Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder sal hulle sonder versuim moet verander en met insig moet optree ten opsigte van die onvergelyklike verhewenheid van Jehovah se soewereiniteit en die onstuitbare krag van God en sy Messiaanse Koning.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ባስቸኳይ ለውጥ ማድረግ፣ አቻ የማይገኝለትን የይሖዋን ሉዓላዊነት መገንዘብ እንዲሁም አምላክም ሆነ እርሱ የሾመው መሢሐዊ ንጉሥ ያላቸውን የላቀ ኃይል መቀበል ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
وعليهم ايضا ان يتغيروا دونما تأخير. كما يجب ان يتعقلوا، اي ان يتّصفوا بالبصيرة في ما يتعلق بسلطان يهوه السامي الذي لا مثيل له وبقدرة الله وملِكه المسيّاني التي لا تُقهَر.
Assamese[as]
তদুপৰি তেওঁলোকে অনতিপলমে যিহোৱাৰ সাৰ্ব্বভৌমত্ব আৰু মচীহ ৰাজ্যৰ অবিনাশী শাসনৰ বিষয়ে জনাটো অতি আৱশ্যক।
Azerbaijani[az]
Onlara yubanmadan dəyişilmək və Yehovanın ən mükəmməl olan ali hakimiyyətinin üstünlüyünü və Onun Xilaskar Padşahının dəfedilməz qüvvəsini e’tiraf etmək lazımdır.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, ɔ fata kɛ be kaci be ayeliɛ’n i ndɛndɛ naan be wun i wlɛ kɛ Zoova i famiɛn dilɛ liɛ’n, ɔ o famiɛn dilɛ’n kwlaa be su, naan sran fi kwlá tanndanman Ɲanmiɛn ɔ nin Mɛsi m’ɔ sieli i Famiɛn’n be ɲrun.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, kaipuhan nindang magbago na daing pag-atraso asin gumamit nin pakarorop mapadapit sa dai mapapantayan na kahalangkawan kan soberaniya ni Jehova asin sa dai malalabanan na kapangyarihan nin Dios asin kan saiyang Mesiyanikong Hade.
Bemba[bem]
Kabili, bafwile ukwaluka ukwabulo kushingashinga no kuba abashilimuka kuli bumulopwe bwa kwa Yehova ubwapulamo na maka yashingacilimwa aya kwa Lesa na Mesia wakwe Imfumu.
Bulgarian[bg]
Освен това те трябва да направят тези промени незабавно и да проявят проницателност относно несравнимото превъзходство на Божията власт и непреодолимата сила на Йехова и на неговия месиански Цар.
Bislama[bi]
Mo tu, oli mas hareap blong jenisim fasin blong olgeta mo blong kasem mining blong tok ya se rul blong Jeova i beswan mo se i no gat wan man we i save winim paoa blong Hem mo Mesaea we hem i putumap olsem King.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, দেরি না করে তাদের পরিবর্তিত হতে হবে এবং যিহোবার সার্বভৌমত্বের অসমকক্ষ শ্রেষ্ঠতা এবং ঈশ্বর ও তাঁর মশীহ রাজার অপ্রতিরোধ্য শক্তি সম্বন্ধে অন্তর্দৃষ্টি অনুশীলন করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kinahanglang mag-usab sila nga walay langan ug magpakita ug hait nga pagsabot mahitungod sa dili-matumbasan nga pagkalabaw sa pagkasoberano ni Jehova ug sa dili-mapugngang gahom sa Diyos ug sa iyang Mesiyanikong Hari.
Chuukese[chk]
Pwal och, resap mmang le siwil me pwarata mirit ussun an Jiowa nemenem mi tekia seni meinisin me manamanen Kot me noun we Messaia me King.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, zot bezwen pa tarde pour sanze e montre zot pridan an rapor avek dominasyon Zeova ki bokou pli siperyer ki lezot e son pwisans ek pwisans son Lerwa Mesyanik ki personn pa kapab bare.
Czech[cs]
Navíc by se museli změnit bezodkladně a projevovat pochopení, pokud jde o jedinečnou nadřazenost Jehovovy svrchovanosti a nepřemožitelnou moc Boha a jeho mesiášského Krále.
Danish[da]
Desuden måtte de foretage denne ændring uden at tøve, de måtte indse at Jehova er universets suveræne herre, at hans herredømme er deres langt overlegent, og at de ikke kan stå sig imod Gud og hans Messias.
German[de]
Und angesichts der beispiellosen Überlegenheit der Souveränität Jehovas und der unbesiegbaren Macht, die Gott und sein messianischer König ausüben, müssten sie sich unverzüglich ändern und einsichtig handeln.
