Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bangla[bn]
আসলে বলতে চাচ্ছি, এটা তো তোরও বাড়ি ।
Danish[da]
Jeg siger bare... Dette er også dit hjem.
Greek[el]
Απλά λέω ότι αυτό εδώ είναι και δικό σου σπίτι.
English[en]
I'm just saying that this is your home, too.
Spanish[es]
Sólo digo que está también es tu casa.
Persian[fa]
فقط حرفم اینه که اینجا خونه ی تو هم هست
Finnish[fi]
Sanon vain että tämäkin on kotisi.
French[fr]
Je veux seulement dire que, tu es chez toi dans cette maison.
Croatian[hr]
Samo kažem da... je ovo i tvoj dom.
Hungarian[hu]
Csak annyit akarok mondani, hogy ez a te otthonod is.
Indonesian[id]
Aku cuma bilang kalau ini adalah rumahmu juga.
Italian[it]
Voglio solo dire- - questa è anche casa tua.
Malay[ms]
Saya cuma kata yang ini rumah awak juga.
Polish[pl]
To teraz także twój dom.
Portuguese[pt]
Só estou a dizer que esta também é a tua casa.
Romanian[ro]
Vreau doar să spun că...
Slovenian[sl]
Pravim le, da je to tudi tvoj dom.
Serbian[sr]
Samo kažem da... je ovo i tvoj dom.
Swedish[sv]
Det här är ditt hem också.
Thai[th]
แม่แค่จะบอกว่า นี่ก็เป็นบ้านของลูกเหมือนกัน
Turkish[tr]
Sadece kendi evindeymiş gibi hissetmeni istiyorum.
Vietnamese[vi]
Mẹ chỉ muốn nói là... đây cũng là nhà của con.