Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat ons lees dat Jehovah “hoogmoed en trotsheid” haat nie!
Amharic[am]
ይሖዋ “ትዕቢትንና ዕብሪትን” እንደሚጠላ ማንበባችን አያስደንቅም!
Arabic[ar]
فلا عجب ان نقرأ ان يهوه يكره «الكبرياء والتعظم»!
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na mabasa niato na ikinaoongis ni Jehova an “pagpamuraway sa sadiri asin kapalangkawan”!
Bemba[bem]
E mulandu wine tubelengela ukuti Yehova apata “amatutumuko no kutuuma [“icilumba,” NW]”!
Bulgarian[bg]
Не е чудно тогава да прочетем, че Йехова мрази „гордост и високоумие“!
Bislama[bi]
Yumi no sapraes blong ridim se Jeova i no laekem nating “fasin we man i leftemap hem wan mo fasin flas”!
Cebuano[ceb]
Dili katingad-an nga mabasa natong gidumtan ni Jehova ang “pagbayaw-sa-kaugalingon ug garbo”!
Czech[cs]
Proto se nedivíme, když čteme, že Jehova nenávidí „sebevyvyšování a pýchu“.
Danish[da]
Intet under at vi læser at Jehova „hader hovmod og stolthed“.
German[de]
Wie unentschuldbar ist doch der Stolz der Menschen angesichts des jämmerlichen Zustands, in dem sich die Welt in physischer, geistiger und moralischer Hinsicht befindet!
Efik[efi]
Eyịghe idụhe nnyịn ikotde ite ke Jehovah asasua “iseri, ye isen̄”!
Greek[el]
Δεν είναι παράξενο που διαβάζουμε ότι ο Ιεχωβά μισεί ‘την αυτοεξύψωση και την υπερηφάνεια’!
English[en]
No wonder we read that Jehovah hates “self-exaltation and pride”!
Spanish[es]
Se entiende que Jehová odie “el propio ensalzamiento y el orgullo”.
Estonian[et]
Pole ime, et me võime lugeda, et Jehoova vihkab „kõrkust ja ülbust”!
Finnish[fi]
Ei ihme, että Jehovan sanotaan vihaavan ”kopeutta ja ylpeyttä”!
French[fr]
Il n’est donc pas étonnant que Jéhovah haïsse “la fatuité, et l’orgueil”.
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ akɛ wɔkaneɔ akɛ Yehowa nyɛɔ “hewoo kɛ hetsɔɔmɔ”!
Hebrew[he]
אין תימה, איפוא, שאנו קוראים כי יהוה שונא ”גֵּאָה וגאון” (משלי ח’:13).
Hindi[hi]
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि हम पढ़ते हैं कि यहोवा “घमण्ड, अहंकार” से घृणा करता है!
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga aton mabasa nga si Jehova nagadumot sang “bugal kag palabilabi”!
Croatian[hr]
Nije nikakvo čudo što piše da Jehova mrzi ‘ponositost i oholost’!
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy azt olvassuk: Jehova gyűlöli a ’kevélységet és a felfuvalkodást’!
Indonesian[id]
Tidak mengherankan kita membaca bahwa Yehuwa membenci ’kesombongan dan kecongkakan’!
Iloko[ilo]
Di ngad pakasdaawan a mabasatayo a kagura ni Jehova ti “kinatangsit ken kinakuspag”!
Icelandic[is]
Það er engin furða að við skulum lesa að Jehóva hati „drambsemi og ofdramb.“
Italian[it]
Non sorprende leggere che Geova odia “la superbia e l’orgoglio”!
Japanese[ja]
エホバが「自分を高めること,誇り」を憎む,と記されているのも不思議ではありません。(
Georgian[ka]
თუ დავუფიქრდებით იმას, რომ კაცობრიობა ფიზიკურად, ფსიქიკურად და მორალურად საცოდავ მდგომარეობაში იმყოფება, ადამიანთა ამპარტავნობა მიუტევებელია!
Korean[ko]
여호와께서 “교만과 거만”을 미워하신다는 말을 읽게 되는 것도 놀랄 일이 아닙니다!
Lingala[ln]
Ezali likambo ya kokamwa te wana tozali kotanga ete Yehova ayini “enzombo mpe lolendo.”
Lozi[loz]
Ha ku komokisi ha lu bala kuli Jehova u toile “buikanyiso, ni buikuhumuso”!
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, jog mes skaitome, kad Jehova neapkenčia „išdidumo ir puikybės“!
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha vakintsika fa mankahala “ny fiavonavonana sy ny fireharehana” i Jehovah!
Macedonian[mk]
Кога ја гледаме бедната состојба во која се наоѓа човештвото во физички, умствен и морален поглед, колку е непростива гордоста од страна на луѓето!
