Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Howard skryf: “Die voorkoms van die Goddelike Naam in ’n Christelike dokument wat deur ’n Joodse polemis aangehaal word, is merkwaardig.
Amharic[am]
ፕሮፌሰር ሀዋርድ እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “አንድ አይሁዳዊ ተከራካሪ በክርስቲያን ጽሑፍ ውስጥ መለኮታዊውን ስም መጥቀሱ የሚያስደንቅ ነገር ነው።
Arabic[ar]
يكتب الپروفسور هاورد: «ان قراءة الاسم الالهي في وثيقة مسيحية اقتبس منها مجادل يهودي عنيف هي امر جدير بالملاحظة.
Central Bikol[bcl]
Si Propesor Howard nagsurat: “Pambihira nanggad an pagkasurat kan Ngaran nin Dios sa sarong dokumentong Kristiano na kinotar nin sarong Judiong debatista.
Bemba[bem]
Profesa Howard alembo kuti: “Ukusangwa kwe Shina lya Bulesa mu calembwa ca buKristu icayambwilwe ku muYuda walesansa caba iceni.
Bulgarian[bg]
Професор Хауард пише: „Прочитането на божието име в един християнски документ, цитиран от един юдейски полемист, е забележително.
Bislama[bi]
Tija Howard i raetem se: “Yumi sapraes blong luk we wan man Jyu we hem i agensem Kristin skul, i yusum Nem blong God long buk blong hem, taem hem i talem bakegen sam tok blong wan Kristin hanraet.
Cebuano[ceb]
Si Propesor Howard nagsulat: “Ang kamatuoran nga mabasa ang Balaang Ngalan diha sa Kristohanong dokumento nga gikutlo sa Hudiyohanong tig-atake talagsaon kaayo.
Chuukese[chk]
Professor Howard a makkei: “Ach alleani ewe It mi Fel lon eu an chon Kraist puk, makkeien emon chon Jus mi anini ngeni chon Kraist a fokkun ammwarar.
Czech[cs]
Profesor Howard píše: „Je pozoruhodné, že se v křesťanském dokumentu citovaném židovským polemikem vyskytuje Boží jméno.
Danish[da]
Professor Howard skriver: „Det er bemærkelsesværdigt at finde Guds navn i et kristent skrift citeret af en jødisk polemiker.
German[de]
Professor Howard schreibt: „Diese Lesart des Gottesnamens in einem christlichen Dokument, das von einem jüdischen Polemiker zitiert wird, ist bemerkenswert.
Ewe[ee]
Nufialagã Howard ŋlɔ be: “Eɖe dzesi ŋutɔ be woaxlẽ Mawu ƒe Ŋkɔ la le Kristotɔwo ƒe agbalẽ aɖe si me nyawo Yudatɔ tsitretsiɖeŋula yɔ nya tsoe me.
Efik[efi]
Prọfesọ Howard ewet ete: “Ndikot Enyịn̄ Abasi ke uwetn̄kpọ Christian emi eneni eneni owo Jew oro okotde oto mi edi n̄wọrọnda.
Greek[el]
Ο καθηγητής Χάουαρντ γράφει: «Η αναφορά του Θεϊκού Ονόματος σε Χριστιανικό έγγραφο το οποίο παρέθετε ένας Ιουδαίος πολέμιος είναι αξιοσημείωτη.
English[en]
Professor Howard writes: “The reading of the Divine Name in a Christian document quoted by a Jewish polemist is remarkable.
Spanish[es]
El profesor Howard escribe: “La inclusión del Nombre Divino en un documento cristiano citado por un polemista judío es notable.
Estonian[et]
Professor Howard kirjutab: „See, et kristlikus ürikus, mida tsiteerib juudi polemiseerija, kasutatakse Jumala nime, väärib tähelepanu.
Persian[fa]
پرفسور هاوارد مینویسد: «خواندن نام الهی در سندی مسیحی که به نقل از یک یهودی مجادلهگر میباشد، چشمگیر است.
