Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Ons geestelike gesondheid kan ook deur die verdorwe, onsedelike wêreld om ons bedreig word.
Arabic[ar]
٤ والعالم الفاسد ادبيا المحيط بنا يمكن ان يهدِّد ايضا صحتنا الروحية.
Central Bikol[bcl]
4 An satong espirituwal na salud puede man na isapeligro kan maraot, inmoral na kinaban na nakapalibot sato.
Bemba[bem]
4 Ubutuntulu bwesu ubwa ku mupashi kuti na kabili bwaonaulwa ne ci calo catushinguluka icabotelela, kabili ica bupulumushi.
Bulgarian[bg]
4 Нашето духовно здраве може също да бъде заплашено от корумпирания, неморален свят, който ни заобикаля.
Bislama[bi]
4 Mo tu, helt blong yumi long saed blong speret i save kam nogud from ol doti, rabis fasin blong wol raonabaot long yumi.
Cebuano[ceb]
4 Ang atong espirituwal nga kahimsog usab mahimong mahulga pinaagi sa daot, imoral nga kalibotan nga nagapalibot kanato.
Czech[cs]
4 Naše duchovní zdraví může být ohrožováno také zkaženým, nemorálním světem, který nás obklopuje.
Danish[da]
4 Vort åndelige helbred trues også af den fordærvede, umoralske verden der omgiver os.
German[de]
4 Auch die verdorbene, unmoralische Welt, die uns umgibt, kann unsere geistige Gesundheit bedrohen.
Ewe[ee]
4 Xexe gblẽku si me agbegbegblẽnɔnɔ bɔ ɖo si me míele la hã ate ŋu anye afɔku na míaƒe gbɔgbɔmelãmesẽ.
Efik[efi]
4 Mbiara, oburobụt ererimbot oro akande nnyịn okụk ekeme n̄ko ndisịn nsọn̄idem eke spirit nnyịn ke itiendịk.
Greek[el]
4 Η πνευματική μας υγεία μπορεί επίσης να απειληθεί από το διεφθαρμένο, ανήθικο κόσμο που μας περιβάλλει.
English[en]
4 Our spiritual health can also be threatened by the corrupt, immoral world that surrounds us.
Spanish[es]
4 El mundo corrupto e inmoral que nos rodea también supone un peligro para nuestra salud espiritual.
Estonian[et]
4 Meie vaimset tervist võib ohustada ka meid ümbritsev kõlbeliselt laostunud, ebamoraalne maailm.
Finnish[fi]
4 Meitä ympäröivä turmeltunut, moraaliton maailmakin voi uhata hengellistä terveyttämme.
Faroese[fo]
4 Andaliga heilsa okkara er eisini hótt av tí spilta siðleysa heiminum kring okkum.
French[fr]
4 Notre santé spirituelle est aussi menacée par le monde corrompu et immoral qui nous entoure.
Ga[gaa]
4 Jeŋ ni ekpɔtɔ ni jeŋba shara yɔɔ mli ni ebɔle wɔ lɛ hu baanyɛ ekɛ oshara aba wɔmumɔŋ hewalɛnamɔ nɔ.
Hindi[hi]
४ हमारा आध्यात्मिक स्वास्थ्य हमारे चारों ओर के भ्रष्ट, अनैतिक संसार के द्वारा भी ख़तरे में पड़ सकता है।
Croatian[hr]
4 Naše duhovno zdravlje može ugrožavati i pokvareni, nemoralni svijet koji nas okružuje.
Hungarian[hu]
4 Szellemi egészségünket a körülöttünk levő romlott, erkölcstelen világ szintén fenyegetheti.
Indonesian[id]
4 Kesehatan rohani kita juga dapat terancam oleh dunia yg amoral dan bejat yg mengelilingi kita.
Iloko[ilo]
4 Mabalin met a madangran ti naespirituan a salun-attayo babaen iti rinuker, imoral a lubong a nanglawlaw kadatayo.
Icelandic[is]
4 Spillti, siðlausi heimurinn í kringum okkur getur líka verið hættulegur andlegri heilsu okkar.
Italian[it]
4 La nostra salute spirituale può anche essere minacciata dal mondo immorale e corrotto che ci circonda.
Japanese[ja]
4 霊的健康は,わたしたちを取り囲む腐敗した不道徳な世によって脅かされることもあります。
Korean[ko]
4 우리의 영적 건강은 우리를 둘러싸고 있는 타락하고 부도덕한 세상의 위협을 받을 수도 있습니다.
