Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in 1924 het twee Engelse Shire-perde net so ’n merkwaardige prestasie behaal—hulle het ’n trekkrag van ongeveer 50 ton uitgeoefen!
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٢٤، قام زوجا احصنة من الشاير الانكليزي بعمل بطولي رائع مماثل، اذ جرّا ما يقدَّر بـ ٥٠ طنا!
Cebuano[ceb]
Ug niadtong 1924 usa ka parisang kabayong English Shire mihimo ug susamang talagsaong kalaki, nga nangusog sa gibanabanang pagbutad sa 50 tonelada!
Czech[cs]
A v roce 1924 odvedl stejně působivý výkon pár anglických shirských koní, když v tahu vyvinul sílu, která odpovídala zhruba padesáti tunám!
Danish[da]
Og i 1924 stod et tospand af engelske shireheste for en lige så imponerende bedrift ved at præstere et træk på 45 tons!
German[de]
Und 1924 vollbrachte ein Zweigespann Shire-Pferde einen genauso beeindruckenden Kraftakt, als es eine Zugkraft von schätzungsweise 50 Tonnen entwickelte.
Greek[el]
Επίσης, το 1924 ένα ζευγάρι αγγλικά άλογα Σάιρ επιτέλεσαν έναν παρόμοιο άθλο, τραβώντας όπως υπολογίζεται φορτίο 50 τόνων!
English[en]
And in 1924 a pair of English Shire horses performed an equally impressive feat, exerting an estimated pull of 50 tons!
Spanish[es]
En 1924 dos shire ingleses realizaron una proeza igual de impresionante: tiraron con una fuerza estimada de 50 toneladas.
Finnish[fi]
Ja vuonna 1924 englantilainen shirenhevospari antoi yhtä vaikuttavan voimannäytteen vetämällä liikkeelle arviolta 50 tonnia painavan lastin!
French[fr]
En 1924, une paire de shires réalisèrent un exploit comparable en exerçant une traction estimée à 50 tonnes.
Hiligaynon[hil]
Kag sang 1924 ang isa ka paris sang Shire nga kabayo sa Inglaterra naghimo sing kaanggid makadalayaw nga buhat, nagbutong sang ginbulubanta nga 50 toneladas!
Croatian[hr]
A 1924. godine par engleskih konja Shire izveo je jednako tako impresivan podvig, povukavši nekih 50 tona!
Hungarian[hu]
1924-ben pedig egy pár angol shire ló egy, az előbbihez hasonlóan mély benyomást keltő tettet vitt véghez, amikor a becslések szerint 50 tonnás húzóerőt fejtett ki!
Indonesian[id]
Dan pada tahun 1924, sepasang kuda Shire Inggris melakukan suatu prestasi yang sama mengesankan, menarik kira-kira 50 ton!
Iloko[ilo]
Ket idi 1924, dua a kabalio nga English Shire ti nangaramid iti kasta met la a naisangsangayan a gapuanan, panangguyod iti napattapatta a 50 a tonelada!
Italian[it]
E nel 1924 una coppia di shire-horse inglesi compì un’impresa altrettanto sorprendente, riuscendo a trainare un peso di 50 tonnellate!
Japanese[ja]
そして1924年には,英国のシャイア種の一対の馬が,何と推定50トンもの牽引力を発揮して,それに劣らぬ目覚ましいわざを見せました。
Korean[ko]
또한 1924년에 영국산 샤이어종 한 쌍도 그와 맞먹는 인상적인 묘기를 부렸는데, 약 50톤짜리를 끄는 힘을 발휘하였던 것입니다!
Malayalam[ml]
1924-ൽ ഒരു ജോടി ഇംഗ്ലീഷ് ഷൈയർ കുതിരകൾ 50 ടൺ ഭാരം വലിച്ചുകൊണ്ടു സമാനമായ ഒരു ഗംഭീര കൃത്യം നിർവഹിക്കുകയുണ്ടായി!