Finnish[fi]
Professori Howard kirjoittaa: ”Tämä Jumalan nimen lukutapa juutalaisen poleemikon lainaamassa kristillisessä dokumentissa on poikkeuksellista.
French[fr]
Le professeur Howard écrit : “ La présence du Nom divin dans un document chrétien cité par un polémiste juif est un fait remarquable.
Ga[gaa]
Nilelɔ Howard ŋma akɛ: “Nyɔŋmɔ Gbɛi lɛ kanemɔ yɛ Kristofoi awolo ni Yudanyo naataolɔ tsɛ wiemɔ kɛjɛ mli lɛ sa kadimɔ.
Hebrew[he]
פרופסור האוארד כותב: ”הופעת השם המפורש בתעודה משיחית, שאותה מצטט פולמוסן יהודי הינה יוצאת דופן.
Hindi[hi]
प्रॉफ़ॆसर हॉवर्ड लिखता है: “एक यहूदी खण्डनकर्ता द्वारा उद्धृत मसीही अभिलेख में परमेश्वरीय नाम को पढ़ना अनोखा है।
Hiligaynon[hil]
Si Propesor Howard nagsulat: “Ang pagbasa sa Balaan nga Ngalan sa Cristianong dokumento nga ginbalikwat sang isa ka Judiyong polemista (manug-atake) tumalagsahon.
Croatian[hr]
Profesor Howard piše: “Pažnje je vrijedno što u kršćanskom spisu iz kojeg citira židovski polemičar čitamo Božansko ime.
Hungarian[hu]
Howard professzor ezt írja: „Figyelemre méltó az, hogy egy zsidó hitvitázó által idézett keresztény szövegben az Isteni Név olvasható.
Western Armenian[hyw]
Ուսուցչապետ Հոուըրտ կը գրէ. «Հրեայ վիճասէրի մը կողմէ աստուածային անուան մէջբերումը Քրիստոնէական արձանագրութեան մը մէջ, շատ յատկանշական է։
Indonesian[id]
Profesor Howard menulis, ”Disebutkannya Nama Ilahi dalam sebuah dokumen Kristen yang dikutip oleh seorang polemis Yahudi sangat luar biasa.
Iloko[ilo]
Insurat ni Propesor Howard: “Ti panangbasa iti Nasantuan a Nagan iti maysa a Nakristianuan a dokumento nga inadaw ti bumusbusor a Judio ket nakadidillaw.
Icelandic[is]
Prófessor Howard segir: „Það er eftirtektarvert að sjá nafn Guðs í tilvitnun ritdeilumanns, sem er Gyðingur, í kristið rit.
Italian[it]
Il professor Howard scrive: “La presenza del Nome Divino in un documento cristiano citato da un polemista ebreo è degna di nota.
Japanese[ja]
ハワード教授はこう書いています。「 ユダヤ人の反対論者がキリスト教文書を引用する際,そこに含まれる神名をどう読んだかは注目に値する。
Georgian[ka]
პროფესორი ჰოუვარდი წერს: „ებრაელი პოლემისტის ქრისტიანულ საბუთში ღვთიური სახელის წაკითხვა აღსანიშნავია.
Korean[ko]
하워드 교수는 이렇게 기술한다. “하느님의 이름을 유대인 반론가가 인용한 그리스도인 문서에서 읽게 되는 것은 주목할 만한 일이다.
Lingala[ln]
Professeur Horward akomi ete: “Kotángama ya nkombo ya Nzambe kati na mokanda ya boklisto oyo Moyuda moko mobɛti-ntembe azongeli mwa ndambo ya maloba na yango ezali likambo moko ya kobenda likebi.
Lozi[loz]
Caziba Howard u ñola kuli: “Ku balwa kwa Libizo la Bumulimu mwa hatiso ya Sikreste ye amilwe ki mulwanisi ya li Mujuda ki nto ye hoha mamelelo.