Ewe[ee]
Gawu la, ahiã be woatrɔ kaba ahakpɔe adze sii be Yehowa ƒe dziɖulanyenye de ŋgɔ wu ɖesiaɖe eye be womate ŋu atsi tre ɖe Mawu kple eƒe Mesia Fia la ƒe ŋusẽ ŋu o.
Efik[efi]
Akan oro, oyom mmọ ẹkpụhọde ye unana ubiatini ẹnyụn̄ ẹdi ọniọn̄ man ẹfiọk nte ke itie edikara Jehovah edi akakan, ye nte ke n̄kpọ ndomokiet ikemeke ndibiọn̄ọ odudu Abasi ye eke Edidem Messiah esie.
Greek[el]
Επιπλέον, θα έπρεπε να κάνουν αμέσως αλλαγές και να ασκήσουν ενόραση ως προς την απαράμιλλη ανωτερότητα της κυριαρχίας του Ιεχωβά και της ακαταμάχητης δύναμης του Θεού και του Μεσσιανικού Βασιλιά του.
English[en]
Moreover, they would have to change without delay and exercise insight regarding the unequaled superiority of Jehovah’s sovereignty and the irresistible power of God and his Messianic King.
Spanish[es]
Es más, tendrían que efectuar cambios inmediatos y ejercer perspicacia, o sensatez, tocante a la inigualable superioridad de la soberanía de Jehová y el poder irresistible de Dios y su Rey Mesiánico.
Estonian[et]
Lisaks sellele tuleb neil end viivitamata muuta; samuti peavad nad mõistma, et Jehoova on kõige kõrgem ning et Jumala ja tema Messias-Kuninga võimule ei saa vastu hakata.
Finnish[fi]
Lisäksi heidän pitäisi viipymättä muuttua ja ymmärtää, että Jehovan suvereenius on kaiken muun yläpuolella ja että Jumalan ja hänen asettamansa messiaanisen Kuninkaan valta on vastustamaton.
Fijian[fj]
Kuria, ni dodonu mera veisau vakusarawa ra qai raica vakabibi na veiliutaki cecere duadua i Jiova kei na kaukaua sega ni vorati rawa e tu vua na Kalou kei na nona Tui Lumuti.
French[fr]
Par ailleurs, c’est sans délai qu’il leur faudrait changer et user de perspicacité quant à l’incomparable supériorité de la souveraineté de Jéhovah, quant à la puissance irrésistible de Dieu et de son Roi messianique.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ebaabi ni amɛkɛ oyaiyeli afee tsakemɔ, ni amɛkpɛlɛ Yehowa nɔyeli ni nɔ kwɔ ni eko kɛ lɛ yeee egbɔ kɛ hewalɛ ni Nyɔŋmɔ kɛ Mesia Maŋtsɛ lɛ yɔɔ ni anyɛɛɛ atsĩ naa lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Irarikina, a na waekoa ni biti aroia n aki iremwe, ao ni kawanawanaia nakon ana kairiri Iehova ae akea kabotauana ao nakon mwaakan te Atua ae akea tokina ma ana Mesia are te Uea.
Gun[guw]
Humọ, yé dona lẹnvọjọ matin gbàndindọn bo yí wuntuntun zan gando agayiyi mayọnjlẹ nupojipetọ-yinyin Jehovah tọn podọ huhlọn jiawu Jiwheyẹwhe po Ahọlu Mẹssia etọn po tọn go.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, ya kamata su canja babu ɓata lokaci kuma su mai da hankali game da mafificin ikon mallakar Jehovah da babu na biyunsa da kuma ikon da ba za a iya ƙi ba na Allah da Sarkinsa Almasihu.
Hebrew[he]
עליהם גם להשתנות ללא דיחוי ולהכיר בעליונותה הייחודית של ריבונות יהוה ובכוחם של אלוהים ושל המלך המשיח, כוח שאין לעמוד בפניו.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, kinahanglan nga magbag-o sila sa gilayon kag gamiton ang paghantop may kaangtanan sa di-matupungan nga pagkasuperyor sang pagkasoberano ni Jehova kag sa di-mabatuan nga gahom sang Dios kag sang iya Mesianikong Hari.
Hiri Motu[ho]
Danu, namona be karaharaga edia kara idia haidaua bona Iehova ena lohia siahuna hereadaena bona Dirava bona iena Mesia Pavapavana edia siahu, ta ia koua diba lasi siahuna, do idia laloa mai aonega ida.
Croatian[hr]
Pored toga, moraju se odmah promijeniti i uvidjeti da Jehova ima vrhovnu vlast kojoj nema premca te da Bog i njegov Mesijanski Kralj posjeduju neopisivu moć.
