Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 በአንድ የሰንበት ቀን ኢየሱስ በእህል እርሻ መካከል እያለፈ ሳለ ደቀ መዛሙርቱ እሸት ቀጥፈው በእጃቸው እያሹ+ ይበሉ ነበር።
Azerbaijani[az]
6 Bir şənbə günü İsa zəmilərin arasından keçirdi. Şagirdləri sünbül dərir,+ ovuclarında ovub yeyirdilər.
Cebuano[ceb]
6 Usa niana ka igpapahulay siya miagi sa kaumahan sa trigo, ug ang iyang mga tinun-an nangutlog mga uhay. + Ila kining gikusokuso ug gikaon.
Danish[da]
6 På en sabbat kom han gående gennem nogle kornmarker, og hans disciple plukkede aks,+ gned dem mellem hænderne og spiste kernerne.
Ewe[ee]
6 Gbe ɖeka esi Yesu to lugble aɖewo me va yina le sabat aɖe dzi la, eƒe nusrɔ̃lawo ŋe luwo,+ eye wotugui kple asi nɔ ɖuɖum.
Greek[el]
6 Ένα σάββατο, περνούσε μέσα από χωράφια με σιτηρά, και οι μαθητές του έκοβαν στάχυα, τα έτριβαν με τα χέρια τους+ και έτρωγαν τους σπόρους.
English[en]
6 Now on a sabbath he was passing through grainfields, and his disciples were plucking and eating the heads of grain,+ rubbing them with their hands.
Estonian[et]
6 Ühel hingamispäeval läks Jeesus läbi viljapõldude ning tema jüngrid katkusid ja sõid viljapäid,+ hõõrudes neid käte vahel.
Finnish[fi]
6 Eräänä sapattina hän kulki viljapeltojen halki, ja hänen opetuslapsensa nyhtivät tähkiä, hiersivät niitä käsissään ja söivät.
Fijian[fj]
6 Ni lakova yani o Jisu eso na loganiwiti ena siga ni vakacecegu, eratou tauca, ratou kania eso na witi+ na nona tisaipeli, ratou qilia e ligadratou.
French[fr]
6 Un jour de sabbat, alors qu’il traversait des champs de céréales, ses disciples arrachaient des épis+, les frottaient dans leurs mains et les mangeaient+.
Ga[gaa]
6 Agbɛnɛ, yɛ Hejɔɔmɔ Gbi ko nɔ lɛ, eyatsɔ ŋmaa* ŋmɔji komɛi amli, ni ekaselɔi lɛ kpɔlɔ ŋmaa+ lɛ ni amɛkposa yɛ amɛdɛŋ ni amɛkpe.
Gilbertese[gil]
6 N te bongi n taabati teuana ao e rinanon te tawaana ni uita Iesu, ao a kiniki amwi ni uita+ taan rimwina ma ni bubui ni baia+ ao a kang.
Gun[guw]
6 Todin, to gbọjẹzan de gbè, e gbọn likun-gle lẹ mẹ wá jei, devi etọn lẹ sọ jẹ ota likun tọn lẹ wẹ́n ji+ bo to fiflé yé po alọ yetọn lẹ po bosọ to dùdù.
Hindi[hi]
6 एक बार सब्त के दिन वह खेतों से होकर जा रहा था और उसके चेले अनाज की बालें तोड़कर+ और हाथों से मसलकर खाने लगे।
Hiligaynon[hil]
6 Sang isa ka adlaw nga inugpahuway, nag-agi sia sa kaumhan sang trigo, kag ang iya mga disipulo nagpangutol sang mga uhay sang trigo,+ kag ginligis nila ini sa ila mga kamot kag ginkaon.
Haitian[ht]
6 Twouve, yon jou saba, pandan li t ap pase nan mitan kèk jaden ble, disip li yo kase kèk grap ble+, yo fwote yo nan men yo e yo manje yo+.
Hungarian[hu]
6 Az egyik sabbaton gabonaföldeken ment át, a tanítványai pedig tépdesték és ették a kalászokat,+ a kezükkel morzsolgatva azokat.
Indonesian[id]
6 Pada suatu hari Sabat, Yesus berjalan lewat ladang gandum, dan murid-muridnya memetik gandum,+ menggosoknya dengan tangan mereka, dan memakannya.
Iloko[ilo]
6 Iti aldaw ti Sabbath bayat a magmagna ni Jesus ken dagiti adalanna iti kataltalonan, nangruros dagiti adalanna kadagiti dawa,+ linidlidda iti dakulapda,+ sada kinnan.
