Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Буковата дървесина не се е използвала само в строителството на къщи, но — поради бавното ѝ изгаряне — за горене в откритите огнища в къщите.
Czech[cs]
Bukové dřevo se nepoužívalo pouze na stavby domů, ale protože dlouho hořelo, sloužilo jako otop na otevřených ohništích uvnitř domů.
Danish[da]
Bøgetræet blev ikke kun benyttet til at bygge huse, men på grund af sin lange brændetid også til fyring i åbne ildsteder i husene.
German[de]
Das Buchenholz nutzte man nicht nur zum Hausbau, sondern wegen seiner langen Brenndauer für die Befeuerung der offenen Feuerstellen in den Häusern.
Greek[el]
Το ξύλο οξυάς δεν χρησιμοποιούνταν μόνον στην οικοδομή· λόγω της αργής καύσης του, χρησιμοποιούνταν επίσης ως καυσόξυλο στα τζάκια.
English[en]
Beech wood was not only used for building houses; the fact that it burns slowly meant that it was also used on open fires.
Spanish[es]
la madera de haya no se utilizaba únicamente para construir casas; debido a su combustión lenta, también se la empleaba para hacer lumbre.
Estonian[et]
Pöögipuitu ei kasutatud mitte ainult majaehitusel, vaid pika põlemisaja tõttu ka majades olevate avatud tulekollete kütteks.
Finnish[fi]
Pyökkipuuta käytettiin paitsi talojen rakentamisessa myös talojen avoimissa tulisijoissa, koska ne paloivat pitkään.
French[fr]
Le bois de hêtre était utilisé non seulement pour construire les habitations, mais également, en raison de sa longue durée de combustion, pour alimenter les feux ouverts des maisons.
Hungarian[hu]
A bükkfát nem házépítésre használták, hanem lassú égése miatt a házon belüli nyitott tűzhelyekben tüzelték el.
Lithuanian[lt]
Bukų mediena naudota ne vien namams statyti – ši lėtai deganti mediena kūrenta atvirose namų ugniavietėse.
Latvian[lv]
Dižskābaržus izmantoja ne tikai ēku būvniecībā; to lēnās degšanas dēļ dižskābaržus izmantoja arī atklāta uguns kurināšanai.
Maltese[mt]
Il-fagu ma kienx jintuża biss fil-bini tad-djar, iżda, minħabba li jinħaraq bil-mod, kien jintuża wkoll bħala ħatab għall-ħġejjeġ fid-djar.
Dutch[nl]
Het beukenhout werd niet alleen gebruikt als bouwhout voor huizen, maar vanwege de lange brandduur ook als brandhout voor de open stookplaatsen in de huizen.
Polish[pl]
Drewno bukowe stosowane było nie tylko do budowy domów; fakt, że pali się ono powoli, sprawił, że było również palone na otwartym ogniu.
Portuguese[pt]
A madeira de faia não era utilizada apenas na construção, mas também para alimentar as lareiras, pelo facto de arder lentamente.
Romanian[ro]
lemnul de fag nu era folosit doar pentru construirea caselor. Dat fiind timpul său lent de ardere, era folosit, de asemenea, și pentru focuri deschise.
Slovak[sk]
Bukové drevo sa využívalo nielen na výstavbu domov, ale pre svoju dlhú dobu horenia sa používalo aj na vykurovanie v otvorených ohniskách v domoch.
Slovenian[sl]
Bukovina se je uporabljala ne samo za gradnjo hiš, ampak tudi za kurjenje na odprtih kuriščih v hišah, saj ta les zelo dolgo gori.
Swedish[sv]
Bokträ användes inte bara för husbyggnad, utan på grund av den långa brinntiden användes det även som bränsle på öppna härdar.