Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Придобиване на терена и екологично възстановяване на лагуната, канала и устията: съществено процесуално нарушение, нарушение на принципа на пропорционалност, на член 5 от Договора за Европейския съюз и на член 35, параграф 1 от общите разпоредби за финансиране, както и нарушение на оправданите правни очаквания, тъй като обжалваните актове нарушават посочените норми и не се оспорва, че дейността е била изцяло изпълнена;
Czech[cs]
Pořízení pozemku a environmentální rekultivace laguny, kanálu a ústí: porušení podstatných formálních náležitostí, zásady proporcionality, článku 5 Smlouvy o Evropské unii a článku 35.1 společných ustanovení, kterými se řídí financování, jakož i porušení legitimního očekávání, neboť napadené akty porušují výše uvedená pravidla a není zpochybňováno, že projekt byl proveden v plném rozsahu;
Danish[da]
Køb af jord og genoprettelse af miljøet i lagunen, i kanalen og i udmundingerne: tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter, af proportionalitetsprincippet, af artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union og af artikel 35, stk. 1, i de fælles bestemmelser for finansieringen samt tilsidesættelse af den berettigede forventning, idet de anfægtede retsakter tilsidesætter de ovenfor påberåbte bestemmelser, og fordi det ikke er bestridt, at aktionen er fuldstændigt gennemført.
Greek[el]
Κτήση γης και περιβαλλοντική αποκατάσταση της λιμνοθάλασσας, του καναλιού και των διόδων: παράβαση ουσιώδους τύπου, παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας, παράβαση του άρθρου 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του άρθρου 35.1 των κοινών διατάξεων που διέπουν τη χρηματοδότηση, καθώς και παραβίαση της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, καθόσον οι προσβαλλόμενες πράξεις παραβιάζουν τους προαναφερθέντες κανόνες και δεν αμφισβητείται ότι η δράση εκτελέστηκε στο σύνολό της·
English[en]
Purchase of land and environmental restoration of the lagoon, its channel and its mouths: infringement of essential procedural requirements, failure to observe the principle of proportionality and infringement of Article 5 of the Treaty on European Union and of Article 35.1 of the Common Rules governing financing, as well as breach of legitimate expectations, since the contested acts infringe the laws referred to above, and since it is not disputed that the action was performed in full.
Spanish[es]
Adquisición de terreno y recuperación medioambiental de la laguna, del canal y de las bocas: existencia de vicios sustanciales de forma, violación del principio de proporcionalidad, infracción del artículo 5 del Tratado de la Unión Europea y del artículo 35.1 de las Disposiciones Comunes que regulan la financiación y vulneración de la confianza legítima, habida cuenta de que los actos impugnados infringen las normas citadas y de que no se rebate que la actuación haya sido íntegramente ejecutada.
Estonian[et]
Maa ostmine ning laguuni, kanalite ja nende suudmete keskkonna taastamine: oluliste menetlusnormide rikkumine, proportsionaalsuse põhimõtte, Euroopa Liidu lepingu artikli 5 ja rahastamist reguleerivate ühiseeskirjade artikli 35.1 ning õiguspärase ootuse rikkumine, kuna vaidlustatud aktid rikuvad eespool viidatud õigusnorme ja kuna ei ole vaidlust, et toimingud viidi täielikult ellu.
Finnish[fi]
Maan osto ja laguunin, kanaalin ja suistojen ympäristön ennalleen saattaminen: olennaisten menettelymääräysten rikkominen, suhteellisuusperiaatteen loukkaaminen, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklan ja rahoitusta koskevien yhteisten määräysten 35 artiklan 1 kohdan rikkominen sekä perustellun luottamuksen loukkaaminen, koska riidanalaisilla toimilla rikotaan edellä mainittuja oikeussääntöjä ja koska on kiistatonta, että hanke on kokonaan toteutettu
French[fr]
Quatrième moyen tiré de la violation, en ce qui concerne l’achat de terrain et la restauration environnementale de la lagune, du canal et des bouches, des formes substantielles, du principe de proportionnalité, de l’article 5 TUE et de l’article 35, paragraphe 1, des dispositions communes qui régissent le financement, ainsi que de la confiance légitime, au motif que les actes attaqués portent atteinte aux dispositions précitées, et il n’est pas contesté que l’action a été intégralement réalisée;
Hungarian[hu]
Földvásárlás, valamint a lagúna, a csatorna és a torkolatok környezeti helyreállítása: lényeges eljárási szabályoknak, az arányosság elvének, valamint az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkének, a finanszírozásról szóló közös rendelkezések 35. cikke (1) bekezdésének, valamint a bizalomvédelem elvének a megsértése, mivel a megtámadott aktusok sértik a fent említett normákat, továbbá mivel nem vitatott, hogy ezt a tevékenységet teljes egészében végrehajtották.