Haitian[ht]
Mete sou sa, yo t ap oblije chanje san pèdi tan e yo t ap oblije montre yo se moun ki pèspikas lè yo konsidere siperyorite souvrènte Jewova, ki san parèy, e lè yo konsidere pisans Bondye ak pisans Wa mesyanik la posede, pisans pyès moun pa ka reziste devan yo.
Hungarian[hu]
Ezenkívül késedelem nélkül meg kellene változniuk, és át kellene látniuk, hogy Jehova szuverenitása páratlanul magasabb rendű, és hogy senki sem állhat ellene Isten és a messiási Királyság erejének.
Armenian[hy]
Ավելին, նրանք անհապաղ պետք է փոխվեն ու խոհեմություն հանդես բերելով՝ հաշվի նստեն Եհովայի անզուգական ու գերազանց գերիշխանության, ինչպես նաեւ նրա ու Մեսիական Թագավորի անդիմադրելի զորության հետ։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, անոնք անյապաղ պէտք է փոխուին եւ խորատեսութիւն գործածելով ըմբռնեն Եհովայի գերիշխանութեան անհամեմատելի գերակայութիւնը եւ Աստուծոյ ու իր Մեսիական Թագաւորին անդիմադրելի զօրութիւնը։
Indonesian[id]
Selain itu, mereka harus mengadakan perubahan tanpa menunda-nunda dan menerapkan pemahaman sehubungan dengan keunggulan kedaulatan Yehuwa yang tak tertandingi dan kekuasaan Allah serta Raja Mesianik-Nya yang tak terkalahkan.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ha aghaghị ime mgbanwe n’egbughị oge ma gosipụta na ha ghọtara nkarị na-enweghị atụ nke ọbụbụeze Jehova karịrị nke ha na ike a na-apụghị ịma aka nke Chineke na Eze Mezaịa ya.
Iloko[ilo]
Maysa pay, nasken a sigaganat nga agbalbaliwda ken watwatenda ti nauneg a pannakaawat mainaig iti di maartapan a kinatan-ok ti soberania ni Jehova ken ti di malapdan a pannakabalin ti Dios ken ti Mesianiko nga Ari nga insaadna.
Icelandic[is]
Þeir þyrftu líka að breyta sér tafarlaust, sýna hyggni og viðurkenna að drottinvald Jehóva er óviðjafnanlegt og að ekki er hægt að standa gegn mætti hans og messíasarkonungsins.
Isoko[iso]
Ofariẹ, a re nwene nẹnẹ gb’odẹ jẹ j’owọ areghẹ kpahe esuo-ehrugbakpọ Jihova nọ a rẹ ruẹ obọ riẹ hẹ gbe ogaga Ọghẹnẹ avọ orọ Ovie Mesaya riẹ nọ a rẹ sae zadhe he.
Italian[it]
Inoltre dovrebbero cambiare senza indugio ed esercitare perspicacia per quanto riguarda l’incomparabile sovranità di Geova e l’irresistibile potere di Geova e del suo Re messianico.
Japanese[ja]
さらに,手後れにならないうちに歩みを改め,エホバの主権の無類の優越性と神およびメシアなる王の無敵の力とに関して洞察力を働かせなければなりません。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ისინი დაუყოვნებლივ უნდა შეიცვალონ და გონს უნდა მოეგონ — უნდა აღიარონ იეჰოვას უზენაესი ხელისუფლება და აგრეთვე ღვთისა და მისი მესიანური მეფის უდიდესი ძლიერება სცნონ.
Kongo[kg]
Kuluta dyaka, yo talomba nde bo soba kukonda kusukinina mpi bo sadila luswasukusu sambu na kubakisa kiyeka ya kuluta nene ya Yehowa kele na yo yina lenda fwanana ve ti kiyeka na bo mpi ngolo ya kuluta nene ya Nzambi ti ya Ntotila na yandi yina kele Mesia.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, олар кідірместен өзгеріс жасап, Ехобаның Әлемнің Әміршісі екендігі мен теңдесі жоқ билігін және Құдай мен тағайындалған Патшасының шексіз құдіретін мойындаулары керек.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq nangaanatik taamatut allannguisariaqarput, paasisariaqarpaallu Jehova nunami qilammilu kisimi oqartussaasuusoq, taassuma naalakkersuinera namminneq naalakkersuinerminnit pitsaanerungaartoq, Guutimullu taassumalu Missiarsiutitaanut akerlilersuinertik iluatsinnavianngitsoq.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ಅವರು ವಿಳಂಬಿಸದೆ ಮಾರ್ಪಟ್ಟು, ದೇವರ ಪರಮಾಧಿಕಾರದ ಅಸಮಾನವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮತ್ತು ದೇವರ ಹಾಗೂ ಆತನ ಮೆಸ್ಸೀಯ ರಾಜನ ಎದುರಿಸಲಾಗದ ಶಕ್ತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ವಿವೇಕಿಗಳಾಗಿರುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
더 나아가, 그들은 지체없이 변화해야 할 것이며, 여호와의 주권의 비길 데 없는 우월함에 대해, 그리고 하느님과 그분의 메시아 왕의 대항할 수 없는 능력에 대해 통찰력을 보여야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kechi bafwainwa kukankazhama kupimpula byubilo ne kwikala na milangwe kumona’mba kechi baesakana pamo na bumfumu bwa Yehoba ne bulume bukatampe bwa Lesa ne Mfumu wanji wa Bumesiasa ne.
