Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 – За по-пълна представа препращам по-специално — освен към становището на EGE, посочено в точка 14 и бележка под линия 7 по-горе, и статиите, посочени в бележка под линия 8 — към Препоръка Rec(2004)8 на Комитета на министрите на Съвета на Европа до държавите членки относно автоложните банки за кръв от пъпната връв, приета на 19 май 2004 г. ; Gunning,Jennifer . Umbilical cord cell banking: a surprisingly controversial issue. — in: Ethics, Law and Society, vol. 2, 2006, р.
Czech[cs]
9 – Pro detailnější představu odkazuji – vedle stanoviska EGE citovaného v bodě 14 a poznámce pod čarou 7 a článků citovaných v poznámce pod čarou 8 – zejména na: doporučení Rady Evropy Rec(2004)8 Výboru ministrů členským státům o autologních bankách pupečníkové krve, přijaté dne 19. května 2004; Jennifer Gunning, „Umbilical cord cell banking: a surprisingly controversial issue“,Ethics, Law and Society, sv. 2, 2006, s.
Danish[da]
9 – Med henblik på at give et mere detaljeret billede kan jeg – ud over udtalelsen fra EGE nævnt i punkt 14 og fodnote 7 ovenfor og artiklerne nævnt i fodnote 8 – navnlig henvise til Europarådets anbefaling Rec(2004)8 fra ministerudvalget til medlemsstaterne om navlesnorsblodbanker til autolog anvendelse, vedtaget den 19.5.2004, Jennifer Gunning, »Umbilical cord cell banking: a surprisingly controversial issue«, Ethics, Law and Society, bind 2, 2006, s.
German[de]
9 – Zur umfassenderen Darstellung verweise ich – neben der oben, Nr. 14 und Fn. 7, angeführten Stellungnahme der EGE und den in Fn. 8 angeführten Artikeln – insbesondere auf die im Rahmen des Europarats verabschiedete Empfehlung Rec(2004)8 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über autologe Nabelschnurblutbanken vom 19. Mai 2004, Gunning, J., Umbilical cord cell banking: a surprisingly controversial issue, Ethics, Law and Society, Heft 2, 2006, S.
Greek[el]
9 – Για πληρέστερη εικόνα παραπέμπω ειδικότερα –πέραν της προαναφερθείσας στο σημείο 14 και την υποσημείωση 8 γνωμοδοτήσεως της EGE– στις ακόλουθες πηγές: σύσταση (2004)8 της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με τις τράπεζες αυτόλογου αίματος ομφάλιου λώρου, που εκδόθηκε στις 19 Μαΐου 2004· Jennifer Gunning, «Umbilical cord cell banking: a surprisingly controversial issue», Ethics, Law and Society, τόμος 2, 2006, σ.
English[en]
9 – For a fuller picture I refer in particular – in addition to the EGE opinion cited at point 14 and footnote 7 above and the articles cited in footnote 8 – to Council of Europe Recommendation Rec(2004)8 of the Committee of Ministers to Member States on autologous cord blood banks, adopted on 19 May 2004; Jennifer Gunning, ‘Umbilical cord cell banking: a surprisingly controversial issue’, Ethics, Law and Society, Vol. 2, 2006, p.
Spanish[es]
9 – Para una descripción más completa remito en particular –además del dictamen del EGE citado en el punto 14 y la nota 7 anteriores y de los artículos citados en la nota 8– a la Recomendación del Consejo de Europa, Rec(2004)8 del Comité de Ministros a los Estados miembros sobre los bancos de células umbilicales para uso autólogo, adoptada el 19 de mayo de 2004; Jennifer Gunning, Umbilical cord cell banking: a surprisingly controversial issue, Ethics, Law and Society, Vol. 2, 2006, p.
Finnish[fi]
9 – Täydellisemmän kuvan saamiseksi viittaan – edellä 14 kohdassa ja alaviitteessä 7 mainitun EGE:n lausunnon sekä alaviitteessä 8 mainittujen artikkelien lisäksi – erityisesti seuraaviin: Euroopan neuvoston ministerikomitean 19.5.2004 antama suositus jäsenvaltioille autologisista napaveripankeista Rec(2004)8; Jennifer Gunning, ”Umbilical cord cell banking: a surprisingly controversial issue”, Cardiff Centre for Ethics, Law and Society, nide 2, 2006, s.
French[fr]
9 – Pour une vue plus exhaustive, je renvoie en particulier – outre l’avis du GEE cité au point 14 et à la note 7 ci-dessus, ainsi que les articles cités à la note 8 – à la recommandation Rec(2004)8 du comité des ministres du Conseil de l’Europe aux États membres sur les banques de sang de cordon autologue, adoptée le 19 mai 2004; Gunning, J., «Umbilical cord cell banking: a surprisingly controversial issue», Ethics, Law and Society, vol. 2, 2006, p.
Italian[it]
9 – Per un quadro più completo rinvio in particolare – oltre che al parere dell’EGE menzionato al paragrafo 14 e alla nota 7 e agli articoli citati alla nota 8 – alla raccomandazione del Consiglio d’Europa Rec(2004)8 del Comitato dei Ministri agli Stati membri sulle banche di sangue del cordone ombelicale autologo, adottata il 19 maggio 2004; Gunning, J.
