Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sien ’n wêreld wat deur kernoorlog en deur besoedeling en omgewingsagteruitgang verwoes word, ’n verdierlikte gemeenskap waarin tegnologie buite beheer is en werkloosheid hoogty vier.”
Arabic[ar]
انهم يتصوَّرون عالما تكتسحه الحرب النووية ويدمره التلوُّث والتدهور البيئي، مجتمعا فقد طابعه البشري حيث تخرج التكنولوجيا عن نطاق السيطرة وتتفاقم مشكلة البطالة».
Bemba[bem]
Batontonkanya ukuti icalo cikonaulwa ku nkondo ya manyukililya, ukukoweshiwa no konaulwa kwa filengwa na Lesa, ubwikashi bushakwata imibele isuma ubwafilwa ukulama ifya kupangapanga kabili umo abengi bashakwata incito.”
Bulgarian[bg]
Те виждат един свят, опустошен от ядрена война и съсипван от замърсяване и западане на околната среда, едно дехуманизирано общество, в което техниката е излязла извън контрол и цари безработица“.
Cebuano[ceb]
Ilang naaninaw ang usa ka kalibotan nga gilumpag sa nukleyar nga gubat ug gipayhag sa polusyon ug pagkadaot sa kalikopan, usa ka katilingban nga dili na makitawhanon diin ang teknolohiya dili na makontrolar ug ang pagkawalay-trabaho kaylap.”
Czech[cs]
Představují si svět zničený jadernou válkou a znečištěním, svět s narušeným životním prostředím, odlidštěnou společnost, kde se technika vymkla kontrole a kde bují nezaměstnanost.“
Danish[da]
De forestiller sig en verden hærget af atomkrig og ødelagt af forurening og miljømæssigt forfald, et umenneskeliggjort samfund hvor teknologien har taget overhånd og arbejdsløsheden er stor.“
German[de]
Sie sehen eine durch Atomkriege, Umweltverschmutzung und Umweltzerstörung ruinierte Welt vor sich, eine entmenschlichte Gesellschaft, in der die Technologie außer Kontrolle geraten ist und die Arbeitslosigkeit überhandnimmt.“
Ewe[ee]
Xexe aɖe si nukliaʋa gbã gudugudu eye ɖiƒoƒo kple dzɔdzɔmenuwo gbegblẽ gblẽ nu le eŋu, ameƒomea ƒe habɔbɔ aɖe si me mɔ̃ɖaŋu nu meganya le lélem le o eye dɔmakpɔwɔe de dzi le bobobo ye wokpɔna le susu me.”
Greek[el]
Διαβλέπουν έναν κόσμο ερειπωμένο από πυρηνικό πόλεμο και κατεστραμμένο από τη μόλυνση και την υποβάθμιση του περιβάλλοντος, μια κοινωνία χωρίς ανθρωπιά στην οποία η τεχνολογία θα είναι πλέον ανεξέλεγκτη και η ανεργία ασυγκράτητη».
English[en]
They see a world devastated by nuclear war and ravaged by pollution and environmental degradation, a dehumanized society in which technology is out of control and unemployment rampant.”
Spanish[es]
Prevén un planeta devastado por la guerra nuclear, la contaminación y la degradación ambiental, una sociedad deshumanizada en la que la tecnología estará fuera de control y el desempleo se habrá generalizado”.
Estonian[et]
Nad näevad vaimusilmas maailma, mille on hävitanud aatomisõda ning laastanud saastamine ja pidev keskkonnaseisundi halvenemine, inimesevaenulikku ühiskonda, kus tehnoloogia on väljunud kontrolli alt ning valitseb tohutu tööpuudus”.
Finnish[fi]
He näkevät edessään ydinsodan tuhoaman maailman, jota saastuminen sekä ympäristövahingot ovat turmelleet, ja julmaksi muuttuneen yhteiskunnan, jossa teknologia on riistäytynyt hallinnasta ja jossa työttömyydelle ei mahdeta mitään.”
French[fr]
Ils voient un monde dévasté par une guerre nucléaire, ravagé par la pollution et la dégradation de l’environnement, une société déshumanisée ne maîtrisant plus la technologie et minée par le chômage ”.
