Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак би било прибързано непосредствено от легитимния интерес на крайния купувач от възстановяване, на който в нарушение на правото на Съюза е начислен данък, да се приеме, че по силата на правото на Съюза този купувач трябва да има право да иска възстановяване пряко от държавата. Всъщност трябва да се има предвид, че за разлика от данъчнозадълженото лице, което логически може да се обърне само към държавата, вместо към държавата крайният купувач може да насочи искането си и към данъчнозадълженото лице.
Czech[cs]
Bylo by však předčasné dospět na základě zájmu konečného kupujícího, na nějž byla přenesena daň vybraná v rozporu s unijním právem, na vrácení daně, který zasluhuje ochranu, k závěru, že podle unijního práva musí mít tento kupující vůči státu přímý nárok na vrácení daně. Je totiž třeba vzít v potaz skutečnost, že na rozdíl od osoby povinné k dani, která se logicky může obracet pouze na stát, se konečný kupující může se svým nárokem obrátit nikoli na stát, ale na osobu povinnou k dani.
Danish[da]
Det ville dog være forhastet på baggrund af den beskyttelsesværdige tilbagebetalingsinteresse hos den endelige køber, hvorpå en afgift opkrævet i strid med EU-retten er overvæltet, straks at slutte, at der tilkommer denne et direkte tilbagebetalingskrav mod staten i henhold til EU-retten. Det skal nemlig tages i betragtning, at i modsætning til hvad der gælder for den afgiftspligtige, der logisk set kun kan rejse krav mod staten, kan den endelige køber også overveje at inddrage den afgiftspligtige som modpart i stedet for staten.
German[de]
Es wäre jedoch voreilig, aus dem schutzbedürftigen Erstattungsinteresse des Endabnehmers, auf den eine unionsrechtswidrig erhobene Abgabe abgewälzt wurde, gleich darauf zu schließen, dass ihm kraft Unionsrechts ein Erstattungsanspruch unmittelbar gegen den Staat zustehen muss. Es ist nämlich zu berücksichtigen, dass anders als beim Abgabenpflichtigen, der sich denknotwendig nur an den Staat wenden kann, beim Endabnehmer statt des Staates auch der Abgabenpflichtige als Anspruchsgegner in Betracht kommt.
Greek[el]
Θα ήταν ωστόσο πρόωρο το συμπέρασμα ότι, λόγω της ανάγκης προστασίας του συμφέροντος του τελικού αγοραστή να του επιστραφεί ο φόρος που επιβλήθηκε κατά παραβίαση του δικαίου της Ένωσης και εν συνεχεία μετακυλίσθηκε σ’ αυτόν, πρέπει να αναγνωριστεί άνευ ετέρου δικαίωμα στον τελικό αγοραστή να αξιώσει επιστροφή του φόρου απευθείας από το Δημόσιο, δυνάμει του δικαίου της Ένωσης. Συναφώς, πρέπει να συνεκτιμηθεί ότι, εν αντιθέσει προς τον αρχικό υπόχρεο στην επιβάρυνση ο οποίος μπορεί να στραφεί μόνον κατά του Δημοσίου, ο τελικός αγοραστής θα μπορούσε να στρέψει την αξίωση επιστροφής του φόρου και κατά του αρχικού υπόχρεου, αντί κατά του Δημοσίου.
English[en]
It would be rash, however, immediately to infer from the interest a final consumer – to whom a charge levied contrary to European Union law has been passed on – has in being repaid (an interest which is in need of protection) that he must be entitled, under European Union law, to make a direct claim for repayment against the State, since it must be borne in mind that, unlike the taxable person, who can, logically, apply only to the State, the final consumer can make a claim against the taxable person rather than the State.
Spanish[es]
Ahora bien, del interés, que requiere protección, en la devolución del comprador final sobre el que se ha repercutido un tributo recaudado en vulneración del Derecho de la Unión, sería precipitado deducir ya que debe corresponder a dicho comprador, en virtud del Derecho de la Unión, una reclamación de devolución directa frente al Estado. En efecto, ha de tenerse en cuenta que, a diferencia de cuanto ocurre con el sujeto pasivo, que por lógica sólo podrá dirigirse contra el Estado, el comprador final también tendrá como oponente, en lugar de al Estado, al sujeto pasivo.
