Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وإذا كان لصندوق النقد الدولي أن يخفف من شروطه على الديون اليونانية، فمن المرجح أن يواجه احتجاجات شرسة من مدينيه الأقل ثراءً وأن يجازف بتعريض مكانته كدائن كبير للخطر ــ وهي النتيجة التي من غير المرجح أن يتقبلها حتى مجلس محافظي الصندوق الذي يتسم بالهدوء إلى حد كبير.
Czech[cs]
Kdyby se MMF rozhodl zmírnit podmínky řeckých půjček, pravděpodobně by narazil na bouřlivé protesty od méně majetných dlužníků a riskoval by ztrátu postavení seniorního věřitele – a takový výsledek zřejmě neakceptuje ani převážně mlčenlivá Rada guvernérů MMF.
German[de]
Sollte der IWF die Bedingungen für seine Griechenland-Kredite lockern, hätte dies massive Proteste seiner weniger reichen Schuldner und die Gefährdung seines Status als Hauptgläubiger zur Folge – ein Ergebnis, das sogar der weitgehend unkritische Gouverneursrat des Fonds kaum akzeptieren würde.
English[en]
If the IMF were to ease the terms on its Greek loans, it would likely face fierce protests from its less wealthy debtors and risk compromising its status as senior creditor – an outcome that even the Fund’s largely quiescent Board of Governors is unlikely to accept.
Spanish[es]
Si el FMI relajara los términos en sus créditos a Grecia probablemente enfrentaría fuertes protestas por parte de sus deudores menos solventes y se arriesgaría a comprometer su situación como acreedor preferencial, un resultado que ni siquiera la inactiva Junta de Gobernadores del Fondo probablemente aceptará.
French[fr]
Et dans l’éventualité où le FMI assouplissait les conditions de ses prêts à la Grèce, l’institution financière verrait une levée de boucliers de ses créanciers moins fortunés et risquerait de compromettre son statut de premier créancier garanti – un résultat que le Conseil des gouverneurs plutôt accommodant n’est probablement pas prêt à accepter.
Italian[it]
Se dovesse ammorbidire le condizioni imposte ad Atene, il FMI diventerebbe bersaglio di feroci proteste da parte dei suoi debitori meno abbienti e rischierebbe di compromettere il proprio status di creditore senior, un risultato che persino il dormiente consiglio dei governatori del Fondo sarebbe poco disposto ad accettare.