Hebrew[he]
הם חושבים על העתיד ורואים עולם שנחרב בשואה גרעינית ונהרס מזיהום ומהשחתת הסביבה, חברה שאיבדה צלם אנוש, שבה הטכנולוגיה יצאה מכלל שליטה והאבטלה חוגגת”.
Hindi[hi]
वे सोचते हैं कि भविष्य में संसार परमाणु युद्ध से तहस-नहस हो जाएगा और प्रदूषण तथा पर्यावरण के बिगड़ने के कारण बरबाद हो जाएगा, समाज में इंसान का नहीं टॆक्नॉलजी का नियंत्रण होगा और बेरोज़गारी फैली होगी।”
Hiligaynon[hil]
Ginapanan-aw nila ang isa ka kalibutan nga ginhapay sang nuklear nga inaway kag ginguba sang polusyon kag pagdagta sa palibot, isa ka ditawhanon nga katilingban diin ang teknolohiya indi na makontrol kag ang pagkawalay palamugnan lapnag.”
Croatian[hr]
Oni zamišljaju da će svijet nestati u nuklearnom ratu te da će biti uništen zagađivanjem i razaranjem okoliša, zamišljaju dehumanizirano društvo u kojem će tehnologija izmaknuti kontroli, a nezaposlenost uzeti maha.”
Hungarian[hu]
Lelki szemeikkel látják a világot, melyet elpusztítottak a nukleáris háborúval, a szennyezéssel és a környezet fokozatos tönkretételével; látják az embertelen társadalmat, amelyben a technika felett nem lehet ellenőrzést gyakorolni, és a nagymértékű munkanélküliséget.”
Indonesian[id]
Mereka membayangkan suatu dunia yang hancur oleh perang nuklir dan polusi serta kemerosotan lingkungan, suatu masyarakat yang tidak manusiawi dengan teknologi yang di luar kendali dan merajalelanya pengangguran”.
Iloko[ilo]
Masirsirmatada ti maysa a lubong a dinadael ti nuklear a gubat ken rinebbek ti polusion ken ti nadadael nga aglawlaw, maysa a kagimongan a naikkaten dagiti kababalin ti tao a sadiay saanen a makontrol ti teknolohia ket nakaad-adu ti awanan ti trabaho.”
Icelandic[is]
Það sér fyrir sér heim í rústum eftir kjarnorkustríð og stórskemmdan af völdum mengunar og umhverfisspjalla, ómennskt þjóðfélag þar sem tæknin hefur tekið völdin og atvinnuleysi er stjórnlaust.“
Italian[it]
Prevedono un mondo rovinato dall’inquinamento e dal degrado ambientale e devastato dalla guerra nucleare, una società disumanizzata dove la tecnologia è sfuggita al controllo e dove c’è estesa disoccupazione”.
Georgian[ka]
ისინი ხედავენ მსოფლიოს ბირთვული ომისგან აოხრებულს და გაბინძურებითა და გარემოს დეგრადაციით განადგურებულს, აგრეთვე არაადამიანურ საზოგადოებას, სადაც ტექნიკა ვერ იმართება და უმუშევრობა მძვინვარებს“.
Korean[ko]
“청소년들은 세계가 핵전쟁으로 황폐되고, 오염과 환경 파괴로 인해 피폐해질 것이며, 과학 기술이 통제할 수 없을 정도로 발전하고 실업이 만연하여 사회가 비인간화될 것으로 예상하고 있다.”
Lithuanian[lt]
Ateities pasaulį jie įsivaizduoja nusiaubtą branduolinio karo, aplinką — užterštą ir nuniokotą, visuomenę — nužmogėjusią, nebesuvaldančią technikos, ištiktą nedarbo krizės“.
Malagasy[mg]
Tontolo ravan’ny ady niokleary sy simban’ny fandotoana sy ny fahasimban’ny tontolo iainana, fiaraha-monina manitsakitsaka ny mahaolona, fiaraha-monina tsy mahafehy intsony ny teknôlôjia ary ielezan’ny tsy fananana asa, izany no fanombanan’ny tanora itỳ tontolo itỳ”.