Kyrgyz[ky]
Алар токтоосуз түрдө өзгөрүлүп, Жахабанын эгедерлиги талашсыз түрдө жогору экенин жана Мессиялык Падышанын жеңилгис күчкө ээ экенин моюндарына алышы зарыл.
Ganda[lg]
Ate era, bandikoze enkyukakyuka ezo mu bwangu ddala era bakitegeere nti obufuzi bwa Yakuwa tebwenkanika era nti amaanyi ga Katonda ne Masiya we gasingira wala nnyo aga bakabaka.
Lingala[ln]
Lisusu, ekosɛnga bábongwana nokinoki mpe básosola ete bokonzi ya Yehova ezali na bonene oyo ekokani na mosusu te mpe ete nguya ya Nzambe mpe ya Mokonzi Masiya oyo ye aponi eleki nyonso.
Lozi[loz]
Hape ba tokwa ku cinca ka bubebe ni ku lemuha bubusi bwa Jehova bo bu pahami ka ku fitisisa ni m’ata a matuna a Mulimu ni a Mulena wa hae ya li Mesiya.
Lithuanian[lt]
Be to, jiems reikėtų nedelsiant keistis ir įžvalgiai pripažinti neprilygstamą Jehovos visavaldystę bei neįveikiamą Dievo ir jo Mesijo Karaliaus galią.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi badi bafwaninwe kushinta pambulwa kwija ne kwikala na manwa a kujingulula bukatampe kebupeteka bwa bubikadi bwa Yehova, ne bukomo bwandi bukatakata ne bwa Mulopwe Meshiasa wandi.
Luba-Lulua[lua]
Bivua kuikala kabidi bimpe bua kushintulukabu ne lukasa ne kuikala ne busunguluji pa bidi bitangila bunene budi kabuyi kuelekeja bua bumfumu butambe bunene bua Yehowa ne bukole budi kabuyi kutua tshiadi bua Nzambi ne bua Mukalenge wende Masiya.
Luvale[lue]
Kaha nawa vatela kwalumuka washiwashi nakupwa namangana kutalikisa kuchiyulo chaYehova chakulitulaho nangolo jaKalunga naMwangana wenyi wauMeshiya.
Lushai[lus]
Chu bâkah, vuaicha hlek lova an inthlâkthleng a, Jehova lal chungnunna el phâk rual loh leh Pathian leh a Messia thiltihtheihna dan zawh rual loh chungchângah an fin a ngai bawk dâwn a ni.
Latvian[lv]
Turklāt viņiem ir jāmainās bez kavēšanās un jāsaprot, ka Dieva Jehovas vara ir pati augstākā un ka Dieva un viņa mesiāniskā Ķēniņa varai nav iespējams pretoties.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy maneho fahendrena koa izy ireo, ka manaiky fa tsy manan-tsahala ny fitondran’i Jehovah, sady tsy misy mahatohitra ny heriny sy ny an’ilay Mesia Mpanjakany.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, rej aikwij ukõt wãweir ilo mõkaj im jerbale lolokjen eo air kin iroij eo an Jehovah eo eutiej bõtata im ejelok bar juõn ijellokin im kajur eo ekareelel an Anij im King eo an ej Messiah eo.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ќе мора неодложно да се променат и да се вразумат, односно да разберат дека на Јеховиниот суверенитет му нема рамен и дека никој не може да ѝ се спротивстави на моќта што ја имаат Бог и неговиот месијански Цар.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ യഹോവയുടെ കിടയറ്റ പരമാധികാരത്തോടും ദൈവത്തിന്റെയും അവന്റെ മിശിഹൈക രാജാവിന്റെയും അപ്രതിരോധ്യമായ ശക്തിയോടുമുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഉൾക്കാഴ്ച പ്രകടമാക്കേണ്ടതായും വരും.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, даруйхан өөрчлөгдөж, Еховагийн хэмжээгүй эрх мэдлийн зүйрлэшгүй давуу талыг, мөн Бурхан болон түүний Мессиа Хааны дийлдэшгүй хүчийг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, yaa b ra kaoos la b toeem ye, la b tall yam a Zeova naamã sẽn ka mak-n-taar la a Rĩmã sẽn yaa Mesi wã pãng ned sẽn pa tõe n gɩdgã taoore.
