Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Влошаващият се външен баланс бе финансиран главно със заеми между банки от една и съща група и в по-ниска степен с преки чуждестранни инвестиции.
Czech[cs]
Zhoršující se bilance zahraničního obchodu byla financována zejména půjčováním mezi bankami ve skupině a v menším rozsahu přímými zahraničními investicemi.
Danish[da]
Den forværrede eksterne balance blev primært finansieret gennem långivning på interbankmarkedet og i mindre grad gennem udenlandske direkte investeringer.
German[de]
Finanziert wurde das wachsende Zahlungsbilanzdefizit hauptsächlich durch bankengruppeninterne Kredite und in geringerem Umfang durch ausländische Direktinvestitionen.
Greek[el]
Η επιδείνωση του εξωτερικού ισοζυγίου χρηματοδοτήθηκε κυρίως από τραπεζικό δανεισμό στο εσωτερικό ομίλων και, σε μικρότερο βαθμό, από άμεσες ξένες επενδύσεις.
English[en]
The deteriorating external balance was mainly financed by intra-group bank lending and to a lower extent by foreign direct investment.
Spanish[es]
El deterioro del saldo exterior se financió principalmente con préstamos entre bancos del mismo grupo y en menor medida con inversiones extranjeras directas.
Estonian[et]
Halvenevat välismaksebilanssi rahastati peamiselt kontsernisisestest pangalaenudest ja vähemal määral välismaistest otseinvesteeringutest.
Finnish[fi]
Heikkenevä ulkoinen tasapaino on rahoitettu lähinnä pankkiryhmien sisäisellä luotonannolla ja vähäisemmässä määrin suorilla ulkomaisilla sijoituksilla.
French[fr]
La détérioration du solde extérieur a été financée principalement par des prêts à l'intérieur de groupes bancaires et dans une moindre mesure par l'investissement direct étranger.
Hungarian[hu]
A romló külkereskedelmi mérleget főleg csoporton belüli bankkölcsönökből, kisebb mértékben pedig közvetlen külföldi befektetésekből finanszírozták.
Italian[it]
Il deterioramento del saldo con l'estero è stato finanziato principalmente dai prestiti bancari infragruppo e in misura minore dagli investimenti diretti esteri.
Lithuanian[lt]
Didėjantis išorės balansas buvo daugiausia finansuojamas bankų grupių vidaus paskolomis ir kiek mažiau tiesioginėmis užsienio investicijomis.
Latvian[lv]
Negatīvo ārējo bilanci galvenokārt finansēja iekšējo grupas banku aizdevumi un mazākā mērā tiešās ārvalstu investīcijas.
Maltese[mt]
Il-bilanċ estern li qed jiddeterjora ġie ffinanzjat l-aktar minn self bankarju fi ħdan il-grupp u, sa livell aktar baxx, minn investiment barrani dirett.
Dutch[nl]
Het verslechterende externe saldo werd vooral gefinancierd door bankleningen binnen eenzelfde groep en in mindere mate door buitenlandse directe investeringen.
Polish[pl]
Powiększający się deficyt obrotów zewnętrznych finansowany był głównie wewnątrzgrupowymi pożyczkami bankowymi oraz – w mniejszym zakresie – bezpośrednimi inwestycjami zagranicznymi.
Portuguese[pt]
A deterioração da balança externa foi financiada principalmente por empréstimos entre bancos pertencentes a um mesmo grupo e, em menor grau, pelo investimento directo estrangeiro.
Romanian[ro]
Deteriorarea balanței externe a fost în principal finanțată de creditele din interiorul grupurilor bancare și, într-o mai mică măsură, de investițiile străine directe.
Slovak[sk]
Zhoršujúce sa vonkajšie saldo bolo financované predovšetkým vnútroskupinovými bankovými pôžičkami a v menšej miere priamymi zahraničnými investíciami.
Slovenian[sl]
Vedno slabša zunanjetrgovinska bilanca se je znatno financirala z medbančnimi posojili in v manjšem obsegu z neposrednimi tujimi naložbami.
Swedish[sv]
Den försämrade bytesbalansen finansierades huvudsakligen genom koncernintern bankutlåning och i mindre utsträckning genom utländska direktinvesteringar.