Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die Hof het beslis dat “geen amptenaar, hoog of ondergeskik, kan voorskrywe wat ortodoks moet wees in die politiek, nasionalisme, godsdiens of ander sake van mening of burgers kan dwing om deur woord of daad hulle geloof daarin te bely nie”.
Cebuano[ceb]
* Kana naghukom nga “walay opisyal, taas man o ubos, ang makatino kon unsay husto ug tinuod bahin sa politika, nasyonalismo, relihiyon, o ubang mga opinyon o makapugos sa mga lungsoranon nga ipakita ang ilang pagtuo niana sa pulong man o sa buhat.”
English[en]
* It ruled that “no official, high or petty, can prescribe what shall be orthodox in politics, nationalism, religion, or other matters of opinion or force citizens to confess by word or act their faith therein.”
Spanish[es]
* Dictaminó que “ningún funcionario, de mayor o menor rango, puede prescribir lo que es ortodoxo en la política, el nacionalismo, la religión u otros asuntos de opinión, ni obligar a los ciudadanos a confesar por acción o palabra su fe en ello”.
Indonesian[id]
* Diputuskan bahwa ”tidak ada pejabat, tinggi ataupun rendah yang dapat menentukan apa yang tepat dan benar dalam politik, nasionalisme, agama, atau soal-soal pendirian lainnya atau memaksa warga untuk mengakui iman mereka dalam hal-hal tersebut melalui perkataan atau tindakan.”
Iloko[ilo]
* Inkeddengna nga “awan opisial, nangato man wenno nababa, nga idiktarna no aniat’ maikanatad no iti politika, nasionalismo, relihion, wenno dadduma pay nga opinion wenno puersaenna dagiti umili a mangipudno babaen iti sao wenno aramid no aniat’ pammatida iti dayta.”
Italian[it]
* Dichiarò che “nessun funzionario, di grado superiore o inferiore, può stabilire cosa va considerato ortodosso in quanto a politica, nazionalismo, religione o altra questione di opinione o costringere i cittadini a confessare a parole o con le azioni la loro fede al riguardo”.
Japanese[ja]
同裁判所は,「高官であろうが下級官吏であろうが,役人が政治,国家主義,宗教および他の見解上の問題において何が正統的であるかを規定したり,その点において信仰を言葉や行動で告白するよう市民に強制したりすることはできない」という判決を下しました。
Norwegian[nb]
* I avgjørelsen het det at «ingen offentlig tjenestemann, verken høy eller lav, kan bestemme hva som skal være ortodokst når det gjelder politikk, nasjonalisme, religion eller andre meningsspørsmål, eller tvinge borgere til å bekjenne sin tro på dette i ord eller gjerning».
Dutch[nl]
* Het besliste dat „geen overheidspersoon, hoog of laag, kan voorschrijven wat in de politiek, het nationalisme, de religie, of andere aangelegenheden waarover men een mening kan hebben, rechtzinnig is, of burgers kan dwingen hun geloof hierin door woord of daad te belijden”.
Portuguese[pt]
* O tribunal decidiu que “nenhuma autoridade, grande ou pequena, pode prescrever o que deve ser ortodoxo na política, no nacionalismo, na religião ou em outras questões de opinião, tampouco forçar cidadãos a confessar por palavras ou ações a sua fé nesses postulados.”
Shona[sn]
* Rakasarudza kuti “hakuna mukuru mukuru, akakwirira kana kuti muduku, anogona kurayira chichava chinogamuchirwa mune zvamatongerwe enyika, urudzi, rudzidziso, kana kuti dzimwe nhau dzomurangariro kana kuti kumanikidza vagari vemo kutaura neshoko kana kuti nechiito kutenda kwavo muna ikoko.”
Southern Sotho[st]
* Le ile la laela hore “ha ho mosebeletsi oa ’muso, ea phahameng kapa ea tlaase, ea ka bolelang hore na ke eng se nepahetseng le seo e leng ’nete lipolotiking, sechabeng, bolumeling, kapa litabeng tse ling tse batlang maikutlo a botho kapa a qobelle baahi hore ba ipolele kapa ba bontše tumelo ea bona tabeng tse joalo.”
Swedish[sv]
* Rätten fastställde att ”ingen myndighet, vare sig högre eller lägre, kan föreskriva vad som är renlärigt när det gäller politik, nationalism, religion och andra frågor där åsikterna går isär eller tvinga medborgare att i ord eller handling bekänna sin tro i dessa stycken”.
Swahili[sw]
* Iliamua kwamba “hakuna ofisa, wa juu au wa chini, awezaye kuonyesha yale yanayokubalika na ya kweli katika siasa, utukuzo wa taifa, dini, au mambo mengineyo au kuwalazimisha raia waungame kwa maneno au watende kupatana na imani yao.”
Tagalog[tl]
* Ito’y humatol na “walang opisyal, mataas o mababa, ang maaaring magpasiya kung ano ang tatanggapin bilang tama sa pulitika, nasyonalismo, relihiyon, o ibang bagay na may kinalaman sa opinyon ng isa o pilitin ang mga mamamayan na magpahayag ng kanilang pananampalataya roon maging sa salita o sa gawa.”
Tswana[tn]
* E ne ya swetsa ka gore “ga go na modiredi ope, yo mogolo kgotsa yo mmotlana, yo o ka tlhomang gore ke eng se se siameng mo dipolotiking, bosetšhaba, bodumedi, kgotsa mo dikgetsing tse di amanang le maikutlo a motho ka namana ka dilo kgotsa yo o ka patelelang baagi go bolela fa tumelo ya bone e ka tswa e le ka molomo kgotsa ka ditiro.”
Xhosa[xh]
* Yawisa isigwebo sokuba “akukho gosa, elikwisikhundla esiphakamileyo okanye esingaphantsi, elinokumisela oko kufanele kwamkelwe njengokufanelekileyo nokuyinyaniso kwezobupolitika, kwezobuzwe, kwezonqulo, okanye kweminye imibandela yoluvo okanye linyanzele abemi ukuba bavume okanye babe nokholo koko.”
Zulu[zu]
* Yakhipha isinqumo sokuthi “asikho isikhulu, kungakhathaliseki ukuthi siphakeme noma siphansi kangakanani, esingasho ukuthi yini eyamukelekayo kwezombangazwe, ebuzweni, enkolweni noma kwezinye izindaba ezihilela umbono noma esingaphoqelela izakhamuzi ukuba zivume ngezwi noma ngesenzo ukuthi zinokholo ezindabeni ezinjalo.”