Marathi[mr]
शिवाय, त्यांना उशीर न लावता बदल करावा लागेल आणि यहोवाच्या सार्वभौमत्वाच्या अतुलनीय श्रेष्ठत्वाविषयी व देवाच्या आणि त्याच्या मशीही राजाच्या प्रतिकार न करता येणाऱ्या शक्तीविषयी बोध घ्यावा लागेल.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, iridu jinbidlu malajr u jifhmu li s- superjorità tas- sovranità taʼ Jehovah ma tistaʼ titqabbel maʼ xejn u li ma jistgħux jirreżistu l- qawwa t’Alla u tas- Sultan Messjaniku tiegħu.
Norwegian[nb]
Dessuten måtte de ikke utsette det å forandre seg, men vise innsikt og erkjenne at Jehovas overherredømme er deres herredømme langt overlegent, og at de ikke kan stå seg imot Guds og den messianske Konges makt.
Nepali[ne]
यसको साथै, तिनीहरूले ढिलासुस्ती नगरी परिवर्तन गर्न अनि यहोवाको सार्वभौमिकताको अतुलनीय श्रेष्ठता र परमेश्वर तथा उहाँको मसीही राजाको अकाट्य शक्तिप्रति अन्तरदृष्टि विकास गर्नुपर्नेछ।
Ndonga[ng]
Kakele kaasho, ove na okulunduluka meendelelo nokupukuluka shi na sha nounene u he fi kuyelekwa wounamapangelo waJehova neenghono daye dinenenene nosho yo shi na sha nOhamba yopaMessias oyo a tula po.
Niuean[niu]
Mua atu foki, kua lata ia lautolu ke hiki fakamafiti mo e fakagahuahua e lotomatala hagaao ke he tokoluganea he pule katoatoa a Iehova mo e malolo ne mua he Atua mo e he Patuiki faka-Mesia hana.
Dutch[nl]
Ze zouden bovendien zonder uitstel moeten veranderen en van inzicht blijk moeten geven met betrekking tot de ongeëvenaarde superioriteit van Jehovah’s soevereiniteit en de onweerstaanbare macht van God en zijn Messiaanse Koning.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ba tla swanelwa ke go fetoga ntle le go dika-dika, gomme ba bontšhe temogo mabapi le bophagamo bjo bo sa lekanywego le selo bja bogoši bja Jehofa le matla a sa ganetšegego a Modimo le Kgoši ya gagwe yeo e lego Mesia.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, ayeneranso kusintha mwamsanga ndi kuchita zinthu mwanzeru pankhani yokhudza ulamuliro wosayerekezeka wa Yehova ndiponso mphamvu zosagonjetseka zimene Mulungu ndi Mfumu yake ya Umesiya ali nazo.
Ossetic[os]
Ӕвӕстиатӕй сӕ хъӕуы сӕ зонд аивын ӕмӕ Дун-дунейы ӕххӕстбарджын Хицау Иегъовӕ кӕй у ӕмӕ Хуыцаумӕ ӕмӕ йӕ Паддзах-Мессиамӕ стыр тых кӕй ис, уый бамбарын.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਦੇਰ ਹੋ ਜਾਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਿਆਣ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਉੱਤਮ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਕੋਈ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਤਾਕਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਮਸੀਹਾਈ ਰਾਜੇ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, nakaukolan a tampol dan umanen tan agamilen so aralem a pakatalos nipaakar ed agnaparaan ya inkatalonggaring na inkasoberano nen Jehova tan say agnapugeran a pakayari na Dios tan say Mesianikon Ari to.
Papiamento[pap]
Ademas, sin tarda nan lo tin ku kambia i komprondé realmente ku Yehova su soberania ta superior i sin igual i ku ta imposibel resistí e poder di Dios i di su Rei Mesiániko.
Pijin[pis]
And tu, olketa mas stretawe change and luksavve hao rul bilong Jehovah hem hae winim evri narawan and hao Messiah King bilong hem garem paoa wea no eniwan savve againstim.
Polish[pl]
I musieliby uczynić to bezzwłocznie; koniecznie też powinni zacząć przejawiać wnikliwość i uświadomić sobie ogromną przewagę władzy oraz niekwestionowanej potęgi Jehowy Boga i Jego mesjańskiego Króla.
