiti vengono esportati a prezzi pressoché equivalenti, o persino inferiori, a quelli del loro contenuto in seta greggia.
Dutch[nl]
Bovendien zouden door de voorlopige toepassing van de overeenkomst tussen de Gemeenschap en China van 1995 die voorwerp was van Besluit 95/115/EG van de Raad (8) situaties moeten worden voorkomen, waarin afgewerkte goederen worden uitgevoerd tegen prijzen die ongeveer gelijk zijn aan of lager liggen dan de prijs van het gehalte aan ruwe zijde.
Portuguese[pt]
Além disso, a aplicação provisória do acordo entre a Comunidade e a China, tal como aprovado pela Decisão 95/155/CE do Conselho (8), deverá prevenir situações em que produtos acabados sejam exportados a preços equivalentes ou inferiores ao preço do teor de seda crua.
Swedish[sv]
Vidare borde tillämpningen tills vidare av avtalet mellan gemenskapen och Kina från 1995, som varit föremål för rådets godkännande genom beslut 95/155/EG (8), förhindra situationer som innebär att färdiga produkter exporteras till priser som är lika med eller lägre än priset för produktens innehåll av råsilke.