Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21, 22. (a) Wat moet ons doen as ons ander wil vertroos?
Arabic[ar]
٢١، ٢٢ (أ) ماذا نحتاج الى فعله لكي نمنح التعزية؟
Azerbaijani[az]
21, 22. a) Bir kimsəyə təsəlli vermək istəyiriksə bizdən nə tələb olunur?
Baoulé[bci]
21, 22. (a) ? Sɛ e kɔ sran fɔnvɔlɛ’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
21, 22. (a) Ano an hinahagad sa sato tangani kitang makatao nin karangahan?
Bemba[bem]
21, 22. (a) Cinshi cifwaikwa nga tulefwaya ukusansamusha bambi?
Bulgarian[bg]
21, 22. (а) Какво се изисква от нас, ако искаме да дадем утеха?
Cebuano[ceb]
21, 22. (a) Unsay gikinahanglan kanato aron kita makahatag ug kahupayan?
Seselwa Creole French[crs]
21, 22. (a) Ki nou bezwen fer pour rekonfort en dimoun?
Czech[cs]
21, 22. (a) Co je potřeba k tomu, abychom mohli poskytnout útěchu?
Danish[da]
21, 22. (a) Hvad kræver det af os hvis vi skal trøste nogen?
German[de]
21, 22. (a) Was setzt es voraus, wenn wir Trost spenden wollen?
Ewe[ee]
21, 22. (a) Be míanye akɔfalawo la, nukae wòbia tso mía si?
Efik[efi]
21, 22. (a) Nso ke ẹyom ẹto nnyịn edieke anade inọ ndọn̄esịt?
Greek[el]
21, 22. (α) Τι απαιτείται από εμάς για να παρέχουμε παρηγοριά;
English[en]
21, 22. (a) What is required of us if we are to give comfort?
Spanish[es]
21, 22. a) ¿Qué implica dar consuelo?
Estonian[et]
21., 22. a) Mida me peaksime tegema, kui tahame kedagi lohutada?
Persian[fa]
۲۱، ۲۲. الف) برای تسلّی دادن چه چیزی از ما انتظار میرود؟
Finnish[fi]
21, 22. a) Mitä meiltä vaaditaan voidaksemme lohduttaa?
Fijian[fj]
21, 22. (a) Na cava e vinakati meda qai rawa ni veivakacegui kina?
French[fr]
21, 22. a) Qu’est- ce qui est indispensable pour être un consolateur ?
Ga[gaa]
21, 22. (a) Kɛ́ wɔmiisumɔ ni wɔshɛje mɛi amii lɛ, mɛni abiɔ kɛjɛɔ wɔdɛŋ?
Gilbertese[gil]
21, 22. (a) Tera ae ti riai ni karaoia ngkana ti na kabebetei nanoia aomata?
Gujarati[gu]
૨૧ કોઈ ગુજરી ગયું હોય એના લીધે તમારા મંડળમાં કે બહાર લોકો ખૂબ દુઃખી હોય શકે.
Gun[guw]
21, 22. (a) Nuhudo etẹ tọn wẹ mí tindo nado miọnhomẹna mẹdevo?
Hausa[ha]
21, 22. (a) Menene ake bukata a gare mu idan za mu ba da ta’aziyya?
Hindi[hi]
21, 22. (क) अगर हम शांति देना चाहते हैं, तो हमसे क्या करने की माँग की जाती है?
Hiligaynon[hil]
21, 22. (a) Ano ang ginakinahanglan sa aton agod makahatag kita sing lugpay?
Hiri Motu[ho]
21, 22. (a) Dahaka ita karaia be namo, bema ita ura ma haida edia lalona ita hagoadaia?
Croatian[hr]
21, 22. (a) Na što moramo paziti kad pružamo utjehu?
Haitian[ht]
21, 22. a) Lè n ap bay konsolasyon, ki sa sa mande pou nou fè ?
Hungarian[hu]
21—22. a) Mit kell tennünk, ha szeretnénk vigaszt nyújtani valakinek?
Armenian[hy]
21, 22. ա) Եթե ուզում ենք մխիթարել մեկին, ի՞նչ պետք է անենք։
Western Armenian[hyw]
21, 22. (ա) Եթէ կ’ուզենք մխիթարել, մեզմէ ի՞նչ պահանջուած է։
Indonesian[id]
21, 22. (a) Apa yang dituntut dari kita jika kita hendak memberikan penghiburan?
Igbo[ig]
21, 22. (a) Gịnị ka a chọrọ n’aka anyị ma ọ bụrụ na anyị gaje ịkasi mmadụ obi?
Iloko[ilo]
21, 22. (a) Ania ti makalikaguman kadatayo tapno makaipaaytayo iti liwliwa?
Icelandic[is]
21, 22. (a) Hvað þurfum við að gera ef við ætlum að hugga aðra og hughreysta?
Isoko[iso]
21, 22. (a) Eme o gwọlọ mi omai nọ ma tẹ gwọlọ kẹ omosasọ?