Norwegian[nb]
Og i 1924 utførte to engelske shirehester en like imponerende bragd da de drog et lass som man anslår veide 50 tonn!
Dutch[nl]
En in 1924 volbracht een koppel Engelse Shires een al even indrukwekkende prestatie, waarbij ze naar schatting een trekkracht van 50 ton uitoefenden!
Papiamento[pap]
I na 1924 un par di cabai ingles rasa shire a realisá un hazaña mes impresionante, logrando di hala un carga di aproximadamente 50 ton!
Polish[pl]
Równie imponującego wyczynu dokonała w 1924 roku para angielskich koni rasy szajr, ciągnąc ładunek ważący jakieś 50 ton!
Portuguese[pt]
E, em 1924, uma junta de cavalos ingleses shire realizou um feito igualmente impressionante, exercendo uma força de tração calculada em 50 toneladas!
Romanian[ro]
Iar în 1924, o pereche de cai englezeşti Shire au realizat o performanţă tot atât de impresionantă, trăgând, conform estimărilor, 50 de tone!
Russian[ru]
А в 1924 году пара английских шайрских лошадей показала такое же впечатляющее мастерство, протащив примерно 50 тонн!
Slovak[sk]
A v roku 1924 dvojica anglických koní shire predviedla rovnako pôsobivý výkon, keď dokázala utiahnuť asi 50 ton!
Slovenian[sl]
Leta 1924 pa je par angleških konjev pasme shire uprizoril enako junaško dejanje ter povlekel breme, težko približno 50 ton!
Serbian[sr]
A 1924. jedan par engleskih Šajr konja izveo je jednako impresivan podvig, vukavši otprilike 50 tona!
Swahili[sw]
Na katika 1924 jozi ya farasi wa Uingereza aina ya Shire pia walifanya jambo la kushangaza sana kama hilo, wakivuta uzito unaokadiriwa kuwa tani 50!
Tamil[ta]
1924-ல், இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்த ஒரு ஜோடி ஷையர் குதிரைகள், 50 டன் என கணக்கிடப்பட்ட பொதியை இழுத்து, அதேபோன்ற கவரத்தக்க அருஞ்செயலை செய்துகாட்டின!
Thai[th]
และ ใน ปี 1924 ม้า พันธุ์ เชียร์ ของ อังกฤษ คู่ หนึ่ง ก็ ได้ กระทํา การ ที่ น่า ประทับใจ ไม่ น้อย หน้า กัน ลาก น้ําหนัก บรรทุก ประมาณ 50 ตัน!
Tagalog[tl]
At noong 1924, isang pares ng Ingles na kabayong Shire ang nagpamalas ng gayunding kahanga-hangang gawa, anupat nahila nila ang tinatayang bigat na 50 tonelada!
Tok Pisin[tpi]
Na long 1924, tupela hos Sair bilong Inglan, ol tu i kamapim wankain strong na pulim wanpela karis, hevi bilong en i olsem 50 ton!
Turkish[tr]
Ayrıca 1924’te bir çift İngiliz Shire atı tahminen 50 tonluk bir yükü çekerek aynı derecede etkileyici bir beceri gösterdi!
Ukrainian[uk]
А 1924 року пара англійських шайрських коней здійснила подібний подвиг, зрушивши з місця, за приблизними підрахунками, 50 тонн!
Yoruba[yo]
Ní 1924, ẹṣin Shire ilẹ̀ England méjì ṣe bẹbẹ tí ó jọni lójú bákan náà, nígbà tí wọ́n wọ́ ẹrù tí a fojú díwọ̀n pé ó tó 50 tọ́ọ̀nù!
Zulu[zu]
Futhi ngo-1924 amahhashi amabili ohlobo lweShire yaseNgilandi abonisa ikhono elifanayo, edonsa umthwalo olinganiselwa emathanini angu-50!