Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For saa vidt angaar udledning af farlige stoffer i vand har Faellesskabet vedtaget den saakaldte parallelle fremgangsmaade for stoffer paa »den sorte liste«, i henhold til hvilken medlemsstaterne frit kan vaelge enten fremgangsmaaden med miljoekvalitetsmaalsaetninger eller emissionsgraenser, samtidig med at det paapeges, at i forbindelse med udledninger af stoffer paa »den graa liste« (jf. direktiverne om saerlige anvendelser af vand) skal fremgangsmaaden med kvalitetsmaalsaetninger foelges.
German[de]
Hinsichtlich der Ableitung von gefährlichen Stoffen in die Gewässer hat die Gemeinschaft das sogenannte parallele Konzept für Stoffe der ,,schwarzen Liste'' vereinbart, dem zufolge die Mitgliedstaaten zwischen den Zielen Umweltqualität und Grenzwert für Emissionen wählen können, während bei Ableitungen von Stoffen der ,,grauen Liste'' (z. B. die Richtlinien über besondere Verwendung von Wasser) das Konzept der Qualitätsziele befolgt werden soll.
Greek[el]
Όσον αφορά την απόρριψη επικινδύνων ουσιών στο νερό, η Κοινότητα έχει συμφωνήσει σχετικά με την επονομαζόμενη παράλληλη προσέγγιση για τις ουσίες του «μαύρου καταλόγου», σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να διαλέξουν μεταξύ του ποιοτικού στόχου για το περιβάλλον και της προσέγγισης που εστιάζεται στον καθορισμό οριακών τιμών για τις εκπομπές, ενώ για τις απορρίψεις ουσιών από τον «γκρίζο κατάλογο» (όσον αφορά τις οδηγίες που ασχολούνται με τις ιδιαίτερες χρήσεις του νερού) επιμένει στην άποψη ότι πρέπει να ακολουθηθεί η προσέγγιση που εστιάζεται στους ποιοτικούς στόχους.
English[en]
As far as the discharge of dangerous substances to water is concerned, the Community has agreed on the so-called parallel approach for 'black list' substances, under which Member States are free to choose either the environmental quality objective or the emission limit approach, while insisting that for discharges of 'grey list' substances (as for the Directives dealing with particular uses of water) the quality objectives approach should be followed.
Spanish[es]
En lo que se refiere al vertido de sustancias peligrosas en el agua, la Comunidad ha adoptado el denominado enfoque paralelo relativo a la «lista negra» de sustancias, según el cual los Estados miembros pueden fijar libremente el objetivo de calidad del medio ambiente y el enfoque del límite de emisión. Se insiste en la conveniencia de adoptar el enfoque de los objetivos de calidad para los vertidos de sustancias de la «lista gris» (como en el caso de las directivas relativas a utilizaciones especiales del agua).
French[fr]
En ce qui concerne le déversement de substances dangereuses dans l'eau, la Communauté est convenue d'une approche dite parallèle pour les substances énumérées sur une «liste noire», suivant laquelle les États membres sont libres de choisir entre les objectifs de qualité et les limites d'émission, tout en insistant pour que l'approche par objectif de qualité soit suivie pour le rejet des substances de la «liste grise» (ainsi que pour les directives portant sur des usages particuliers de l'eau).
Italian[it]
Per quanto riguarda gli scarichi di sostanze pericolose nell'acqua, la Comunità ha raggiunto un accordo circa il cosiddetto approccio «parallelo» sulle sostanze da includere nella «lista nera», accordo secondo il quale gli Stati membri sono liberi di scegliere sia gli obiettivi di qualità ambientale che l'approccio per il limite di emissione, sottolineando che, per lo scarico delle sostanze comprese nella «lista grigia» (come per le direttive che riguardano utilizzazioni particolari delle acque), si dovrebbe seguire un approccio basato sugli obiettivi di qualità.
Dutch[nl]
Wat de lozing vangevaarlijke stoffen in water betreft heeft de Gemeenschap gekozen voor de zogenaamde parallellebenadering ten aanzien van stoffen van de ,,zwarte lijst'', waarbij de Lid-Staten vrij kunnenkiezen tussen een aanpak op grond van milieugerichte kwaliteitsdoelstellingen of vanemissiegrenswaarden, terwijl er inzake de lozing van stoffen van de ,,grijze lijst'' (zie derichtlijnen betreffende voor bijzondere doeleinden bestemd water) op wordt aangedrongen dat debenadering op grond van kwaliteitsdoelstellingen wordt aangehouden.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à descarga de substâncias perigosas para a água, a Comissão aprovou a chamada abordagem paralela no que se refere às substâncias da «Lista Negra» nos termos da qual os Estados-membros dispõem de liberdade de escolha quer em relação aos objectivos de qualidade para o ambiente, quer em relação à abordagem dos limites das emissões, ao mesmo tempo que acentua que para as descargas das substâncias da «Lista Cinzenta» (tal como nas directivas relativas a utilizações especiais da água) deve ser aplicada a abordagem dos objectivos de qualidade.