Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важно е да се намери баланс между естественото любопитство на децата и бариерите на забраните, които могат да забавят или да отклонят придвижването по пътя към зрелостта и независимостта.
Czech[cs]
Je důležité dosáhnout rovnováhy mezi přirozenou zvídavostí dítěte a překážkami tvořenými zákazy, jež mohou zpomalit či narušit cestu ke zralosti a nezávislosti.
Danish[da]
Det er vigtigt at finde en balance mellem barnets naturlige nysgerrighed og de grænser, der følger af forbud, som kan forsinke eller forstyrre barnet i at udvikle sig og blive selvstændigt.
German[de]
Es ist wichtig, ein Gleichgewicht zwischen der natürlichen Neugier des Kindes und den Verbotsschranken zu finden, welche den Weg ins Erwachsenwerden und in die Selbstständigkeit verzögern oder in falsche Bahnen lenken können.
Greek[el]
Είναι σημαντικό να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της φυσικής περιέργειας του παιδιού και των παραβατικών ορίων που δύνανται να καθυστερήσουν ή να στρεβλώσουν τον δρόμο προς την ωριμότητα και την αυτονομία.
English[en]
It is important to find a balance between the natural inquisitiveness of children and the barriers placed by prohibitions, which can delay or interfere with growing up and becoming independent.
Spanish[es]
Es importante establecer un equilibrio entre la curiosidad natural del niño y las barreras de las prohibiciones, que pueden atrasar o torcer el camino hacia la madurez y la autonomía.
Estonian[et]
Oluline on luua tasakaal lapse loomuliku uudishimu ja keelamise vahel, mis võib takistada ja moonutada lapse arengut küpsuse ja iseseisvuse suunas.
Finnish[fi]
On tärkeää löytää tasapaino lapsen luonnollisen uteliaisuuden ja sellaisten kielloin asetettujen esteiden välille, jotka voivat viivästyttää tai vääristää kasvua ja itsenäistymistä.
French[fr]
Il importe d'instaurer un équilibre entre la curiosité naturelle de l'enfant et la barrière des interdits susceptibles de retarder ou d'altérer son cheminement vers la maturité et l'autonomie.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy megfelelő egyensúlyt érjünk el a gyermek ösztönös kíváncsisága és a korlátozások mértéke között, amelyek késleltethetik vagy torzíthatják az érettség és az autonómia felé vezető utat.
Italian[it]
È importante realizzare un equilibrio tra la naturale curiosità del bambino e le barriere dei divieti, che possono ritardare o distorcere il cammino verso la maturità e l'autonomia.
Lithuanian[lt]
Svarbu sukurti natūralaus vaiko smalsumo ir draudimų, galinčių sulėtinti arba iškreipti brendimo procesą ir savarankiškumo ugdymą, pusiausvyrą.
Latvian[lv]
Svarīgi ir panākt līdzsvaru starp bērna dabisko zinātkāri un šķēršļiem, ko rada aizliegumi, kas var aizkavēt vai nelabvēlīgi ietekmēt virzību uz briedumu un autonomiju.
Maltese[mt]
Huwa importanti li jinsab bilanċ bejn il-kurżità naturali tat-tfal u l-ostakli tal-projbizzjonijiet, li jistgħu jittardjaw jew ixekklu t-triq lejn il-maturità u l-awtonomija.
Dutch[nl]
Het is belangrijk dat er een evenwicht tot stand wordt gebracht tussen de natuurlijke nieuwsgierigheid van kinderen en de door verboden ingestelde beperkingen, die de weg naar volwassenheid en zelfstandigheid kunnen vertragen en bemoeilijken.
Polish[pl]
Istotne jest zapewnienie równowagi między naturalną ciekawością dzieci a barierą zakazów, które mogą opóźnić lub zakłócić drogę do dojrzałości i autonomii.
Portuguese[pt]
É fundamental conseguir um equilíbrio entre a curiosidade natural da criança e as barreiras das proibições que podem retardar ou distorcer o seu percurso para a maturidade e a autonomia.
Romanian[ro]
Este important să se găsească un echilibru între curiozitatea firească a copilului și bariera interdicțiilor, care pot încetini sau devia evoluția către maturitate și autonomie.
Slovak[sk]
Je dôležité nastoliť rovnováhu medzi prirodzenou zvedavosťou dieťaťa a bariérou zákazov, ktoré môžu spomaliť alebo zvrátiť cestu vedúcu k dospelosti a samostatnosti.
Slovenian[sl]
Pomembno je doseči ravnovesje med naravno radovednostjo otrok in pregradami zaradi prepovedi, ki bi lahko zavlekle ali izkrivljale razvoj k zrelosti in neodvisnosti.
Swedish[sv]
Det är viktigt att uppnå en jämvikt mellan barnens naturliga nyfikenhet och förbud som kan försena eller försvåra vägen till mognad och självständighet.