Lingala[ln]
4 Kolongɔ́nɔ́ na biso ya elimo ezali mpe na likámá liboso na mokili oyo ezingi biso, oyo ebebisami mpe etondi na etamboli ya mbindo.
Lozi[loz]
4 Buikangulo bwa luna bwa kwa moya ni bona bu kona ku beiwa mwa lubeta ki lifasi le li lu potolohile ili le li silafezi, la muzamao o maswe.
Lithuanian[lt]
4 Mūsų dvasinei sveikatai taip pat gali kelti grėsmę mus supantis sugedęs, amoralus pasaulis.
Latvian[lv]
4 Garīgo veselību var apdraudēt arī sabojātā, amorālā pasaule, kas ir mums visapkārt.
Malagasy[mg]
4 Ny fahasalamantsika ara-panahy dia mety horahonan’ny tontolo simba sy ratsy fitondran-tena manodidina antsika.
Macedonian[mk]
4 На нашето духовно здравје може исто така да му се заканува расипаниот, неморален свет кој нѐ опкружува.
Malayalam[ml]
4 നമുക്കു ചുറ്റുമുള്ള ദുഷിച്ച, അധാർമിക ലോകത്തിൽനിന്നും നമ്മുടെ ആത്മീയ ആരോഗ്യത്തിനു ഭീഷണിയുണ്ടാകാം.
Marathi[mr]
४ सभोवतालच्या भ्रष्ट, अनैतिक जगापासूनही आपल्या आध्यात्मिक प्राकृतीला धोका संभावू शकतो.
Burmese[my]
၄ ကျွန်ုပ်တို့ကိုဝန်းရံနေသော စာရိတ္တယိုယွင်းသည့်လောကသည်လည်း ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဏကျန်းမာရေးကို ထိပါးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
4 Vår åndelige helse kan også bli truet av den fordervede, umoralske verden som omgir oss.
Dutch[nl]
4 Onze geestelijke gezondheid kan ook bedreigd worden door de verdorven, immorele wereld om ons heen.
Northern Sotho[nso]
4 Bophelo bja rena bja moya bo ka ba bja bewa kotsing ke lefase le šilafetšego le le gobogilego leo le re dikologilego.
Nyanja[ny]
4 Thanzi lathu lauzimu lingawopsezedwenso ndi dziko lotizinga la makhalidwe oipa.
Polish[pl]
4 Naszej pomyślności duchowej zagraża też otaczający nas zdeprawowany świat.
Portuguese[pt]
4 Nossa saúde espiritual também pode ser ameaçada pelo mundo corrupto e imoral.
Rundi[rn]
4 Vyongeye, amagara yacu y’ivy’impwemu ageramiwe n’isi yononekaye kandi y’inshegabo idukikije.
Romanian[ro]
4 Sănătatea noastră spirituală mai poate fi ameninţată şi de lumea coruptă şi imorală din jur.
Russian[ru]
4 Также вред нашему духовному здоровью может нанести и развращенный, безнравственный мир, окружающий нас.
Kinyarwanda[rw]
4 Ubuzima bwacu bw’umwuka bushobora nanone guhungabanywa n’iyi si idukikije yangiritse kandi ikaba irangwamo ubwiyandarike.
Slovak[sk]
4 Naše duchovné zdravie môže byť ohrozované aj skazeným, nemravným svetom, ktorý nás obklopuje.
Slovenian[sl]
4 Naše duhovno zdravje lahko ogroža tudi pokvarjen, nemoralen svet, ki nas obdaja.
Samoan[sm]
4 E mafai foi ona faamataʻuina lo tatou soifua mālōlōina faaleagaga e ala i le lalolagi faapiopio lē mamā o loo siomia ai i tatou.
