Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To je však totéž, jako kdybychom tvrdili, že domy nemají své architekty nebo stavitele, protože ti, kteří v těchto domech bydlí, konají špatné věci.
Danish[da]
Men det er det samme som at påstå at fordi folk der bor i huse kan gøre noget ondt, så er husene hverken tegnet eller bygget af nogen.
German[de]
Doch das ist das gleiche, als würde man behaupten, Häuser hätten keine Architekten oder Erbauer, da die Personen, die in diesen Häusern leben, Schlechtes tun.
Greek[el]
Εν τούτοις, αυτό είναι σαν να λέη κανείς ότι, επειδή οι άνθρωποι που κατοικούν σε σπίτια κάνουν κακά πράγματα, τότε τα σπίτια δεν έχουν σχεδιαστάς, οικοδόμους.
English[en]
However, this is like saying that because people who live in houses do bad things then houses have no designers or builders.
Spanish[es]
Sin embargo, esto es como decir que porque la gente que vive en casas comete males las casas no tienen diseñadores ni constructores.
Estonian[et]
Aga see oleks nagu öelda, et majadel ei olegi plaanitegijat ega ehitajat, sest inimesed, kes elavad majades, teevad kurja.
Finnish[fi]
Mutta tämä on samaa kuin sanoa, ettei taloilla ole suunnittelijoita eikä rakentajia, koska ihmiset, jotka asuvat taloissa, tekevät pahaa.
Hindi[hi]
किन्तु, यह इस प्रकार कहना होगा कि क्योंकि घरों में रहने वाले लोग बुरे काम करते हैं इसलिये घरों का कोई रचना करनेवाला या बनाने वाला नहीं है।
Croatian[hr]
Istina, neki ljudi zaključuju da Bog ne postoji, jer ljudi čine zlo.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ini sama saja dengan mengatakan bahwa karena penghuni sebuah rumah berbuat hal-hal yang buruk, maka perancang atau pembangun rumah itu tidak ada.
Italian[it]
Questo è però come dire che siccome la gente che abita nelle case fa cose cattive, le case non hanno quindi progettisti o costruttori.
Japanese[ja]
しかしそれは,家の中に住んでいる人々が悪いことをするから,その家には設計者も建築者もいないのだ,と言うのに似ています。
Korean[ko]
그러나 그렇게 말하는 것은 집에 살고 있는 사람이 악한 일을 행함으로 그 집의 설계자나 건축자가 없다고 하는 것과 마찬가지입니다.
Norwegian[nb]
Men det er det samme som å si at når folk som bor i hus, gjør det som er galt, er det et bevis for at det ikke er noen som har laget tegninger til husene, eller at det ikke er noen som har bygd dem.
Dutch[nl]
Maar dan zou men ook moeten zeggen dat omdat mensen die in huizen wonen slechte dingen doen, huizen geen ontwerpers of bouwers hebben.
Northern Sotho[nso]
Ee, se se swana le go bolela gore ka gobane batho ba ba dulago dintlong ba dira dilo tše mpe, gona dintlo ga di na bao ba di agilego.
Nyanja[ny]
Komabe, izi ziri zofanana ndi kunena kuti chifukwa chakuti anthu amene amakhala m’nyumba amachita zinthu zoipa pamenepo nyumbazo ziribe ozilinganiza kapena ozimanga.
Polish[pl]
Byłoby to jednak równoznaczne z głoszeniem poglądu, że jeśli uczynki mieszkańców jakichś domów są złe, to te domy powstały bez projektanta i wykonawców.
Portuguese[pt]
Entretanto, isso é como dizer que, visto que as pessoas que moram em casas fazem coisas más, essas casas não tiveram nem arquiteto, nem construtor.
Romanian[ro]
Dar aceasta este asemănător cu aceea, ca şi cînd am presupune, că casele nu ar avea arhitect sau un constructor, deoarece persoanele care trăiesc în aceste case, fac rele.
Shona[sn]
Zvisinei, ikoku kwakafanana nokutaura kuti nemhaka yokuti vanhu vanogara mudzimba vanoita zvakashata ipapo dzimba idzodzo hadzina varongedzeri kana kuti vavaki.
Swedish[sv]
Men detta är detsamma som att säga att eftersom människor, som bor i hus, gör det som är ont, så har hus inga arkitekter eller byggmästare.