Estonian[et]
Siiski oleks ennatlik järeldada, et lõpptarbijal, kellele liidu õigusega vastuolus olev maks edasi kanti, peab tulenevalt kaitset vajavast huvist saada maks tagasi olema õigus esitada liidu õiguse alusel tagastamisnõue otse riigi vastu. Tuleb nimelt arvestada, et erinevalt maksukohustuslasest, kes loogiliselt saab nõude esitada ainult riigi vastu, on lõpptarbijal võimalik riigi asemel esitada nõue ka maksukohustuslase vastu.
Finnish[fi]
Olisi kuitenkin hätiköityä tehdä lopullisen ostajan, jolle unionin oikeuden vastaisesti kannettu vero tai maksu on vyörytetty, palauttamista koskevasta suojattavasta edusta suoraan sellainen päätelmä, että lopullisella ostajalla on unionin oikeuden nojalla oikeus esittää palautusvaatimus suoraan valtiolle. On nimittäin otettava huomioon, että toisin kuin verovelvollinen, joka voi loogisesti esittää palautusvaatimuksen ainoastaan valtiolle, lopullisen ostajan on mahdollista esittää vaatimus valtion sijasta myös verovelvolliselle.
French[fr]
Il serait cependant prématuré de conclure de l’intérêt digne de protection au remboursement de l’acheteur final, sur lequel a été répercutée une taxe perçue en violation du droit de l’Union, que, en vertu du droit de l’Union, cet acheteur doit disposer d’un droit au remboursement directement invocable à l’encontre de l’État. Il convient en effet de tenir compte de ce que, à la différence de l’assujetti, lequel ne peut logiquement s’adresser qu’à l’État, dans la situation de l’acheteur final l’assujetti peut également entrer en ligne de compte en tant que défendeur au lieu de l’État.
Hungarian[hu]
Elhamarkodott lenne azonban az uniós joggal ellentétesen kivetett és rá áthárított adó terhét viselő végső vevő visszatérítéshez fűződő, védelemre szoruló érdekéből rögtön arra következtetni, hogy az uniós jog alapján képesnek kell lennie a visszatérítést közvetlenül az államtól követelni. Figyelemmel kell ugyanis lenni arra, hogy az adóalanytól eltérően, aki logikusan csak az államhoz fordulhat, a végső vevő esetében az állam helyett az adóalany is szóba jöhet a követelés címzettjeként.
Italian[it]
Sarebbe però affrettato desumere dall’esistenza, in capo all’acquirente finale, di un interesse meritevole di tutela a ottenere la restituzione di un’imposta riscossa in violazione del diritto dell’Unione che sia stata sul medesimo traslata, che questi abbia titolo per richiedere direttamente allo Stato un rimborso in base al diritto dell’Unione. Occorre infatti considerare che, diversamente da quanto accade per il soggetto passivo, che deve necessariamente rivolgersi allo Stato, l’acquirente finale potrebbe far valere le proprie pretese anche nei confronti del soggetto passivo che ha ripercosso l’imposta nei suoi confronti.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš to, kad galutinio vartotojo, kuriam buvo perkelta Sąjungos teisės nuostatoms prieštaraujančio netiesioginio mokesčio našta, teisė į grąžinimą turi būti apsaugota, būtų pernelyg skubota iš karto daryti išvadą, kad Sąjungos teisės nuostatos suteikia jam teisę tiesiogiai iš valstybės reikalauti grąžinti sumokėtą mokestį. Reikėtų atsižvelgti į tai, kad, kitaip nei apmokestinamojo asmens, kuris negali kreiptis į nieką kitą, o tik į valstybę, atveju, galutinis vartotojas reikalavimą gali pareikšti ne valstybei, o apmokestinamajam asmeniui.
Latvian[lv]
Tomēr būtu pāragri no gala patērētāja, uz kuru tika pārnests, pārkāpjot Savienības tiesības, iekasēts nodoklis, aizsargājamām interesēm par nodokļa atmaksu uzreiz secināt, ka gala patērētājam saskaņā ar Savienības tiesību normām ir jābūt tiesībām prasīt nodokļu atmaksu tieši no valsts. Proti, ir jāņem vērā, ka atšķirībā no nodokļu maksātāja, kurš, loģiski domājot, var vērsties tikai pret valsti, gala patērētājs valsts vietā var vērsties arī pret nodokļu maksātāju.
