Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С второто основание за отмяна на решението на Общия съд се твърди грешка при прилагане на правото, доколкото този съд отхвърля съществуването на обща презумпция, приложима за всички документи от картелно производство, според която оповестяването им може да засегне общия интерес, защитен във въпросното производство.
Czech[cs]
Druhý důvod kasačního opravného prostředku zpochybňujícího rozsudek Tribunálu poukazuje na údajně nesprávné právní posouzení spočívající v popření existence obecné domněnky použitelné na veškeré dokumenty týkající se řízení ve věcech jednání ve vzájemné shodě, podle které může zpřístupnění těchto dokumentů porušit obecný zájem, jenž má být v rámci uvedeného řízení chráněn.
Danish[da]
Med det andet appelanbringende gøres det gældende, at Retten angiveligt har begået en retlig fejl ved at underkende, at der gælder en generel formodning, som finder anvendelse på samtlige dokumenter i en sag om samordnet praksis, idet udleveringen af dokumenterne kan være til skade for de almene interesser, som beskyttes i den pågældende procedure.
German[de]
Mit dem zweiten Grund, mit dem das Urteil des Gerichts angegriffen wird, wird geltend gemacht, dass eine für sämtliche Dokumente eines Kartellverfahrens geltende allgemeine Vermutung, dass die Verbreitung der Dokumente das in diesem Verfahren geschützte allgemeine Interesse beeinträchtigen kann, rechtsfehlerhaft verneint worden ist.
Greek[el]
Με τον δεύτερο λόγο που προβάλλεται για την αναίρεση της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου προσάπτεται σε αυτό πλάνη περί το δίκαιο, διότι δεν δέχθηκε την ύπαρξη του γενικού τεκμηρίου, το οποίο εφαρμόζεται στο σύνολο των εγγράφων διαδικασίας ελέγχου συμπράξεως, ότι η δημοσιοποίηση των εγγράφων αυτών μπορεί να θίξει το γενικό συμφέρον που προστατεύεται στην εν λόγω διαδικασία.
English[en]
By the second ground of the appeal, the Commission alleges that the General Court erred in law in failing to acknowledge the existence of a general presumption, applicable to all documents in concerted practices proceedings, to the effect that disclosure of such documents is likely to undermine the general interest that such proceedings seek to protect.
Spanish[es]
Con el segundo motivo impugnatorio de la sentencia del Tribunal General se denuncia un supuesto error de Derecho al haberse negado la existencia de una presunción general, aplicable al conjunto de los documentos de un procedimiento en materia de concertaciones, en el sentido de que la divulgación de los mismos puede perjudicar al interés general protegido en dicho procedimiento.
Estonian[et]
Üldkohtu otsuse peale esitatud apellatsioonkaebuse teise väitega tuuakse esile väidetav õigusnormi rikkumine, mis seisneb kooskõlastatud tegevust käsitleva menetluse kõikide dokumentide suhtes kohaldatava sellise üldise eelduse olemasolu eitamises, mille kohaselt võib nende dokumentide avalikustamine kahjustada asjaomases menetluses kaitstavat üldist huvi.
Finnish[fi]
Toisen valitusperusteen mukaan unionin yleinen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen, kun se kiisti, että on olemassa sellainen kaikkiin yhteistoiminnan valvontamenettelyyn liittyviin asiakirjoihin sovellettava yleinen olettama, jonka mukaan niiden sisältämien tietojen ilmaiseminen voi vahingoittaa menettelyllä suojattua yleistä etua.
French[fr]
Le deuxième moyen du pourvoi est tiré d’une prétendue erreur de droit commise en niant l’existence d’une présomption générale, applicable à l’ensemble des documents d’une procédure en matière d’ententes, en ce sens que la divulgation de ces documents peut porter atteinte à l’intérêt général protégé dans cette procédure.
Croatian[hr]
Drugi žalbeni razlog temelji se na navodnoj pogrešci koja se tiče prava do koje je došlo nijekanjem postojanja opće pretpostavke, primjenjive na sve dokumente postupka u području zabranjenih sporazuma, u smislu da otkrivanje tih dokumenata može ugroziti opći interes zaštićen u tom postupku.
Hungarian[hu]
A Törvényszék ítéletével szembeni második jogalap azon az állítólagos téves jogalkalmazáson alapul, hogy az tagadta a kartelljogi eljárás során keletkezett összes dokumentumra alkalmazandó általános vélelem fennállását, amelynek értelmében azok nyilvánosságra hozatala sértheti az említett eljárásban védett általános érdeket.