Malayalam[ml]
“അഹംഭാവ”ത്തെയും “ഗർവ്വി”നെയും യഹോവ വെറുക്കുന്നു എന്നു വായിക്കുന്നതിൽ നമുക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല!
Marathi[mr]
यहोवा, “गर्व व अभिमान” यांचा द्वेष करतो असे आम्ही वाचतो तेव्हा यात काही आश्चर्य नाही!
Norwegian[nb]
Det er ikke uten grunn at vi leser at Jehova hater «hovmod og stolthet»!
Niuean[niu]
Ti kua nakai ofo ai he totou e tautolu kua vihiatia e Iehova e “mahani fakatokoluga mo e fakaikaluga”!
Dutch[nl]
Geen wonder dat wij lezen dat Jehovah „zelfverheffing en trots” haat!
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge re bala gore Jehofa o hloile “bokxanthšô, le boikxoxomošô”!
Nyanja[ny]
Nzosadabwitsa kuti timaŵerenga kuti Yehova amada “kunyada, ndi kudzikuza”!
Portuguese[pt]
Não é de admirar que leiamos que Jeová odeia “a exaltação de si próprio e o orgulho”!
Kinyarwanda[rw]
Iyo turebye imimerere y’akandare ikiremwamuntu kirimo, haba ku mubiri, mu bwenge no mu by’umuco, mbega ukuntu ubwibone butabura kugira icyo buryozwa ku bihereranye n’uruhare rwagize ku bantu!
Slovak[sk]
Nie div, že čítame, že Jehova nenávidí „sebavyvyšovanie a pýchu“!
Slovenian[sl]
Nič čudnega ni torej, da Jehova sovraži »napuh in prevzetnost« (Pregovori 8:13)!
Samoan[sm]
E letioa la ona tatou faitau ai e faapea, e inosia e Ieova “le faamaualuga, ma le loto fefete”!
Shona[sn]
Hakushamisi kuti tinorava kuti Jehovha anovenga “kuzvikudza namanyawi”!
Albanian[sq]
Nuk habitemi, pra, që lexojmë se Jehovai e urren «kryelartësinë dhe krenarinë»!
Serbian[sr]
Nije čudo što čitamo da Jehova mrzi ’ponositost i oholost‘!
Sranan Tongo[srn]
A no de foe froewondroe taki wi e leisi dati Jehovah no wani si „a hei di wan sma e hei ensrefi èn bigimemre”, na ai!
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse ha re bala hore Jehova o hloile “boikhantšo le boikhohomoso”!
Swedish[sv]
Inte underligt att vi läser att Jehova hatar ”självupphöjelse och stolthet”!
Swahili[sw]
Si ajabu twasoma kwamba Yehova huchukia “kiburi na majivuno”!
Tamil[ta]
யெகோவா “பெருமையையும், அகந்தையையும்” வெறுக்கிறாரென வாசிப்பது நமக்கு ஆச்சரியமூட்டுவதாயில்லை!
Telugu[te]
యెహోవాకు “గర్వము అహంకారము . . . అసహ్యములు” అని మనం తప్పక చదువుతాము.
Thai[th]
เรา ไม่ ประหลาด ใจ เลย เมื่อ อ่าน ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ชัง ‘ความ เย่อหยิ่ง และ ความ จองหอง’!
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-takang mababasa natin na kinapopootan ni Jehova ang “pagtataas ng sarili at ang kapalaluan”!
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo re bala gore Jehofa o ila “boitlotlomatso le boikgodiso”!
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, Jehova i “no laik tru long pasin bilong bikhet na pasin bilong man i litimapim nem bilong em yet.”
Turkish[tr]
Yehova’nın ‘kibir ve gururdan’ nefret ettiğini okumak bizi şaşırtmamalı!
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi hi hlayaka leswaku Yehovha u venga “manyunyu, ni ku tiḍunisa.”
Tahitian[ty]
Eita e maerehia ia taio tatou e te riri nei Iehova i ‘te teoteo e te faarahi’!
Ukrainian[uk]
Не дивно, що Єгова, як можна прочитати, ненавидить «пиху та гордість»!
Vietnamese[vi]
Chúng ta không ngạc nhiên khi đọc rằng Đức Giê-hô-va ghét “sự kiêu-ngạo, xấc-xược”!
Xhosa[xh]
Akumangalisi ke ngoko ukuba sifunda ukuba uYehova ulithiyile “ikratshi nokukratsha”!
Yoruba[yo]
Abájọ tí a fi kà pé Jehofa kórìíra “ìrera àti ìgbéraga”!
Chinese[zh]
难怪我们在圣经里读到,耶和华恨恶‘骄傲和狂妄’!(
Zulu[zu]
Yingakho sifunda ukuthi uJehova uyakuzonda “ukuzidla nokuzikhukhumeza”!