Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت فاتحة عادية في غانا اسمها جانيت تقرأ في كتاب يعلّم الكتاب المقدس خلال رحلة طويلة بالباص.
Cebuano[ceb]
Si Janet nga usa ka regular payunir sa Ghana nagbasa sa librong Gitudlo sa Bibliya samtang nagsakay sa bus.
Czech[cs]
Janet, pravidelná průkopnice z Ghany, si při dlouhé cestě autobusem četla knihu Co Bible říká.
Danish[da]
Janet, en pionersøster i Ghana, var på en længere bustur, hvor hun sad og læste i bogen Hvad er det Bibelen virkelig lærer?
German[de]
In Ghana las Janet, eine Pionierin, während einer langen Busfahrt in dem Buch Was lehrt die Bibel wirklich?.
Efik[efi]
Janet emi edide asiakusụn̄ ofụri ini ke Ghana okokot n̄wed Bible Ekpep ke ini okodụkde bọs aka anyan isan̄.
Greek[el]
Η Τζάνετ, μια τακτική σκαπάνισσα στην Γκάνα, διάβαζε το βιβλίο Τι Διδάσκει η Γραφή κατά τη διάρκεια ενός μεγάλου ταξιδιού με το λεωφορείο.
English[en]
Janet, a regular pioneer sister in Ghana, was reading the Bible Teach book during a long bus trip.
Estonian[et]
Janet, üldpioneer Ghanast, luges pikal bussireisil raamatut „Mida Piibel meile tegelikult õpetab?”.
Finnish[fi]
Ghanassa vakituisena tienraivaajana palveleva Janet luki Raamattu opettaa -kirjaa pitkällä bussimatkalla.
French[fr]
Au Ghana, pendant un long trajet en autocar, une pionnière permanente nommée Janet lisait Qu’enseigne la Bible ?.
Hiligaynon[hil]
Si Janet, nga isa ka regular payunir sa Ghana, nagabasa sang libro nga Ginatudlo Sang Biblia samtang nagabiyahe sa bus.
Armenian[hy]
Ջենեթը, որը ռահվիրա է Գանայում, երկար ճանապարհ էր գնալու ավտոբուսով, ուստի կարդում էր «Աստվածաշունչը սովորեցնում է» գիրքը։
Indonesian[id]
Janet, seorang saudari perintis biasa di Ghana, membaca buku Alkitab Ajarkan sewaktu sedang menempuh perjalanan panjang dengan bus.
Italian[it]
Janet, una pioniera regolare del Ghana, durante un lungo viaggio in autobus stava leggendo il libro Cosa insegna la Bibbia.
Japanese[ja]
ガーナに住む正規開拓者の姉妹ジャネットは,バスで長距離を移動していた時に『聖書の教え』の本を読んでいました。
Georgian[ka]
ერთხელ იგი მგზავრობის დროს კითხულობდა წიგნს „რას გვასწავლის ბიბლია?“, როცა ერთი მქადაგებელი ავტობუსში ავიდა და ქადაგება დაიწყო.
Kazakh[kk]
Ганада тұратын Джанет есімді жалпы ізашар қоғамдық көлікке мініп, ұзақ жолды “Киелі кітап үйретеді” кітабын оқумен өткізбек болады.
Korean[ko]
가나에서 정규 파이오니아로 봉사하는 자매인 자넷은 버스를 타고 장거리 이동을 하는 중에 「성서의 가르침」 책을 읽고 있었습니다.
Norwegian[nb]
Janet, en pionersøster i Ghana, satt på bussen og leste Hva Bibelen lærer-boken.
Dutch[nl]
Janet, een gewone pionierster in Ghana, zat tijdens een lange busreis in het Leert de bijbel- boek te lezen.
Nyanja[ny]
Janet yemwe ndi mpainiya wokhazikika ku Ghana, ankawerenga buku la Baibulo Limaphunzitsa Chiyani m’basi pamene anali pa ulendo wautali.
Ossetic[os]
Джанет цӕры Ганӕйы, у ӕххӕстрӕстӕг пионер. Иухатт автобусы дард ранмӕ цӕугӕйӕ касти, Библи кӕй фӕрцы фӕахуыр кӕнӕм, уыцы чиныг.
Polish[pl]
Janet, pionierka stała z Ghany, jechała w daleką podróż autobusem i czytała książkę Czego uczy Biblia?
Portuguese[pt]
Janet, uma pioneira regular em Gana, estava lendo o livro Bíblia Ensina durante uma longa viagem de ônibus.
Rundi[rn]
Janet, mushiki wacu w’umutsimvyi wo muri Gana, yariko arasoma igitabu Ivyo Bibiliya yigisha igihe yari afashe urugendo rurerure mw’ibisi.
Romanian[ro]
În Ghana, o pionieră pe nume Janet citea cartea Ce învaţă Biblia în timp ce călătorea cu autobuzul pe o distanţă mai lungă.
Russian[ru]
Джанет, общий пионер из Ганы, во время долгой поездки в автобусе читала книгу об учениях Библии.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu witwa Janet, akaba ari umupayiniya w’igihe cyose muri Gana, yagendaga asoma igitabo Icyo Bibiliya yigisha muri bisi.
Slovak[sk]
Janet, pravidelná priekopníčka z Ghany, si počas dlhej cesty autobusom čítala knihu Čo učí Biblia?
Slovenian[sl]
Janet, redna pionirka v Gani, je na dolgem potovanju z avtobusom brala knjigo Biblija uči.
Serbian[sr]
Tokom jednog dugog putovanja autobusom, Dženet, opšta pionirka iz Gane, čitala je knjigu Šta Biblija naučava.
Southern Sotho[st]
Morali’abo Rōna Janet, eo e leng pula-maliboho oa kamehla Ghana, o ne a ntse a bala buka ea Seo Bibele e se Rutang ha a le ka beseng e eang sebakeng se hōle.
Swahili[sw]
Janet, dada painia wa kawaida nchini Ghana, alikuwa akisoma kitabu Biblia Inafundisha akiwa katika safari ndefu ya basi.
Congo Swahili[swc]
Janet, dada painia wa kawaida nchini Ghana, alikuwa akisoma kitabu Biblia Inafundisha akiwa katika safari ndefu ya basi.
Tagalog[tl]
Nagbabasa ng aklat na Itinuturo ng Bibliya ang regular pioneer sa Ghana na si Janet habang nagbibiyahe sa bus.
Tsonga[ts]
Janet, makwerhu wa xisati loyi a nga phayona ra nkarhi hinkwawo eGhana, a a hlaya buku leyi nge Leswi Bibele Yi Swi Dyondzisaka hi nkarhi lowu a teke riendzo ro leha hi bazi.
Ukrainian[uk]
Жанет, котра служить сталою піонеркою в Гані, під час довгої поїздки автобусом читала книжку «Чого вчить Біблія».
Xhosa[xh]
UJanet, udade onguvulindlela eGhana, wayefunda incwadi ethi Okufundiswa YiBhayibhile ngoxa wayehamba ngebhasi.
Zulu[zu]
UJanet, udade oyiphayona elivamile eGhana, wayefunda incwadi ethi Okufundiswa IBhayibheli phakathi nohambo lwakhe olude ngebhasi.