Lithuanian[lt]
9 – Kad būtų galima susidaryti išsamesnį vaizdą, be 14 punkte ir 7 išnašoje minėtos EGE nuomonės bei 8 išnašoje minėto straipsnio, ypač žr. Europos Tarybos Ministrų komiteto 2004 m. gegužės 19 d. priimtą rekomendaciją valstybėms narėms dėl autologinių bambos virkštelės kraujo bankų; J. Gunning „Umbilical cord cell banking: a surprisingly controversial issue“, Ethics, Law and Society, 2 t., 2006, p.
Latvian[lv]
9 – Pilnīgākam priekšstatam papildus šo secinājumu 14. punktā un iepriekš 7. zemsvītras piezīmē minētajam EGE atzinumam un 8. zemsvītras piezīmē minētajiem rakstiem es it īpaši atsaucos uz Eiropas Padomes Ministru komitejas Rekomendāciju dalībvalstīm Rec(2004)8 par nabassaites asins bankām autotransplantācijai, kas pieņemta 2004. gada 19. maijā; Gunning, J., “Umbilical cord cell banking: a surprisingly controversial issue”, Ethics, Law and Society, 2. sējums, 2006, 17. lpp.
Maltese[mt]
9 – Għal stampa iktar sħiħa nirreferi b’mod partikolari – minbarra l-opinjoni tal-GEE iċċitata fil-punt 14 u fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 7 iktar ’il fuq u fl-artikoli ċċitati fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 8 – għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa Rec(2004)8 tal-Kumitat tal-Ministri għall-Istati Membri dwar banek tad-demm tal-kurdun awtoloġiċi, adottata fid-19 ta’ Mejju 2004; Jennifer Gunning, Umbilical cord cell banking: a surprisingly controversial issue, Ethics, Law and Society, Vol. 2, 2006, p.
Dutch[nl]
9 – Voor een vollediger overzicht verwijs ik – naast het in punt 14 en voetnoot 7 aangehaalde advies van de EGE – inzonderheid naar aanbeveling Rec(2004)8 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa aan de lidstaten inzake autologe navelstrengbloedbanken van 19 mei 2004; Jennifer Gunning, „Umbilical cord cell banking: a surprisingly controversial issue”, Ethics, Law and Society, deel 2, 2006, blz.
Polish[pl]
9 – Celem uzyskania pełniejszego obrazu sprawy, odsyłam w szczególności do – oprócz opinii przywołanej w pkt 14 i w przypisie 7 powyżej oraz artykułów przywołanych w przypisie 8 – zalecenia Komitetu Ministrów Rady Europy Rec(2004) 8 dla państw członkowskich w sprawie autologicznych banków krwi pępowinowej, przyjętego w dniu 19 maja 2004 r. ; J. Gunning, Umbilical cord cell banking: a surprisingly controversial issue, Ethics, Law and Society, Vol. 2, 2006, s.
Portuguese[pt]
9 – Para um quadro mais completo, refira‐se, em especial – para além do parecer do Grupo Europeu de Ética citado no n.° 13 e nota 6 supra e os artigos citados na nota 8 – a Recomendação do Conselho da Europa Rec(2004)8 do Comité de Ministros aos Estados‐Membros sobre os bancos de sangue do cordão umbilical para uso autólogo, aprovada em 19 de Maio de 2004; Jennifer Gunning, «Umbilical cord cell banking: a surprisingly controversial issue», Ethics, Law and Society, Vol. 2, 2006, p.
Romanian[ro]
9 – Pentru o imagine mai completă, facem trimitere în special – pe lângă avizul GEE citat la punctul 14 și la nota de subsol 7 de mai sus, precum și pe lângă articolele citate la nota de subsol 8 – la Recomandarea Rec (2004) 8 a Comitetului de Miniștri al Consiliului Europei către statele membre privind stocarea de sânge autolog din cordon, adoptată la 19 mai 2004; Jennifer Gunning, „Umbilical cord cell banking: a surprisingly controversial issue”, Ethics, Law and Society, vol. 2, 2006, p.
Slovak[sk]
9 – Pre detailnejšiu predstavu odkazujem okrem stanovísk ESE citovaných v bode 14 a poznámke pod čiarou 7 a článkov citovaných v poznámke pod čiarou 8 najmä na odporúčanie Rady Európy Rec(2004) 8 Výboru ministrov členských štátov o autológnych bankách pupočníkovej krvi, prijaté 19. mája 2004; GUNNING, J.: Umbilical cord cell banking: a surprisingly controversial issue. In: Ethics, Law and Society, zväzok 2, 2006, s.
Slovenian[sl]
9 – Za popolnejšo sliko se sklicujem predvsem – poleg mnenja EGE, navedenega v točki 14 in opombi 7 zgoraj, ter členov, navedenih v opombi 8 – na Priporočilo Odbora ministrov Sveta Evrope Rec(2004)8 državam članicam o bankah avtologne popkovnične krvi, sprejeto 19. maja 2004; Jennifer Gunning, „Umbilical cord cell banking: a surprisingly controversial issue“, Ethics, Law and Society, zv. 2, 2006, str.
Swedish[sv]
9 – För en mera fullständig bild hänvisar jag – i tillägg till EGE:s rapport, omnämnd i punkt 14 och fotnot 7 ovan, och artiklarna omnämnda i fotnot 8 – särskilt till Europarådet.