Italian[it]
Acquisto di Terreno e recupero ambientale della laguna, del canale e delle bocche: Violazione di forme sostanziali, del principio di proporzionalità, dell’art. 5 del Trattato sull’Unione Europea e dell’art. 35.1 delle Disposizioni Comuni che regolano il finanziamento, nonché lesione del legittimo affidamento, perché gli atti impugnati violano le norme sopra richiamate, e perché non si contesta che l’azione è stata integralmente eseguita;
Lithuanian[lt]
Žemės sklypo pirkimas ir lagūnos, jos kanalo ir žiočių aplinkos atkūrimas: pagrindinių procedūros reikalavimų, proporcingumo principo, Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnio ir Bendrųjų nuostatų, kuriomis reglamentuojamas finansavimas, 35.1 straipsnio pažeidimas, taip pat teisėtų lūkesčių pažeidimas, nes ginčijamais aktais pažeidžiamos minėtos teisės normos ir šalys sutaria, kad visas darbas atliktas;
Latvian[lv]
Zemesgabala iegāde un lagūnas, kanāla un iztekas vides atveseļošana – būtisku procedūras noteikumu, samērīguma principa, Līguma par Eiropas Savienību 5. panta un Finanšu regulas 35.1. panta pārkāpums, kā arī tiesiskās paļāvības neievērošana, jo ar apstrīdētajiem aktiem tiekot pārkāptas iepriekš minētās tiesību normas un netiekot apstrīdēts, ka darbība ir pilnībā izpildīta;
Maltese[mt]
Xiri ta’ art u riġenerazzjoni ambjentali tal-laguna, tal-kanal u tal-fetħiet: Ksur tal-forom proċedurali sostanzjali, tal-prinċipju ta’ proporzjonalità, tal-Artikolu 5 tat-Trattat tal-Unjoni Ewropea u tal-Artikolu 35.1 tad-Dispożizzjonijiet Komuni li jirregolaw il-finanzjament, kif ukoll ksur tal-aspettattivi leġittimi, għaliex l-atti allegati jiksru r-regoli msemmija iktar ’il fuq, u għaliex ma huwiex ikkontestat li l-azzjoni ġiet imwettqa b’mod sħiħ;
Dutch[nl]
Aankoop van land en verbetering van het milieu van de lagune, het kanaal en de mondingen: schending van wezenlijke vormvoorschriften, van het evenredigheidsbeginsel, van artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en van artikel 35, lid 1, van de Gemeenschappelijke Bepalingen over de financiering, alsmede schending van het gewettigd vertrouwen, omdat de bestreden handelingen in strijd zijn met bovengenoemde rechtsregels en niet wordt betwist dat de actie volledig is uitgevoerd;
Portuguese[pt]
Aquisição de terrenos e recuperação ambiental da laguna, do canal e dos estreitos: violação de formalidades essenciais, do princípio da proporcionalidade, do artigo 5.o do Tratado da União Europeia e do artigo 35.1.o das Disposições comuns que regulam o financiamento, bem como violação do princípio da confiança legítima, porque os atos impugnados infringem as normas referidas, e porque não se contesta que a ação tenha sido integralmente executada;
Romanian[ro]
Cumpărarea de terenuri și refacerea mediului în lagună, în canale și la gurile de vărsare: încălcarea normelor fundamentale de procedură, a principiului proporționalității, a articolului 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană și a articolului 35 alineatul (1) din Dispozițiile Comune ce reglementează finanțarea, precum și atingerea adusă încrederii legitime, întrucât actele atacate încalcă normele sus-menționate și nu se contestă că acțiunea a fost întreprinsă în integralitate.
Slovak[sk]
Nákup pozemkov a environmentálna obnova lagúny, kanálu a ústia: porušenie podstatných formálnych náležitostí, zásady proporcionality, článku 5 Zmluvy o Európskej únii a článku 35 ods.1 spoločných ustanovení upravujúcich financovanie, ako aj narušenie legitímnej dôvery, pretože napadnuté akty porušujú uvedené pravidlá a je nesporné, že projekt bola vykonaný v plnom rozsahu.
Slovenian[sl]
Nakup zemljišč in okoljska sanacija lagune, kanala in ustja: bistvena kršitev postopka, kršitev načela sorazmernosti, člena 5 Pogodbe o Evropski uniji, člena 35.1 skupnih pravil glede financiranja in legitimnih pričakovanj, ker izpodbijani akti kršijo navedena pravila in ker ni sporno, da je bila dejavnost izvedena v celoti;
Swedish[sv]
Förvärv av marken och återställande av miljön i lagunen, kanalen och mynningarna: Åsidosättande av väsentliga formföreskrifter, av proportionalitetsprincipen, av artikel 5 FEUF, av artikel 35.1 i de gemensamma bestämmelserna om finansieringen och av berättigade förväntningar, eftersom de angripna rättsakterna strider mot ovan åberopade normer och eftersom det inte ifrågasatts att åtgärderna genomförts fullt ut.