Italian[it]
21, 22. (a) Cosa dobbiamo fare se vogliamo dare conforto?
Japanese[ja]
21,22 (イ)人を慰めるには何が求められますか。(
Kongo[kg]
21, 22. (a) Inki beto fwete sala kana beto kezola kupesa muntu kikesa?
Kazakh[kk]
21, 22. а) Әлдекімді жұбатқымыз келсе, бізден не талап етіледі?
Kalaallisut[kl]
21, 22. (a) Aliasuttut tuppallersassagutsigik susariaqarpugut?
Khmer[km]
២១, ២២ . (ក) តើ យើង ត្រូវ ធ្វើ អ្វី បើ យើង ចង់ ជួយ សំរាល ទុក្ខ នោះ?
Korean[ko]
21, 22. (ᄀ) 위로를 베풀려고 할 때 우리에게 요구되는 것은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
21, 22. (a) Pa kupana lutekenesho, twafwainwa kuba byepi?
Kyrgyz[ky]
21, 22. а) Бирөөнү сооротууда бизден эмне талап кылынат?
Ganda[lg]
21, 22. (a) Kiki ekyetaagisa bwe tuba ab’okubudaabuda abalala?
Lingala[ln]
21, 22. (a) Likambo nini tosengeli kosala mpo na kobɔndisa basusu?
Lozi[loz]
21, 22. (a) Ku tokwahalañi ku luna kuli lu omba-ombe batu?
Lithuanian[lt]
21, 22. a) Ką turime daryti, kai reikia paguosti?
Luba-Katanga[lu]
21, 22. (a) I bika bisakibwa kotudi shi tusaka kusenga bantu netu?
Luba-Lulua[lua]
21, 22. (a) Ntshinyi tshitudi ne bua kuenza patudi basue kusambangana?
Luvale[lue]
21, 22. (a) Chuma muka twatela kulinga nge natusaka kuvendejeka vakwetu?
Lushai[lus]
21, 22. (a) Thlamuanna pe tûrin eng nge phût kan nih?
Latvian[lv]
21., 22. a) Kā mums jārīkojas, ja vēlamies kādu mierināt?
Morisyen[mfe]
21, 22. (a) Ki nu bizin fer pu konsol enn dimunn?
Malagasy[mg]
21, 22. a) Inona no takina amintsika raha te hampionona ny olona isika?
Marshallese[mh]
21, 22. (a) Ta eo jej aikwiji elañe jekõnan kainemõn ro jet?
Macedonian[mk]
21, 22. а) Што се бара од нас за да дадеме утеха?
Mongolian[mn]
21, 22. а) Бид бусдыг тайвшруулахдаа яах шаардлагатай вэ?
Mòoré[mos]
21, 22. a) D sã n dat n bels neda, bõe la d tog n maane?
Marathi[mr]
२१, २२. (अ) सांत्वन देण्याकरता आपल्याकडून काय अपेक्षित आहे?
Maltese[mt]
21, 22. (a) X’inhu meħtieġ minna jekk irridu nfarrġu lil oħrajn?
Burmese[my]
၂၂။ (က) ကျွန်ုပ်တို့နှစ်သိမ့်မှုပေးနိုင်ကြရန် အဘယ်အရာလိုအပ်သနည်း။
Norwegian[nb]
21, 22. a) Hva må vi gjøre for å kunne gi trøst?
Nepali[ne]
२१, २२. (क) सान्त्वना दिन चाहन्छौं भने हामीले के गर्नुपर्छ?
Niuean[niu]
21, 22. (a) Ko e heigoa kua lata ma tautolu kaeke ke foaki e fakamafanaaga?
Dutch[nl]
21, 22. (a) Wat wordt er van ons verlangd, willen we troost geven?
Northern Sotho[nso]
21, 22. (a) Go nyakega’ng go rena gore re tle re kgone go nea khomotšo?
Nyanja[ny]
21, 22. (a) Kodi tifunika kutani kuti tipereke chitonthozo?
Ossetic[os]
21, 22. а) Искӕй зӕрдӕ бафидар кӕнынӕн нӕ цы саразын хъӕуы?
Pangasinan[pag]
21, 22. (a) Anto so kakaukolan ed sikatayo pian makaligliwa itayo?
Papiamento[pap]
21, 22. (a) Kiko nos mester hasi si nos kier duna konsuelo?
Pijin[pis]
21, 22. (a) Wanem nao iumi need for duim mekem iumi savve comfortim narawan?
Polish[pl]
21, 22. (a) O czym powinniśmy pamiętać, chcąc pocieszać innych?
Pohnpeian[pon]
21, 22. (a) Ma kitail men kamweitala aramas teikan, dahme kitail anahne wia?
Portuguese[pt]
21, 22. (a) O que temos de fazer para sermos consoladores?
Rundi[rn]
21, 22. (a) Dusabwa iki niba dushaka gutanga impumurizo?
