Metadata
Author: LDS
Data
Catalan[ca]
Whitney les cases i el solar on ara resideix, i el solar i l’edifici que ocupa l’establiment mercantil, i també el solar de la cantonada al sud d’aquest comerç i el solar on es troba la fàbrica de potassa.
Danish[da]
Whitney få tildelt de huse og den grund, hvor han nu er bosiddende, samt den grund og bygning, hvor der er købmandsforretning, og også den grund, der ligger på hjørnet syd for købmandsforretningen, og også den grund, hvorpå potaskebrænderiet ligger.
German[de]
Whitney sollen die Häuser und das Grundstück bestimmt werden, wo er gegenwärtig wohnt, dazu das Grundstück und Gebäude, wo sich das Warenhaus befindet, und ebenfalls das Grundstück, das an der Ecke südlich des Warenhauses liegt, und auch das Grundstück, worauf sich die Ascherei befindet.
English[en]
Whitney have appointed unto him the houses and lot where he now resides, and the lot and building on which the mercantile establishment stands, and also the lot which is on the corner south of the mercantile establishment, and also the lot on which the ashery is situated.
Spanish[es]
Whitney las casas y el terreno donde ahora reside, y el solar y edificio que ocupa el establecimiento mercantil; también el terreno de la esquina al sur de dicho establecimiento y aquel sobre el cual se halla la fábrica de potasa.
Fijian[fj]
Witini na noqu tamata na veivale kei na tikiniqele sa tawana tiko ena gauna oqo, kei na tikiniqele kei na vale sa tiko kina na sitoa, ka vakatalega kina na qele ena ilesu ni sala ena ceva ni sitoa, ka vakatalega kina na qele ka tiko kina na vale ni caka potasi.
French[fr]
Whitney les maisons et la parcelle où il réside actuellement, ainsi que la parcelle et le bâtiment sur lequel se trouve la maison de commerce, et aussi la parcelle qui se trouve au coin au sud de la maison de commerce et aussi la parcelle sur laquelle est située la fabrique de potasse.
Gilbertese[gil]
Whitney n tia n anganaki taian auti ma te mwakoro n aba are e maeka iai ngkai, ao te kateitei ao te mwakoro n aba are e tei i aona te tabo ni bobwai, ao te mwakoro n aba naba n te tuuta are i maiakin te tabo ni bobwai, ao te mwakoro n aba naba are e tei iai te tabo ni karao mannang.
Croatian[hr]
Whitneyju budu dodijeljene kuće i čestica gdje on sada obitava, te čestica i zgrada u kojoj stoji trgovačka ustanova, i također čestica koja je na uglu južno od trgovačke ustanove, i također čestica na kojoj se nalazi mjesto za pepeljarnicu.
Hungarian[hu]
Whitney szolgámnak jelöltessenek ki azok a házak és az a telek, ahol most lakik, és az a porta és épület, ahol a vegyeskereskedés van, valamint az a telek, amely a vegyeskereskedés déli sarkán van, valamint az a porta, ahol a lúgfőző található.
Icelandic[is]
Whitney húsin og lóðina, sem hann nú býr á, og lóðina og bygginguna, þar sem verslunin er, og einnig lóðina, sem er á horninu sunnan við verslunina, og einnig lóðina, þar sem pottöskuverksmiðjan er staðsett á.
Italian[it]
Whitney le case e il lotto dove risiede ora, e il lotto e l’edificio sul quale si trova lo stabilimento mercantile, e anche il lotto che è all’angolo sud dello stabilimento mercantile, sul quale è situata la fabbrica di potassa.
Marshallese[mh]
Whitney en jitōn̄e n̄an e m̧ōko im wāto eo ijo ej kiiō jokwe, im wāto eo im m̧weo me ioon im̧ōn wia eo ej jutak, im barāinwōt wāto eo me ioon kāboņ eo iturōk in im̧ōn wia eo, im barāinwōt wāto eo me ioon ashery eo ej jitm̧anm̧an.
Dutch[nl]
Whitney de huizen en het perceel toegewezen krijgen waar hij nu woont, en het perceel en pand waar de winkel gevestigd is, en ook het hoekperceel ten zuiden van de winkel, en ook het perceel waarop de potasbranderij zich bevindt.
Portuguese[pt]
Whitney sejam designadas as casas e o terreno onde agora reside e o terreno e o edifício em que se encontra o estabelecimento mercantil, assim como o lote da esquina ao sul do estabelecimento mercantil e também o terreno onde está situada a fábrica de potassa.
Russian[ru]
Уитни дома и участок, где он теперь живёт, а также здание и участок, на котором стоит торговый дом, а также участок на углу к югу от торгового дома и участок, на котором находится производство поташа.
Thai[th]
วิทนีย์ก บ้านทั้งหลายและแปลงที่เขาอาศัยอยู่ขณะนี้, และแปลงกับตึกซึ่งบนนั้นร้านค้าตั้งอยู่, และแปลงซึ่งอยู่หัวมุมตอนใต้ของร้านค้าด้วย, และแปลงซึ่งมีโรงด่างตั้งอยู่ด้วย.
Xhosa[xh]
Whitney konyulelwe kuye izindlu nesiza nesakhiwo apho indawo yorhwebo ime khona, kananjalo isiza esisekoneni esemzantsi wendawo yorhwebo, kananjalo isiza ekwakhiwe kuso iashari.
Zulu[zu]
Whitney makanikezwe izindlu nesabelo lapho ehlala khona manje, nesabelo nesakhiwo kuso okumi imikhumbi ethwala impahla, nesabelo esisekhoneni eliseningizimu nemikhumbi ethwala impahla, nesabelo okukhona kuso umlotha.