Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(43) Referatet indeholder følgende afsnit om CAF-tillæg:"Konferencerederierne indberetter deres omkostningsmønster og fragtmængder til et uafhængigt revisionsfirma, som med jævne mellemrum konferenceberegner linje 1 i CAF-kalkulen.
German[de]
(43) Zum Währungsausgleichsfaktor heißt es im Protokoll:"Das Zahlenmaterial der Konferenzlinien zur Kostenentwicklung und die Angaben zu den Frachtbewegungen der Konferenz werden einer unabhängigen Wirtschaftsprüfungsgesellschaft zugeleitet, die daraufhin eine regelmäßige Neuberechnung der Zeile 1 des CAF vornimmt.
Greek[el]
(43) Όσον αφορά το συντελεστή προσαρμογής συναλλάγματος (CAF), αναφέρονται στα πρακτικά τα ακόλουθα:"Τα διάφορα στοιχεία της διάρθρωσης κόστους των ναυτιλιακών εταιρειών της διάσκεψης, καθώς και τα διακινούμενα εμπορεύματα της διάσκεψης δίνονται σε μια ανεξάρτητη εταιρεία λογιστών, η οποία στη συνέχεια υπολογίζει εκ νέου και σε τακτική βάση τη γραμμή 1 του συντελεστή CAF.
English[en]
(43) The notes contain the following extract concerning the CAF:"Conference lines' input on their pattern of costs and the Conference cargo flows are given to an independent firm of accountants who then regularly recalculate Line 1 of the CAF.
Spanish[es]
(43) Por lo que respecta al CAF, en el acta se recoge lo siguiente:"Los ingresos de las compañías de la conferencia con arreglo a su estructura de costes y los flujos de mercancías de la conferencia se comunican a una empresa contable independiente, que a partir de estos datos calcula de nuevo de forma periódica la línea 1 del CAF.
Finnish[fi]
(43) Pöytäkirjassa on seuraava valuuttalisää koskeva kohta:"Konferenssilinjojen osuus hintarakenteesta ja konferenssirahtiliikenteen määrä annetaan riippumattomalle kirjanpitoyritykselle, joka laskee säännöllisesti valuuttalisän ensimmäisen rivin.
French[fr]
(43) Le compte rendu contient le passage suivant concernant le CAF:"Les informations fournies par les compagnies de la conférence concernant la structure de leurs coûts et les flux de marchandises qu'elles gèrent sont communiquées à un cabinet d'experts-comptables indépendant qui recalcule alors régulièrement la ligne 1 du coefficient d'ajustement monétaire.
Italian[it]
(43) Nel verbale si legge quanto segue a proposito del CAF:"I dati rilevati dalle compagnie conferenziate in merito alla struttura dei costi ed ai flussi commerciali nell'ambito della conferenza vengono forniti ad uno studio contabile indipendente, il quale ricomputa ad intervalli regolari la prima riga del CAF.
Dutch[nl]
(43) Het verslag bevat de volgende passage over de CAF:"De gegevens van de conferenceleden over hun kostenpatronen en vrachtstromen worden overhandigd aan een onafhankelijke accountantsfirma die vervolgens met regelmatige tussenpozen Lijn 1 van de CAF opnieuw berekent.
Portuguese[pt]
(43) No que se refere ao CAF a nota diz o seguinte:"As companhias marítimas pertencentes à conferência fornecem dados relativos à sua estrutura de custos e aos fluxos de carga da conferência a uma empresa de contabilistas independentes que calcula periodicamente a linha 1 do CAF.
Swedish[sv]
(43) Anteckningarna innehåller följande avsnitt om CAF:"Konferensrederierna lämnar uppgifter om sina kostnader och sitt godsflöde till en fristående revisionsbyrå som regelbundet beräknar linje 1 i CAF.