Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Po poradě s římskou kurií duchovní souhlasili s rozhovorem, ale pouze neveřejným, protože podle jejich vyjádření ‚posvátnost věcí, o nichž se bude mluvit, to vyžaduje‘.
Danish[da]
Efter at have konsulteret den romerske kurie indvilligede gejstligheden i en drøftelse, men bag lukkede døre ’på grund af spørgsmålenes hellige natur’, som de udtrykte det.
German[de]
Nach Absprache mit der römischen Kurie waren die Geistlichen zu einer Diskussion bereit, allerdings hinter verschlossenen Türen — „wegen der heiligen Natur der Sache“, wie sie sich ausdrückten.
Greek[el]
Αφού συμβουλεύτηκαν τη Ρωμαϊκή Κουρία, οι κληρικοί συμφώνησαν να συζητήσουν, αλλά μόνο κεκλεισμένων των θυρών, ‘λόγω της ιερότητας των πραγμάτων που περιλαμβάνονταν’, όπως είπαν.
English[en]
After consulting the Roman Curia, the clergy agreed to a discussion, but only behind closed doors, ‘because of the sacred nature of the things involved,’ as they put it.
Spanish[es]
Tras consultar con la curia romana, el clero aceptó el debate pero a puerta cerrada, ‘dada la naturaleza sagrada de los temas a tratar’, según dijeron.
Finnish[fi]
Neuvoteltuaan Rooman kuurian kanssa papit suostuivat keskusteluun, mutta he sanoivat, että ”käsiteltävien asioiden pyhyyden vuoksi” keskustelu oli käytävä suljettujen ovien takana.
French[fr]
Après avoir consulté la curie romaine, le clergé a accepté, mais seulement à huis clos, “en raison de la nature secrète des doctrines incriminées”, selon ses dires.
Hungarian[hu]
A papság kikérve a Római Kúria véleményét, beleegyezett egy vitába, de csak a nyilvánosság kizárásával, mert az indoklásuk szerint „az érintett dolgok szent természetűek”.
Indonesian[id]
Setelah berkonsultasi dengan Majelis Agung Roma, para pemimpin agama setuju mengadakan suatu diskusi, asalkan sifatnya tertutup, ’mengingat kesucian perkara-perkara yang terlibat’, demikian alasan mereka.
Italian[it]
Dopo avere consultato la Curia romana, il clero accettò il dibattito, ma solo a porte chiuse, ‘a motivo della natura sacra degli argomenti da trattare’, per citare le parole degli ecclesiastici.
Korean[ko]
교직자들은 로마 교황청에 문의한 후에 토론에 동의하였다. 단, 그들의 말을 빌리자면 ‘관련된 내용의 신성함 때문에’ 비공개로 한다는 조건이었다.
Norwegian[nb]
Etter at prestene hadde rådført seg med den romerske kurie, gikk de med på en debatt, men bare bak lukkede dører, ’på grunn av sakens hellige natur,’ som de uttrykte det.
Dutch[nl]
Na ruggespraak met de Romeinse Curie gehouden te hebben, stemden de geestelijken toe in een discussie, maar uitsluitend achter gesloten deuren ’wegens de heilige aard van de bewuste aangelegenheden’, zoals zij het uitdrukten.
Polish[pl]
Po konsultacji z kurią rzymską duchowni zgodzili się na dyskusję, ale — jak tłumaczyli — „ze względu na świętość tych spraw” wyłącznie przy drzwiach zamkniętych.
Portuguese[pt]
Depois de consultarem a Cúria Romana, os clérigos concordaram com o debate, mas apenas a portas fechadas, ‘por causa da natureza sagrada das coisas envolvidas’, conforme disseram.
Slovak[sk]
Po konzultácii s rímskou stolicou duchovenstvo súhlasilo s diskusiou, ale len za zatvorenými dverami — ,kvôli posvätnosti rozoberaných vecí‘, ako sa vyjadrili.
Swedish[sv]
Efter att ha rådgjort med den romerska curian samtyckte prästerna till en diskussion, men endast bakom stängda dörrar ”på grund av de inbegripna tingens heliga natur”, som de uttryckte det.