Pohnpeian[pon]
Pil patehng met, irail anahne wekidekla mwadang ni ahnsou wet oh doadoahngki loalokong oh pohnese sapwellimen Siohwa kaunda lapalap en lahng oh sampah, me sohte mehkot pahrekiong, oh pohnese sapwellime Koht oh sapwellime Mesaia kehl me kaselel.
Portuguese[pt]
Além disso, teriam de mudar sem demora e reconhecer a inigualável superioridade da soberania de Jeová, bem como o irresistível poder de Deus e do seu Rei messiânico.
Rundi[rn]
Vyongeye, botegerezwa guhinduka badatebaganye, bagaca ubwenge ku bijanye n’ubusegaba ntangere bwa Yehova no ku bijanye n’ububasha ntatangirwa bw’Imana n’ubw’Umwami Mesiya yagenye.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, vor trebui să se schimbe fără întârziere şi să dea dovadă de înţelepciune recunoscând superioritatea incomparabilă a domniei lui Iehova şi puterea fără egal a lui Dumnezeu şi a Regelui său mesianic.
Russian[ru]
Им нужно срочно измениться и признать бесспорное превосходство владычества Иеговы и непреодолимую силу его Мессианского Царя.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, bagomba guhinduka amazi atararenga inkombe, bakagira ubwenge bwo kwemera ko ubutegetsi bw’ikirenga bwa Yehova busumba ubundi butegetsi bwose, kandi ko Imana n’Umwami wa Kimesiya yimitse bafite imbaraga zitagereranywa.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව, අප්රමාදව ඔවුන් වෙනස්කම් කර, යෙහෝවාගේ පරමාධිපත්යයේ අසමසම උත්තරීතරභාවය ගැනද දෙවිගේ සහ සිය මෙසියානු රජගේ මහා බලය ගැනද ගැඹුරින් කල්පනා කළ යුතුය.
Slovak[sk]
Okrem toho, museli by sa zmeniť bez meškania a prejavovať pochopenie, pokiaľ ide o neporovnateľnú nadradenosť Jehovovej zvrchovanosti a neprekonateľnú moc Boha a jeho mesiášskeho Kráľa.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi se morali brez odlašanja spremeniti in uvideti, da je Jehovovo vladanje zares najvišje in neprimerljivo ter da imata Jehova in mesijanski kralj neustavljivo moč.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e ao ona suia i latou e aunoa ma le faatuai ma faaalia le malamalama e uiga i le ofoofogia e lē mafaatusalia o le pulega silisili ese a Ieova, le malosi o le mana o le Atua ma lana Tupu faa-Mesia.
Shona[sn]
Uyezve, anotofanira kuchinja nokukurumidza oratidza kunzwisisa ukuru hwokutonga kwouchangamire hwaJehovha husina chinoenzana nahwo uye simba risingadzivisiki raMwari neraMambo wake Mesiya.
Albanian[sq]
Përveç kësaj duhet të ndryshojnë pa vonesë dhe të fitojnë kuptueshmëri ndaj sundimit të Jehovait, i cili është më i larti dhe i pashoq, si edhe ndaj fuqisë së pakundërshtueshme të Perëndisë dhe të Mbretit Mesianik.
Serbian[sr]
Nadalje, trebalo bi da se promene bez odlaganja i da se urazume što se tiče svog stava prema neuporedivo nadmoćnijem Jehovinom suverenitetu i njegovoj nenadmašnoj moći, i moći njegovog Mesijanskog Kralja.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den abi fu kenki sondro fu draidrai; den musu kon kisi koni fu man si krin taki Yehovah na a Moro Hei Tiriman, èn taki a wan-enkri sani fu du, na fu saka densrefi ondro a makti fu Gado nanga a Mesias Kownu fu en.
Southern Sotho[st]
Ntle ho moo, ba ne ba tla tlameha ho fetoha kapele ba be ba sebelise temohisiso mabapi le bobusi ba Jehova bo phahameng ka tsela e ke keng ea bapisoa le mabapi le matla a ke keng a hanyetsoa a Molimo le a Morena oa hae oa Bomesia.
Swedish[sv]
Vidare skulle de behöva ändra sig utan dröjsmål och visa att de inser den ojämförbara överlägsenheten hos Jehovas suveränitet och den oemotståndliga kraften hos Gud och hans messianske kung.