Lithuanian[lt]
Profesorius Hovardas rašo: „Neįprasta matyti Krikščionių Raštuose Dievo Vardą, cituojamą žydų polemisto.
Luvale[lue]
Professor Howard asonekele ngwenyi: ‘Chapwa chakukomwesa hakutanga Lijina lyaUkalunga mumukanda wavaka-Kulishitu uze valondezezele kuli muka-jipami wachiYuleya.
Latvian[lv]
Profesors Hauards raksta: ”Dieva vārda atrašanās kristīgā dokumentā, ko citē ebreju polemists, ir ievērības cienīga.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ny Profesora Howard: “Ny famakiana ilay Anaran’Andriamanitra ao anatina tahirin-kevitra kristiana notononina Jiosy mpanao ady hevitra, dia miavaka.
Marshallese[mh]
Ri meletlet eo Howard ear ba: “Ñõn konono kin Ãt Eo Ekwojarjar ilo juõn jeje in Christian eo jen juõn ri Jew ri jumae eo ej juõn men in bwilõñ.
Macedonian[mk]
Професор Хауард пишува: „Вредно е да се спомене толкувањето на Божественото Име во еден христијански документ цитиран од еден еврејски полемичар.
Malayalam[ml]
പ്രൊഫസർ ഹോവാർഡ് എഴുതുന്നു: “ഒരു യഹൂദ ഖണ്ഡനഗ്രന്ഥ രചയിതാവ് ഉദ്ധരിച്ച ഒരു ക്രിസ്തീയ രേഖയിൽ ദിവ്യനാമം ഉള്ളതു ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Marathi[mr]
प्राध्यापक हॉवर्ड लिहितात: “एका यहुदी वादविवादकाने एका ख्रिस्ती लेखात उल्लेखलेले ईश्वरी नाव उद्धृत करणे लक्षणीय आहे.
Burmese[my]
“ဂျူးလူမျိုး အချေအတင်ပြုသူတစ်ဦး ကိုးကားဖော်ပြထားသော ခရစ်ယာန်မှတ်တမ်းတစ်ခုတွင် ဘုရားသခင့်နာမတော်ကိုဖတ်ရှုရခြင်းသည် မှတ်သားဖွယ်ဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Professor Howard skriver: «Denne lesemåten av Guds navn i et kristent dokument som er sitert av en jødisk polemiker, er bemerkelsesverdig.
Niuean[niu]
Ne tohia he Porofesa ko Howard: “Ko e totouaga he Higoa Faka-Atua i loto he tau fakailoaaga Kerisiano ne fatiaki mai he tagata totoko Iutaia kua mailoga lahi.
Dutch[nl]
Professor Howard schrijft: „De Goddelijke Naam te lezen in een christelijk document dat door een joodse polemist wordt aangehaald, is opmerkelijk.
Northern Sotho[nso]
Moprofesara Howard o ngwala gore: “Go balwa ga Leina la Modimo ka lengwalong la Bakriste leo le tsopotšwego ke moganetši wa mo-Juda ke mo go makatšago.
Nyanja[ny]
Profesa Howard akulemba kuti: “Kupezeka kwa Dzina la Mulungu m’cholembedwa chachikristu chogwidwa mawu ndi wotsutsa wachiyuda nkwapadera.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਹਾਵਰਡ ਲਿਖਦਾ ਹੈ: “ਇਕ ਯਹੂਦੀ ਵਾਦ-ਵਿਵਾਦੀ ਦੁਆਰਾ ਉਤਕਥਿਤ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਲਿਖਤ ਵਿਚ ਈਸ਼ਵਰੀ ਨਾਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਮਾਅਰਕੇ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Polish[pl]
Profesor Howard pisze: „Występowanie Imienia Bożego w chrześcijańskim dokumencie cytowanym przez żydowskiego polemistę zasługuje na uwagę.
