Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 58 Предложение за регламент Приложение IX – част A – точка 1 Текст, предложен от Комисията Изменение Акустична система за сигнализиране на превозното средство (АССПС) е устройство за генериране на звук, предназначено да информира пешеходците и уязвимите участници в пътното движение.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 58 Návrh nařízení Příloha IX – část A – bod 1 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Akustický varovný systém vozidla (AVAS) je zařízení vydávající zvuk, jehož úkolem je informovat chodce a zranitelné účastníky silničního provozu.
Danish[da]
Ændringsforslag 58 Forslag til forordning Bilag IX – del A – punkt 1 Kommissionens forslag Ændringsforslag Akustisk varslingssystem til køretøjer (Acoustic Vehicle Alerting System - AVAS) er en lydgenererende anordning, som skal advisere fodgængere og andre bløde trafikanter.
German[de]
Änderungsantrag 58 Vorschlag für eine Verordnung Anhang IX – Teil A – Nummer 1 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Ein Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) ist eine schallerzeugende Einrichtung, mit der Fußgänger und gefährdete Verkehrsteilnehmer gewarnt werden sollen.
Greek[el]
Τροπολογία 58 Πρόταση κανονισμού Παράρτημα IX – μέρος Α – σημείο 1 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Το σύστημα ακουστικής προειδοποίησης οχήματος (AVAS) είναι μια συσκευή παραγωγής ήχου που έχει σχεδιαστεί για να ενημερώνει τους πεζούς και τους ανεπαρκώς προστατευόμενους χρήστες των οδών.
English[en]
Amendment 58 Proposal for a regulation Annex IX – part A – point 1 Text proposed by the Commission Amendment Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) is a sound generating device designed to inform pedestrians and vulnerable road users.
Spanish[es]
Enmienda 58 Propuesta de Reglamento Anexo IX - parte A – punto 1 Texto de la Comisión Enmienda El sistema de aviso acústico de vehículo es un dispositivo generador de sonido concebido para informar a los peatones y a los usuarios vulnerables de la vía pública.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 58 Ettepanek võtta vastu määrus IX lisa – A osa – punkt 1 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Sõiduki helihoiatussüsteem on heli tekitav seade, mille eesmärk on teavitada jalakäijaid ja vähem kaitstud liiklejaid.
Finnish[fi]
Tarkistus 58 Ehdotus asetukseksi Liite IX – A osa – 1 kohta Komission teksti Tarkistus Ajoneuvon akustinen varoitusjärjestelmä (AVAS) on ääntä tuottava laite, jonka avulla jalankulkijat ja muut loukkaantumiselle alttiit tienkäyttäjät saavat tietoa.
French[fr]
Amendement 58 Proposition de règlement Annexe IX – partie A – point 1 Texte proposé par la Commission Amendement Le système d'avertissement acoustique du véhicule (AVAS) est un dispositif sonore conçu pour informer les piétons et les autres usagers vulnérables de la route.
Italian[it]
Emendamento 58 Proposta di regolamento Allegato IX – parte A – punto 1 Testo della Commissione Emendamento Il Sistema di allarme acustico per veicoli (Acoustic Vehicle Alerting System - AVAS) è un dispositivo di generazione del suono destinato a informare pedoni e altri utenti vulnerabili della strada.
Maltese[mt]
Emenda 58 Proposta għal regolament Anness IX – parti A – punt 1 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Is-Sistema ta' Twissija Akustika ta' Vettura (AVAS) hija mezz li tiġġenera l-ħoss maħluqa biex tinforma lil min ikun bil-mixi fit-triq u l-utenti vulnerabbli tat-toroq.
Dutch[nl]
Amendement 58 Voorstel voor een verordening Bijlage IX – deel A – punt 1 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Een akoestisch voertuigwaarschuwingssysteem (AVAS) is een geluidsproducerende voorziening die bedoeld is om voetgangers en kwetsbare weggebruikers te informeren.
Polish[pl]
Poprawka 58 Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik IX – część A – punkt 1 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Dźwiękowy system ostrzegawczy pojazdu (AVAS) jest urządzeniem wytwarzającym dźwięk, mającym na celu informowanie pieszych i niechronionych użytkowników drogi.
Portuguese[pt]
Alteração 58 Proposta de regulamento Anexo IX – Parte A – ponto 1 Texto da Comissão Alteração O sistema de aviso sonoro de veículo (AVAS) é um dispositivo de produção de sons, concebidos para informar os peões e os utentes vulneráveis da estrada.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58 Návrh nariadenia Príloha IX – časť A – bod 1 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Systém zvukovej signalizácie vozidla (AVAS) je zariadenie generujúce zvuk, ktorého cieľom je upozorniť chodcov a zraniteľných používateľov ciest.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 58 Predlog uredbe Priloga IX – del A – točka 1 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Sistem vozila za zvočno opozarjanje (AVAS) je naprava, ki oddaja zvočni signal ter je namenjena opozarjanju pešcev in ranljivih udeležencev v prometu.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 58 Förslag till förordning Bilaga IX – del A – punkt 1 Kommissionens förslag Ändringsförslag Ett akustiskt fordonsvarningssystem (Acoustic Vehicle Alerting System – AVAS) är en ljudgenererande anordning avsedd att informera fotgängare och andra utsatta trafikanter.