Swahili[sw]
Isitoshe, wanapaswa kubadilika bila kukawia na kuonyesha kwamba wanafahamu ukuu wa enzi ya Yehova usio na kifani na kwamba Mungu na Mfalme wake wa Kimasihi wana nguvu zisizoweza kupingwa.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, wanapaswa kubadilika bila kukawia na kuonyesha kwamba wanafahamu ukuu wa enzi ya Yehova usio na kifani na kwamba Mungu na Mfalme wake wa Kimasihi wana nguvu zisizoweza kupingwa.
Tamil[ta]
மேலும், தாமதமின்றி தங்களை மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும்; அதோடு யெகோவாவின் உன்னத அரசாட்சியையும் கடவுளுடைய மற்றும் மேசியானிய அரசருடைய வல்லமையையும் புரிந்துகொண்டு விவேகமாக செயல்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, వారిక ఏ మాత్రం ఆలస్యం చేయకుండా మారి, యెహోవా సాటిలేని సర్వాధిపత్యం విషయంలో యెహోవా దేవునికి, మెస్సీయా రాజుకు ఉన్న తిరుగులేని అధికారం విషయంలో అంతర్దృష్టిని ప్రదర్శించాలి.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พวก เขา จะ ต้อง รีบ ทํา การ เปลี่ยน แปลง และ แสดง ความ เข้าใจ ลึกซึ้ง เกี่ยว กับ ความ เหนือ กว่า แห่ง การ ครอบครอง ของ พระ ยะโฮวา และ เกี่ยว กับ อํานาจ ของ พระเจ้า และ กษัตริย์ มาซีฮา ที่ ไม่ อาจ ต้านทาน ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚውን ብዛዕባ እቲ መወዳድርቲ ዘይብሉ ልዑላውነት የሆዋን ዓጋቲ ዘይብሉ ሓይሊ ኣምላኽን መሲሓዊ ንጉሱን ዘለዎም ኣረኣእያ ኸይተደናጐዩ ኪቕይሩን ኪልብሙን ይግባእ።
Tiv[tiv]
U seer yô, a gba u vea gema aeren a ve la a atimbir shio, vea ungwa kwagh u i lu ôron ve ér Yehova ka tor uhemban sha won jimin cii, u tor môm nan kom a na ga la, man tahav mbu Aôndo man Tor Mesiya mbù mbú gande u hendan a mi la.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, kailangan silang magbago kaagad at magpakita ng kaunawaan hinggil sa di-mapapantayang kahigitan ng soberanya ni Jehova at sa di-mahahadlangang kapangyarihan ng Diyos at ng kaniyang Mesiyanikong Hari.
Tetela[tll]
Ndo nto, vɔ pombaka tshikitanya dionga diawɔ aha la tshimbatshimba ndo monga la shɛnɔdi lo kɛnɛ kendana la lowandji laheme tshɛ laki Jehowa ndo la nkudu k’efula kele la Nzambi nde la Mɛsiya Nkumekanga kande.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ba tla tshwanelwa ke go fetoga ka bonako mme ba bontshe temogo malebana le bolaodi jo bogolo jwa ga Jehofa le jo bo ka se lekaneng le bope le maatla a magolo a Modimo le a Kgosi e e leng Mesia.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ‘e pau ke nau liliu ‘o ‘oua ‘e toe toloi pea ngāue‘aki ‘a e potó ‘i he fekau‘aki mo e tu‘unga mā‘olunga ange ta‘efakatataua ‘o e tu‘unga-pule ‘o Sihová pea mo e mālohi ta‘ealafakafepaki‘i ‘o e ‘Otuá pea mo ‘ene Tu‘i Faka-Mīsaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, beelede kucinca kakunyina kusowa ciindi akubikkila maano kubulelo bwa Jehova bwakoonse-koonse butakonzyi kweelanisyigwa abwami bumbi alimwi anguzu zya Leza zitakonzyi kulesyegwa alimwi a Bulelo bwakwe bwa Bwami bwabu Mesiya.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, kwiktaim ol i mas senisim pasin bilong ol na tingting gut na save olsem Jehova em i nambawan bos na ol i no inap pasim wok bilong God na King Mesaia bilong em.
Turkish[tr]
Ayrıca vakit kaybetmeden değişmeleri ve Yehova’nın eşsiz egemenliği ile Tanrı ve Mesih Kralın karşı konulmaz gücünün üstünlüğü hakkında ‘akıllarını başlarına almalılar.’
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, a va ta boheka ku hundzuka hi xihatla kutani va lemuka ku tlakuka lokukulu swinene ka vuhosi bya Yehovha, ni matimba lawa swi nga kotekiki ku lwisana na wona ya Xikwembu ni ya Hosi leyi nga Mesiya.