Pohnpeian[pon]
Professor Howard ntingihdi: “Kapwuriamwei ehu en wadek Mwahr Sarawi nan pwuhken Kristian me emen mehn Suhs men me kin uhweng pelien lamalam en Kristian kin doadoahngkihla.
Portuguese[pt]
O Professor Howard escreve: “A versão do Nome Divino num documento cristão, citado por um polemista judeu, é notável.
Rundi[rn]
Porofeseri Howard yandika ibi: “Isomwa ry’Izina ry’Imana mu rwandiko rukirisu rwasubiwemwo ibirurimwo n’umurwanyavyiyumviro w’Umuyuda, riribonekeza.
Romanian[ro]
Iată ce scrie profesorul Howard: „Menţionarea numelui divin într-un document creştin citat de un polemist evreu este un fapt surprinzător.
Russian[ru]
Профессор Говард пишет: «Примечательно то, что Божье Имя появляется в христианском документе, цитируемом еврейским полемистом.
Kinyarwanda[rw]
Umwarimu wo muri kaminuza witwa Howard yanditse agira ati “gusoma Izina ry’Imana mu nyandiko ya Gikristo yandukuwe n’uwarwanyaga idini rya Kiyahudi, biratangaje.
Slovak[sk]
Profesor Howard píše: „Uvádzanie božského mena v kresťanskom dokumente citovanom židovským polemikom je pozoruhodné.
Slovenian[sl]
Profesor Howard piše: »Dejstvo, da je Božje ime zapisano v krščanskem dokumentu, ki ga je citiral judovski polemik, je presenetljivo.
Shona[sn]
Purofesa Howard anonyora, kuti: “Kuraviwa kweZita raMwari muchinyorwa chechiKristu chakanokorwa mashoko nenyanzvi yokudenha yechiJudha kunokatyamadza.
Albanian[sq]
Profesori Hauard shkruan: «Leximi i Emrit Hyjnor në një dokument të krishterë, i cituar nga një polemist hebre është për t’u vërejtur.
Serbian[sr]
Profesor Hauard piše: „Pojava Božanskog imena u hrišćanskom dokumentu koji citira jevrejski polemičar je izuzetna.
Sranan Tongo[srn]
Professor Howard e skrifi: „A de wan aparti sani foe leisi a Nen foe Gado na ini wan kresten boekoe di wan djoe skrifiman di e skrifi teige gens ben poti.
Southern Sotho[st]
Moprofesa Howard oa ngola: “Ho ngoloa ha Lebitso la Molimo tokomaneng ea Bokreste e qotsitsoeng ke mohanyetsi enoa oa Mojuda hoa babatseha.
Swedish[sv]
Professor Howard skriver: ”Det är anmärkningsvärt att läsa det gudomliga namnet i ett kristet dokument citerat av en judisk polemiker.
Swahili[sw]
Profesa Howard aandika hivi: “Kusoma Jina la Kimungu katika hati ya Kikristo iliyonukuliwa na mwandishi Myahudi wa makala zenye ubishi ni jambo la kutokeza.
Tamil[ta]
பேராசிரியர் ஹோவர்ட் இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “யூத விவாத உரைஞரால் மேற்கோளாகக் காட்டப்பட்ட ஒரு கிறிஸ்தவ ஆவணத்தில் கடவுளுடைய பெயரை வாசிப்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Telugu[te]
పండితుడైన హోవర్డ్ ఇలా వ్రాశాడు: “ఓ యూదా తార్కికుని ద్వారా ఉదాహరింపబడిన క్రైస్తవ డాక్యుమెంట్లో దైవిక నామాన్ని కనుగొనడం ఎంతో గణనీయం.
Thai[th]
ศาสตราจารย์ โฮเวิร์ด เขียน ดัง นี้: “การ อ่าน พบ พระ นาม ของ พระเจ้า ใน เอกสาร ของ คริสเตียน ที่ ผู้ โต้ แย้ง ชาว ยิว ยก มา กล่าว เป็น เรื่อง น่า สังเกต มาก.