Shona[sn]
4 Utano hwedu hwomudzimu hunogonawo kutyisidzirwa nenyika yakaipa, younzenza yakatipoteredza.
Albanian[sq]
4 Shëndeti ynë frymor mund të kërcënohet edhe nga bota e korruptuar dhe imorale që na rrethon.
Serbian[sr]
4 Našem duhovnom zdravlju može pretiti i koruptivni, nemoralni svet koji nas okružuje.
Sranan Tongo[srn]
4 A jeje gosontoe foe wi kan kon ini kefar toe foe na kroeka grontapoe di de lontoe wi èn di no e libi akroederi boen gwenti nanga wet.
Southern Sotho[st]
4 Bophelo ba rōna bo botle ba moea bo ka boetse ba sokeloa ke lefatše le re potileng le senyehileng, le nang le boitšoaro bo bobe.
Swedish[sv]
4 Den korrumperade, omoraliska värld som omger oss kan också utgöra ett hot mot vår andliga hälsa.
Swahili[sw]
4 Afya yetu ya kiroho yaweza kutishwa pia na ulimwengu mfisadi, usio wa adili, unaotuzunguka.
Tamil[ta]
4 குடும்பப் படிப்பு ஒழுங்கான முறையில் நடத்தப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
4 మన చుట్టూవున్న అవినీతికరమైన, అనైతిక ప్రపంచం వల్ల కూడా మన ఆత్మీయ ఆరోగ్యం అపాయంలో పడవచ్చు.
Thai[th]
4 สุขภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา อาจ ถูก คุกคาม เช่น กัน จาก โลก ที่ เสื่อม ทราม ไร้ ศีลธรรม ซึ่ง อยู่ รอบ ๆ เรา.
Tagalog[tl]
4 Ang ating espirituwal na kalusugan ay maaari ring maisapanganib ng tiwali at imoral na sanlibutang nakapalibot sa atin.
Tswana[tn]
4 Lefatshe le le re dikologileng le le bosula le le tletseng boitsholo jo bo sa siamang le lone le ka tshosetsa botsogo jwa rona jwa semoya.
Turkish[tr]
4 Ruhi sağlığımız, etrafımızdaki yozlaşmış, ahlaksız dünya tarafından da tehlikeye sokulabilir.
Tsonga[ts]
4 Nakambe rihanyo ra hina ra moya ri nga ha xungetiwa hi vanhu lava onhakeke va mahanyelo yo biha, lava hi rhendzeleke.
Twi[tw]
4 Wiase a aporɔw ne abrabɔ a asɛe a yɛte mu no nso betumi asɛe yɛn honhom fam akwahosan.
Tahitian[ty]
4 Te haamǎta‘uhia ra to tatou oraora-maitai-raa i te pae varua na te ao ino e te tia ore i te pae morare e haaati ra ia tatou.
Ukrainian[uk]
4 Нашому духовному здоров’ю може також загрожувати розбещений, аморальний світ, що оточує нас.
Vietnamese[vi]
4 Sức khỏe thiêng liêng của chúng ta cũng có thể bị đe dọa bởi thế gian thối nát, vô luân chung quanh chúng ta.
Wallisian[wls]
4 Ko totatou maʼuli mālōlō ʼi te faʼahi fakalaumālie ʼe feala foki ke ʼahiʼahiʼi e te mālama aga fakahehema, pea mo aga fakalialia ʼaē ʼe ʼi ʼotatou tafaʼaki.
Xhosa[xh]
4 Kwakhona impilo yethu yokomoya isenokonakaliswa lihlabathi elinganyanisekanga neliziphethe kakubi esiphila kulo.
Yoruba[yo]
4 Ayé oníwà ìbàjẹ́, ẹlẹ́gbin tí ó yí wa ká pẹ̀lú lè wu ìlera wa tẹ̀mí léwu.
Chinese[zh]
4 这个堕落和不道德的世界也可以破坏我们的灵性健康。
Zulu[zu]
4 Impilo yethu engokomoya ingasongelwa futhi yizwe elisizungezile elonakele, elinokuziphatha okubi.