Isoko[iso]
6 Whaọ, nọ ọ jẹ nya idhu iwhiti vrẹ evaọ ẹdijala jọ, ilele riẹ i te mu iwhiti họ ẹkọrọ,+ be rọ abọ whẹriẹ ae jẹ be re.
Italian[it]
6 Un Sabato Gesù stava attraversando dei campi di grano, e i suoi discepoli coglievano e mangiavano le spighe,+ sgranandole con le mani.
Kongo[kg]
6 Na kilumbu mosi ya kisabatu, yandi vandaka kuluta na bilanga ya ble, mpi balongoki na yandi vandaka kubuka mpi kudia ba-ntu ya ble,+ bo vandaka kunika yo na maboko.
Kikuyu[ki]
6 Na rĩrĩ, mũthenya ũmwe wa thabatũ, aatuĩkanagĩria mĩgũnda-inĩ ya ngano, nao arutwo ake maathiaga magĩtuaga igira cia ngano,+ magĩcirigithaga na moko makĩrĩaga.
Kazakh[kk]
6 Бір Демалыс күні Иса егіндік арасымен келе жатқанда, шәкірттері масақ үзіп алып, қолдарымен үгіп, жей бастады+.
Korean[ko]
6 예수께서 안식일에 곡식밭 사이로 지나가시는데, 제자들이 곡식 이삭을 따서+ 손으로 비벼 먹고 있었다.
Kaonde[kqn]
6 Pa juba ja sabado, byo apichilenga mu majimi a wichi, baana banji ba bwanga bachimawinenga mitwe ya wichi+ kabiji beivingilenga na maboko abo ne kuja.
Ganda[lg]
6 Awo bwe yali ayita mu nnimiro z’eŋŋaano ku ssabbiiti, abayigirizwa be ne banoga ebirimba by’eŋŋaano,+ ne babikunya mu bibatu byabwe ne balya.
Lozi[loz]
6 Cwale la sabata naafita mwa masimu a buloto, mi balutiwa bahae nebasweli kubulula ni kuca makunka a buloto,+ banze baapikita mwa mazoho abona.
Lithuanian[lt]
6 Kartą šabo dieną Jėzus ėjo per javų laukus. Jo mokiniai skabė varpas,+ trynė jas rankomis ir valgė.
Luba-Katanga[lu]
6 Ebiya, mu difuku dimo dya Sabato wadi upita mu madimi a miseke, bandi bana ba bwanga badi kebapulula ne kudya bisampo bya miseke,+ bavinga’byo na makasa.
Luba-Lulua[lua]
6 Kadi, dituku dia nsabatu kampanda, Yezu uvua upitshila mu budimi bua ntete ya blé, ne bayidi bende bavua batula miepu ya ntete,+ bayivinga mu bianza biabu ne badia.
Luvale[lue]
6 Jino hasambata yimwe Yesu apwile nakuhita mumande atiliku, kaha tumbaji twenyi vapwile nakuhela tumitwe twatiliku nakutufwenya mumavoko avo nakulya.
Malayalam[ml]
6 ഒരു ശബത്തു ദി വസം യേശു വിളഞ്ഞു കി ട ക്കുന്ന വയലി ലൂ ടെ പോകു ക യാ യി രു ന്നു. യേശു വി ന്റെ ശിഷ്യ ന്മാർ കതിർ പറിച്ച്+ കൈയിൽ ഇട്ട് തിരുമ്മി തിന്നു.
Burmese[my]
၆ ဥပုသ် နေ့ တစ် နေ့ မှာ လယ် ကွက် ထဲ ဖြတ် လျှောက် သွား နေ တုန်း ယေရှု ရဲ့ တ ပည့်တွေ က ကောက် နှံ ကို ဆွတ် ပြီး+ လက် နဲ့ ပွတ် စား ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
6 En sabbat gikk han gjennom noen kornåkre, og disiplene hans plukket aks,+ gned dem mellom hendene og spiste.
Nepali[ne]
६ एकपटक विश्रामदिनमा* उहाँ गहुँ खेत हुँदै गइरहनुभएको थियो र उहाँका चेलाहरू गहुँका बालाहरू टिपेर+ हातले माड्दै खाइरहेका थिए।
Dutch[nl]
6 Op een sabbat liep hij door de graanvelden. Zijn discipelen plukten aren,+ wreven die tussen hun handen en aten ervan.
Pangasinan[pag]
6 Natan, sikatoy ondadalan ed katrigoan legan na sabaton, tan saray disipulo to et manaarurot na dawa na trigo,+ a lilirliren da tan kakanen da.
Polish[pl]
6 W pewien szabat Jezus z uczniami przechodził wśród łanów zbóż. Uczniowie zrywali kłosy+, rozcierali je rękami i jedli+.
