Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Искането е отхвърлено на основание, че е трябвало да бъде подадено преди изпращането на стоките.
Czech[cs]
Žádost byla odmítnuta z důvodu, že měla být podána před odesláním zboží.
Danish[da]
Anmodningen blev afvist med den begrundelse, at den skulle have været indgivet, før varerne blev afsendt.
German[de]
Dieser Antrag wurde mit der Begründung abgelehnt, dass er vor Versendung der Waren hätte gestellt werden müssen.
Greek[el]
Η σχετική αίτηση απορρίφθηκε με την αιτιολογία ότι θα έπρεπε να είχε υποβληθεί πριν από την αποστολή των προϊόντων.
English[en]
The request was refused on the ground that it should have been submitted before the goods were dispatched.
Spanish[es]
La solicitud fue denegada sobre la base de que debería haber sido presentada antes del envío de los productos.
Estonian[et]
Taotluse rahuldamisest keelduti põhjusel, et see tulnuks esitada enne kaupade lähetamist.
Finnish[fi]
Pyyntö evättiin sillä perusteella, että se olisi pitänyt tehdä ennen tavaroiden lähetystä.
French[fr]
La demande a été rejetée au motif qu’elle aurait dû être soumise avant l’expédition des produits.
Hungarian[hu]
A kérelmet azon az alapon utasították el, hogy még a termékek átadását megelőzően kellett volna benyújtani azt.
Italian[it]
La domanda è stata respinta in quanto avrebbe dovuto essere presentata prima della spedizione delle merci.
Lithuanian[lt]
Šis prašymas buvo atmestas remiantis tuo, kad jį derėjo pateikti prieš išsiunčiant prekes.
Latvian[lv]
Lūgums tika noraidīts, pamatojoties uz to, ka tas ir bijis jāiesniedz pirms preču nosūtīšanas.
Maltese[mt]
Din it-talba ġiet miċħuda minħabba li suppost it-talba ġiet ippreżentata qabel ma’ ntbagħtet il-merkanzija.
Dutch[nl]
Dat verzoek is afgewezen op grond dat het voorafgaand aan verzending van de goederen moest worden ingediend.
Polish[pl]
Wniosek ten został oddalony z uwagi na fakt, że powinien zostać złożony przed wysłaniem wyrobów.
Portuguese[pt]
O pedido foi indeferido com o fundamento de que deveria ter sido apresentado antes da expedição das mercadorias.
Romanian[ro]
Cererea a fost refuzată pentru motivul că ar fi trebuit să fie formulată înaintea expedierii produselor.
Slovak[sk]
Žiadosť bola zamietnutá z dôvodu, že mala byť podaná pred odoslaním tovaru.
Slovenian[sl]
Zahtevek je bil zavrnjen iz razloga, ker bi moral biti vložen preden je bilo blago odpremljeno.
Swedish[sv]
Begäran avslogs på den grunden att den skulle ha gjorts innan varorna avsändes.