Romanian[ro]
21, 22. a) Ce este necesar dacă vrem să oferim mângâiere?
Russian[ru]
21, 22. а) Что требуется от нас, если мы хотим кого-либо утешить?
Kinyarwanda[rw]
21, 22. (a) Niba dushaka guhumuriza abandi, dusabwa iki?
Slovak[sk]
21, 22. a) Čo si to od nás vyžaduje, ak chceme ľuďom priniesť útechu?
Slovenian[sl]
21., 22. a) Kaj se od nas zahteva, če želimo druge tolažiti?
Shona[sn]
21, 22. (a) Chii chinodiwa kwatiri kana tichizonyaradza?
Albanian[sq]
21, 22. (a) Çfarë kërkohet nga ne nëse duhet të sjellim ngushëllim?
Serbian[sr]
21, 22. (a) Šta se od nas zahteva ako želimo da pružimo utehu?
Sranan Tongo[srn]
21, 22. (a) San wi musu du te wi wani gi trowstu?
Southern Sotho[st]
21, 22. (a) Ho hlokahala hore re etse eng haeba re batla ho fana ka matšeliso?
Swedish[sv]
21, 22. a) Vad krävs det av oss om vi skall ge tröst?
Swahili[sw]
21, 22. (a) Tunahitaji kufanya nini ili kuwafariji wengine?
Congo Swahili[swc]
21, 22. (a) Tunahitaji kufanya nini ili kuwafariji wengine?
Thai[th]
21, 22. (ก) เรา ต้อง ทํา อะไร เพื่อ จะ ให้ การ ชู ใจ?
Tiv[tiv]
21, 22. (a) Kanyi i gbe u se er aluer ka u se na ior ishimasurun yôô?
Tagalog[tl]
21, 22. (a) Ano ang hinihiling sa atin kapag tayo ay nagbibigay ng kaaliwan?
Tetela[tll]
21, 22. (a) Kakɔna kalɔmbama le so dia sho nsamba onto?
Tswana[tn]
21, 22. (a) Re tshwanetse ra dirang gore re gomotse ba bangwe?
Tongan[to]
21, 22. (a) Ko e hā ‘oku fiema‘u meia kitautolu kapau ‘oku fiema‘u ke tau fai ha fakafiemālie?
Tonga (Zambia)[toi]
21, 22. (a) Ino ncinzi ciyandika kulindiswe ikuti katuyanda kupa luumbulizyo?
Tok Pisin[tpi]
21, 22. (a) Bilong mekim gut bel bilong man, yumi mas mekim wanem?
Turkish[tr]
21, 22. (a) İnsanları teselli edebilmek için ne yapmamız gerekir?
Tsonga[ts]
21, 22. (a) I yini lexi languteriweke eka hina loko hi lava ku nyikela nchavelelo?
Tatar[tt]
21, 22. а) Юаныч биргәндә бездән нәрсә таләп ителә?
Tumbuka[tum]
21, 22. (a) Ncivici ico tikwenera kucita para tisanguruskenge ŵanyithu?
Twi[tw]
21, 22. (a) Sɛ ɛsɛ sɛ yɛde awerɛkyekye ma a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
Tahitian[ty]
21, 22. (a) Eaha te titauhia ia rave tatou no te tamahanahana i te taata?
Ukrainian[uk]
21, 22. а) Що необхідно, аби надати комусь потіху?
Umbundu[umb]
21, 22. (a) Nye tu sukila oku linga nda tu kasi oku eca elembeleko?
Urdu[ur]
۲۱، ۲۲. (ا) اگر ہم تسلی دینا چاہتے ہیں تو ہمیں کیا کرنا پڑیگا؟
Venda[ve]
21, 22. (a) Hu ṱoḓea mini kha riṋe arali tshi ṱoḓa u ṋea khuthadzo?
Vietnamese[vi]
21, 22. (a) Muốn mang lại sự an ủi, chúng ta phải làm gì?
Waray (Philippines)[war]
21, 22. (a) Ano an ginkikinahanglan ha aton kon karuyag naton nga makaliaw?
Wallisian[wls]
21, 22. (a) Koteā ʼaē ʼe fakamaʼua kia tatou mo kapau ʼe tou fia foaki he fakafimālie?
Xhosa[xh]
21, 22. (a) Yintoni ekufuneka siyenze ukuba sifuna ukuthuthuzela abanye?
Yapese[yap]
21, 22. (a) Mang e n’en nib t’uf rodad nfaanra ngad fal’eged lanin’uy?
Yoruba[yo]
21, 22. (a) Ki la ní láti ṣe tá a bá fẹ́ fún àwọn èèyàn ní ìtùnú?
Chinese[zh]
21,22.( 甲)我们怎样做才能安慰哀伤的人?(
Zande[zne]
21, 22. (a) Ginipai si akpinyemuhe berani ka singia si naida ani fu wasa fu boro?
Zulu[zu]
21, 22. (a) Yini edingekayo kithi ukuze sinikeze induduzo?