Portuguese[pt]
6 Num sábado, ele estava passando por campos de cereais, e seus discípulos arrancavam espigas,+ esfregavam-nas com as mãos e as comiam.
Sango[sg]
6 Na mbeni lâ ti sabbat, Jésus ayeke hon na yâ ti ayaka ti blé, na adisciple ti lo ayeke ko alê ti blé,+ ala yeke foro ni na yâ ti maboko ti ala na ala yeke te.
Swedish[sv]
6 En sabbat tog han vägen genom några sädesfält, och lärjungarna ryckte av ax, gnuggade sönder dem+ och åt kornen.
Swahili[sw]
6 Siku moja ya Sabato Yesu alipokuwa akipita katika mashamba ya nafaka, wanafunzi wake walikuwa wakivunja na kula masuke ya nafaka, + wakiyapukusa kwa mikono yao.
Congo Swahili[swc]
6 Sasa, siku moja ya Sabato alikuwa anapita katikati ya mashamba ya nafaka, na wanafunzi wake walikuwa wanakata masuke ya nafaka na kuyakula,+ wakitosha maganda kwa mikono yao.
Tamil[ta]
6 ஓய்வுநாளில் அவர் தன்னுடைய சீஷர்களோடு வயல் வழியாகப் போய்க்கொண்டிருந்தார்; அப்போது, அவருடைய சீஷர்கள் கதிர்களைப் பறித்து+ தங்களுடைய கைகளில் தேய்த்துச் சாப்பிட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
6 Iha loron Sábadu, Jesus laʼo liu toʼos-trigu, no ninia dixípulu sira kuʼu trigu-musan,+ no dulas neʼe ho liman hodi han.
Tigrinya[ti]
6 ብሰንበት ብማእከል ዝሩእ ግራውቲ ኺሓልፍ ከሎ፡ ደቀ መዛሙርቱ ሰዊት እናቐንጠቡ፡ ብኣእዳዎም እናሓሰዩ+ ይበልዑ ነበሩ።
Tagalog[tl]
6 Isang araw ng Sabbath, habang dumadaan siya sa gitna ng bukid, ang mga alagad niya ay pumipitas ng mga uhay ng butil+ at ikinikiskis ang mga ito sa mga kamay nila para kainin.
Tetela[tll]
6 Lushi la sabato lɔmɔtshi, Yeso akatetaka lo dikambɔ di’asami ndo ambeki ande wakatanaka nanula,+ wakatayishishaka l’anya,+ wakatayilɛka.
Tongan[to]
6 ‘I ha Sāpate leva ‘e taha na‘á ne ‘alu atu ai ‘i ha ngaahi ngoue‘anga uite, pea na‘e paki ‘e he‘ene kau ākongá ‘a e uité+ ‘o milihi ‘aki honau nimá, pea nau kai.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Lino musabata wakali kwiinda mumyuunda yamaila, eelyo basikwiiya bakwe bakali kupulula myaangala yamaila,+ kwiipuka mumaanza akulya maila.
Tok Pisin[tpi]
6 Long wanpela de sabat Jisas i katim namel long ol gaden wit i go na ol disaipel bilong em i wok long kisim ol pikinini bilong wit+ na rapim long han na kaikai.
Tatar[tt]
6 Бер Шимбә көнне Гайсә иген кырлары аркылы үтеп барганда, аның шәкертләре башаклар өзеп+ һәм учларында уып, бодай бөртекләрен ашады.
Tumbuka[tum]
6 Sono pa sabata wakajumphanga mu minda ya tirigu, ndipo ŵasambiri ŵake ŵakapuluranga mphonje za tirigu,+ ŵakazipikisanga na mawoko ghawo na kurya.
Tuvalu[tvl]
6 I te sapati e tasi ne fanatu a ia i loto i se fatoaga saito, kae ne tau ne ana soko a kaufui saito+ o kai, kae milimili ne latou ki olotou lima.
Ukrainian[uk]
6 Якось у суботу Ісус переходив нивами, а його учні зривали колоски,+ розтирали їх у руках і їли зерна.
Vietnamese[vi]
6 Vào ngày Sa-bát nọ, Chúa Giê-su đi qua đồng lúa, và các môn đồ ngài bứt bông lúa,+ vò trong tay rồi ăn.
Waray (Philippines)[war]
6 Yana durante han sabbath naagi hiya ha kaumhan han trigo, ngan an iya mga disipulo nangungutos han mga uhay ngan nangangaon hito,+ nga ginkukusokuso ito ha ira mga kamot.
Yoruba[yo]
6 Ní sábáàtì kan, ó ń gba oko ọkà kọjá, àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ń ya àwọn erín ọkà* jẹ,+ wọ́n sì ń fi ọwọ́ ra á.