Maltese[mt]
Madankollu, ikun prematur li mill-interess li jimmerita protezzjoni ta’ rimbors lill-konsumatur finali, li fuqu tkun ingħaddiet it-taxxa miġbura bi ksur tad-dritt tal-Unjoni, jiġi konkluż li skont id-dritt tal-Unjoni, dak il-konsumatur għandu jkollu dritt għar-rimbors li jkun jista’ jinvokah direttament kontra l-Istat. Fil-fatt, għandu jittieħed inkunsiderazzjoni l-fatt li, b’kuntrast ma’ dak li japplika għall-persuna taxxabbli, li loġikament ma tistax ħlief iddur fuq l-Istat, il-konsumatur finali jista’ jaġixxi kontra l-persuna taxxabbli minflok l-Istat.
Dutch[nl]
Het zou evenwel voorbarig zijn om uit het te beschermen belang bij terugbetaling van de eindconsument op wie een in strijd met het Unierecht geheven accijns is afgewenteld, zonder meer de conclusie te trekken dat hij krachtens het Unierecht rechtstreeks teruggaaf moet kunnen vorderen van de staat. In aanmerking moet namelijk worden genomen dat anders dan in het geval van de belastingplichtige die zich tot niemand anders dan de staat kan wenden, de eindconsument in plaats van de staat ook de belastingplichtige zou kunnen aanspreken.
Polish[pl]
Jednakże przedwczesne byłoby przyjęcie wniosku, że już ze względu na wymagający ochrony interes nabywcy końcowego, na którego został przerzucony ciężar podatku nałożonego niezgodnie z prawem unijnym, na mocy prawa unijnego musi mu przysługiwać roszczenie o zwrot tego podatku bezpośrednio względem państwa. Należy mieć bowiem na uwadze, że inaczej niż w przypadku podatnika, który może zwrócić się tylko do państwa, w przypadku nabywcy końcowego zamiast państwa jako podmiotu, do którego można kierować żądania, wchodzi w rachubę także podatnik.
Portuguese[pt]
Seria, no entanto, prematuro concluir, apenas com base no interesse no reembolso do comprador final, sobre quem foi repercutido um imposto cobrado em violação do direito da União, que este deve, à luz do direito da União, beneficiar de um direito directo de reembolso contra o Estado. Deve ser tido em conta que, ao contrário do que sucede com o sujeito passivo, que logicamente apenas pode recorrer ao Estado, o comprador final poderá invocar o seu direito contra o sujeito passivo, no lugar do Estado.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ar fi prematur ca, plecând de la necesitatea de a proteja dreptul la restituire al utilizatorului final asupra căruia a fost repercutată o taxă percepută cu încălcarea dreptului Uniunii, să se concluzioneze în mod automat că dreptul Uniunii îi recunoaște acestuia un drept la restituire direct împotriva statului. Astfel, trebuie avut în vedere că, spre deosebire de situația contribuabilului, care se poate îndrepta în mod necesar doar împotriva statului, acțiunea utilizatorului final poate viza în locul statului și contribuabilul final.
Slovak[sk]
Bolo by však predčasné, aby sa na základe právom chráneného záujmu konečného kupujúceho, na ktorého bola presunutá daň vybratá v rozpore s právom Únie, odvodil záver, že v jeho prípade musí na základe práva EÚ existovať priamo voči štátu nárok na vrátenie. Treba vziať do úvahy, že na rozdiel od zdaniteľnej osoby, ktorá sa logicky môže obrátiť len na štát, prichádza v prípade konečného kupujúceho namiesto štátu ako odporca v konaní o nároku do úvahy aj zdaniteľná osoba.
Slovenian[sl]
Vseeno pa bi bilo preuranjeno, da bi se iz interesa končnega odjemalca – na katerega je bila prevaljena dajatev, ki je bila odmerjena s kršitvijo prava Unije – do povračila, ki je potreben varstva, takoj sklepalo, da mora na podlagi prava Unije imeti pravico do povračila neposredno od države. Treba je namreč upoštevati, da drugače kot pri zavezancu za plačilo dajatve, ki se nujno lahko obrne le na državo, končni odjemalec lahko zahtevek za vračilo namesto zoper državo vloži zoper zavezanca za plačilo dajatve.
Swedish[sv]
Det skulle dock vara förhastat att mot bakgrund av det skyddsvärda intresset hos den slutlige köparen, på vilken den skatt som har tagits ut i strid med gemenskapsrätten har övervältrats, genast dra slutsatsen att denne måste kunna rikta krav direkt mot staten med stöd av unionsrätten. Hänsyn ska nämligen också tas till att den slutlige köparens rätt till återbetalning också kan göras gällande mot den skattskyldige i stället för mot staten, till skillnad från vad som är fallet när det gäller den skattskyldige, som naturligtvis bara kan vända sig till staten.