Italian[it]
Con il secondo motivo d’impugnazione della sentenza del Tribunale si deduce un presunto errore di diritto derivante dal rifiuto di riconoscere l’esistenza di una presunzione generale, applicabile all’insieme dei documenti relativi ad un procedimento in materia di pratiche concordate, in quanto la divulgazione di tali documenti potrebbe pregiudicare l’interesse generale tutelato in detto procedimento.
Lithuanian[lt]
Antrasis apeliacinio skundo pagrindas susijęs su teisės klaida, kurią, tvirtinama, padarė Bendrasis Teismas, kai paneigė, kad egzistuoja kartelių tyrimo procedūros dokumentams taikytina bendroji prezumpcija, ta prasme, kad atskleidus šiuos dokumentus gali būti pažeistas šia procedūra saugomas bendrasis interesas.
Latvian[lv]
Otrais Vispārējās tiesas sprieduma pārsūdzības pamats ir par it kā pieļautu kļūdu tiesību piemērošanā, noliedzot, ka pastāv uz visiem dokumentiem procedūrās aizliegtu vienošanos jomā attiecināms vispārīgs pieņēmums, ka šo dokumentu publiskošana varētu kaitēt ar minēto procedūru aizsargātajām vispārējām interesēm.
Maltese[mt]
It-tieni aggravju huwa bbażat fuq l-allegat żball ta’ liġi mwettaq billi ġiet miċħuda l-eżistenza ta’ preżunzjoni ġenerali, applikabbli għad-dokumenti kollha ta’ proċedura ta’ akkordju, fis-sens li l-iżvelar ta’ dawn id-dokumenti jista’ jippreġudika l-interess ġenerali protett f’dik il-proċedura.
Dutch[nl]
De Commissie bestrijdt met het tweede middel het oordeel van het Gerecht dat er geen voor alle documenten van een kartelprocedure geldend algemeen vermoeden is, dat de openbaarmaking van die documenten het in die procedure beschermde algemeen belang kan schaden.
Polish[pl]
W ramach drugiego z zarzutów sformułowanych wobec wyroku Sądu podnoszone jest przypuszczalne uchybienie prawne polegające na odmowie przyjęcia ogólnego domniemania, mającego zastosowanie do całości dokumentów postępowania w dziedzinie karteli, w takim znaczeniu, że ich ujawnienie może naruszyć ogólny interes chroniony przez rzeczone postępowanie.
Portuguese[pt]
Com o segundo fundamento do recurso do acórdão do Tribunal Geral, é alegado erro de direito por ter sido negada a existência de uma presunção geral, aplicável à totalidade dos documentos de um procedimento em matéria de práticas concertadas, no sentido de que a divulgação dos mesmos pode prejudicar o interesse geral protegido nesse procedimento.
Romanian[ro]
Prin intermediul celui de al doilea motiv de recurs îndreptat împotriva hotărârii Tribunalului se invocă o presupusă eroare de drept întemeiată pe respingerea existenței unei prezumții generale, aplicabilă tuturor documentelor din cadrul unei proceduri în materie de înțelegeri, în sensul că divulgarea acestora poate aduce atingere interesului general protejat prin procedura menționată.
Slovak[sk]
Druhý odvolací dôvod je založený na údajnom nesprávnom právnom posúdení Všeobecného súdu, ktorý poprel existenciu všeobecnej domnienky uplatniteľnej na všetky dokumenty týkajúce sa konania vo veci zosúladených postupov, že zverejnenie týchto dokumentov môže poškodiť všeobecný záujem chránený v uvedenom konaní.
Slovenian[sl]
Z drugim pritožbenim razlogom zoper sodbo Splošnega sodišča Komisija zatrjuje domnevno napačno uporabo prava, ker je bil zavrnjen obstoj splošne domneve, ki se uporablja za vse dokumente iz postopka na področju omejevalnih sporazumov, in sicer da lahko njihovo razkritje škodi splošnemu interesu, ki se varuje v tem postopku.
Swedish[sv]
Enligt den andra grunden för överklagandet har tribunalen gjort en felaktig rättstillämpning genom att den bortsett från att det finns en allmän presumtionsregel som är tillämplig på samtliga handlingar i ett ärende rörande konkurrensbegränsande samverkan och som innebär att ett utlämnande av sådana handlingar kan skada det allmänintresse som skyddas i det ärendet.