Tagalog[tl]
Sumulat si Propesor Howard: “Ang pagbasa ng Banal na Pangalan sa isang Kristiyanong dokumento na sinipi ng isang sumasalungat na Judio ay kapansin-pansin.
Tswana[tn]
Porofesa Howard o kwala jaana: “Tsela e Leina la Modimo le neng le balega ka yone mo mokwalong wa Bokeresete o o nopotsweng ke motho yo o kgatlhanong le Sejuta e a gakgamatsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Professor Howard wakalemba kuti: “Ikujanika kwa Zina lya Leza mumalembe aa Bunakristo aakazubululwa asikukazya mu Juda kulagambya.
Tok Pisin[tpi]
Profesa Howard i tok: “Yumi kirap nogut long kaunim Nem bilong God long wanpela buk Kristen em wanpela Juda i kolim ol tok bilong en, tasol em i man bilong raitim ol tok bilong daunim lotu Kristen.
Turkish[tr]
Profesör Howard şunları yazar: “Bir Yahudi polemikçinin alıntıda bulunduğu Hıristiyan belgesinde Tanrısal İsmin okunması dikkate değer.
Tsonga[ts]
Profesa Howard wa tsala: “Ku hlayiwa ka Vito ra Xikwembu etsalweni ra Vukreste loku tshahiweke hi mukaneti wa Muyuda hi loku xiyekaka.
Twi[tw]
Ɔbenfo Howard kyerɛw sɛ: “Onyankopɔn Din no a yɛkenkan wɔ Kristofo kyerɛwtohɔ a Yudani ɔkasatiafo bi fa kaa asɛm mu no yɛ ade titiriw.
Tahitian[ty]
Te papai ra te Orometua haapii ra o Howard e: “E mea huru ê roa ia taio i te I‘oa o te Atua i roto i te hoê papai kerisetiano i faahitihia e te hoê ati Iuda faahapa.
Ukrainian[uk]
Професор Говард пише: «Вживання Божественного Імені у християнському документі, цитованому єврейським полемістом, є визначним фактом.
Vietnamese[vi]
Giáo sư Howard viết: “Danh của Đức Chúa Trời trong một tài liệu của đạo đấng Christ trích dẫn bởi một nhà luận chiến Do Thái thì thật là đáng chú ý.
Wallisian[wls]
ʼE tohi fēnei e te Polofesea ko Howard: “Ko te lau ʼo te Huafa ʼa te ʼAtua ʼi te tohi faka Kilisitiano ʼaē neʼe tohi e te tagata Sutea ʼaia, ʼe ko he meʼa fakaofoofo.
Xhosa[xh]
UNjingalwazi Howard ubhala oku: “Indlela elifundeka ngayo iGama likaThixo kwincwadi yamaKristu ecatshulwe ngulo mhlaseli weengcamango ongumYuda ibangel’ umdla.
Yapese[yap]
Ke yoloy Professor Howard ni gaar: “Ri yira gin ngay ni be’ ni Jew ni tatogopuluw ko Kristiano e ra weliy fare Ngochol nib Thothup ko babyor ko Kristiano.
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n Howard kọ̀wé pé: “Kíka Orúkọ Àtọ̀runwá náà nínú àkọsílẹ̀ Kristẹni tí Júù alátakò gbígbóná janjan kán ṣàdàkọ rẹ̀ jẹ́ ohun pípẹtẹrí.
Chinese[zh]
霍华德教授写道:“在犹太辩论家所引的基督教文献里出现上帝的名字确实异乎寻常。
Zulu[zu]
UProfesa Howard uyabhala: “Ukufundwa kweGama Laphezulu embhalweni wobuKristu ocashunwe umhlaseli ongumJuda kuyaphawuleka.