Tatar[tt]
Шулай ук иң югары һәм тиңе булмаган Йәһвә хакимлеген һәм Мәсих-Патшаның җиңелмәс көчен танырга кирәк.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e ‵tau eiloa o na ‵fuli nei latou e aunoa mo te fakatalave kae gasue‵sue mo te malamalama e ‵tusa mo te pulega sili a Ieova telā e seai sena nafa mo te malosi o te Atua mo tena Tupu Faka-Mesia telā e se mafai o ‵teke atu ki ei.
Twi[tw]
Bio nso, ɛsɛ sɛ wɔyɛ nsakrae ntɛm ara na wogye Yehowa amansan tumidi a ɛso bi nni ne Nyankopɔn ne ne Mesia Hene no tumi a obiara ntumi ne no nni asi no tom.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e mea tia ia taui ratou ma te haamarirau ore e ia paari ratou i nia i te hau ê faito ore o te mana arii o Iehova e te puai eita e tia ia faaû o te Atua e o ta ’na Arii Mesia.
Ukrainian[uk]
Крім того, вони мали б негайно змінитися і виявити, що усвідомлюють незрівнянну вищість влади Єгови, непереможну силу Бога та його Месіанського Царя.
Umbundu[umb]
Vi sukilavo oku kuata olondunge, oco vi limbuke okuti uviali wa Yehova owo wa velapo. Kuenda unene wa Suku lowu wa Soma yaye Mesiya, wa velapo okuti lomue o tẽla oku yaka lavo.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ اُنکو یہوواہ کی حاکمیت اور اُسکے بادشاہ یسوع مسیح کے اختیار کو بھی قبول کرنا پڑتا۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vha fanela u shanduka nga u bonya ha iṱo nahone vha dzhie Yehova e muvhusahoṱhe a re na maanḓa na u sa lwisana na maanḓa a Mudzimu na Khosi yawe ya Vhumessia.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, họ phải nhanh chóng thay đổi và khôn ngoan nhận biết sự ưu việt vô song của quyền cai trị của Đức Giê-hô-va và quyền năng vô địch của Đức Chúa Trời và Vua Mê-si của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, kinahanglan magbag-o dayon hira ngan magmakinaadmananon mahitungod ha diri-matupngan nga pagkahitaas han pagkasoberano ni Jehova ngan ha diri-mapugngan nga gahum han Dios ngan han iya Mesianiko nga Hadi.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe tonu anai ke nātou foimo fetogi tautonu pea mo nātou mahino lelei ki te tauʼaluga ʼo te pule faʼitaliha ʼa Sehova, pea mo tona Māfimāfi pea mo tana Hau Mesianike.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, kuza kufuneka ngokukhawuleza babonakalise ingqiqo ngokuphathelele ubukhulu begunya lobukhosi bukaYehova negunya likaThixo neloKumkani wakhe onguMesiya elingenakuxhathiswa mntu.
Yapese[yap]
Maku, thingar ra thiliyeged pangirad ni papey ndabi sowath ma ngar gonopiyed e gagiyeg rok Jehovah nib tolang ni dariy ban’en ni taareb rogon ngay nge gelngin Got nge fare Messiah ni Pilung ndabiyog ni ngan taleg.
Yoruba[yo]
Láfikún síyẹn, wọ́n ní láti yí padà kó tó pẹ́ jù kí wọ́n sì lo ìjìnlẹ̀ òye nípa ìṣàkóso Jèhófà tó ga jù lọ tí kò sì láfiwé àti nípa agbára Ọlọ́run àti ti Mèsáyà Ọba rẹ̀ tí kò ṣeé dí lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet tak u séeb kʼexik bix u tuukuloʼob yéetel u yeʼeskoʼob ku naʼatkoʼob mix máak jeʼel u páajtal u ketkuba yéetel u noj jalaʼachil Jéeobaeʼ bey xan u naʼatkoʼob mix máak jeʼel u páajtal u ketkuba yéetel u nojoch páajtalil Dios mix xan yéetel u nojoch páajtalil le Rey u yéeymajoʼ.
Chinese[zh]
此外,他们要立刻改变态度,洞悉形势,承认耶和华的至高统治权超越世上任何政权,看出上帝和他的弥赛亚君王比任何人都更强大。
Zande[zne]
Kurii gure, si naida i aria gayo gene mangaapai zanga keesa na kini mangipai rogo dudungurobipai nibipa gu ga Yekova bakere pagbia adunga gu wa ha ya gbiati gu gako ome ka boro arunga genehe ya na gu pagbia dube gako Bakindo nga Masiya.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, bekungadingeka bangapholisi maseko, bashintshe futhi babonise ukuqonda mayelana nobukhosi bukaJehova obungenakuqhathaniswa kanye namandla angenakuvinjelwa kaNkulunkulu neNkosi yakhe enguMesiya.