Macedonian[mk]
Тие гледаат еден свет уништен од нуклеарна војна и разорен од загаденост и уништување на околината, едно дехуманизирано општество во кое технологијата е вон контрола а невработеноста зема замав“.
Malayalam[ml]
“ആണവ യുദ്ധത്താൽ താറുമാറാക്കപ്പെട്ട, മലിനീകരണത്താലും പരിസ്ഥിതി നാശത്താലും ദുഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ലോകം; മനുഷ്യത്വം നഷ്ടപ്പെട്ട, സാങ്കേതിക വിദ്യ നിയന്ത്രണാതീതം ആയിരിക്കുന്ന, തൊഴിലില്ലായ്മ വേട്ടയാടുന്ന ഒരു സമൂഹം; ഇവയാണ് അവർക്കു വിഭാവനം ചെയ്യാൻ സാധിക്കുന്നത്.”
Marathi[mr]
आण्विक युद्धाने उद्ध्वस्त झालेले, प्रदूषणग्रस्त जग, नाश होण्याच्या मार्गावर असलेले वातावरण; तंत्रज्ञानावर ताबा नसलेला, बेकारीने व्यापलेला असा माणुसकीला पोरका झालेला समाज त्यांना दिसतो.”
Norwegian[nb]
De ser for seg en verden som er ødelagt av atomkrig og herjet av forurensning og miljøskader, et umenneskeliggjort samfunn der teknologien er ute av kontroll og arbeidsløsheten enorm».
Dutch[nl]
Zij zien een wereld voor zich verwoest door kernoorlog en geteisterd door vervuiling en milieudegradatie, een gedehumaniseerde samenleving waarin de technologie uit de hand is gelopen en werkloosheid hoogtij viert.”
Northern Sotho[nso]
Ba bona lefase le sentšwe ke ntwa ya nuclear e bile le sentšwe ke tšhilafatšo gaešita le go senyega ga tikologo, setšhaba seo se amogilwego dika tša botho seo go sona thekinolotši e tšwilego taolong gomme go hlokega ga mešomo go atilego.”
Nyanja[ny]
Amaona kuti kutsogolo dziko lidzawonongedwa ndi zida za nyukiliya ndiponso kuipitsidwa ndi zinyalala za m’mafakitale ndi kuwonongeka kwa zinthu zachilengedwe, dziko lidzakhala lopanda chikhalidwe ndipo luso la zopangapanga lidzapita patsogolo ndi kusoŵa kwa ntchito kudzakhala ponseponse.”
Papiamento[pap]
Nan ta imaginá nan un mundu ruiná dor di guera nuclear i destruí dor di polucion i degeneracion di medio ambiente, un sociedad deshumanisá den cua tecnologia ta bai for di man i unda tin desempleo na tur parti.”
Polish[pl]
Dostrzegają widmo zagłady nuklearnej, zanieczyszczenie i degradację środowiska, rosnące bezrobocie oraz wyzute z ludzkich uczuć społeczeństwo, któremu technika wymknęła się spod kontroli”.
Portuguese[pt]
Eles visualizam um mundo devastado por guerra nuclear e arruinado pela poluição e degradação ambiental, uma sociedade desumanizada com tecnologia fora de controle e desemprego galopante”.
Romanian[ro]
Ei prevăd o lume distrusă de un război nuclear, ruinată de poluare şi de degradarea mediului înconjurător, o societate dezumanizată în care tehnologia scapă de sub control, iar şomajul ia amploare“.
Russian[ru]
Грядущий мир представляется им опустошенным ядерной войной, окружающая среда — разрушенной загрязнением, общество — лишенным человеческого облика, потерявшим контроль над техникой и пораженным безработицей».
Slovak[sk]
Vidia svet zničený atómovou vojnou a spustošený znečisťovaním a ničením životného prostredia, spoločnosť zbavenú ľudskosti, v ktorej sa technika vymkla spod kontroly a kde je rozšírená nezamestnanosť.“
Slovenian[sl]
Slikajo si svet, uničen v jedrski vojni, opustošen zaradi onesnaževanja in propadanja okolja, z razčlovečeno družbo, v kateri tehnika ni več pod nadzorom in vlada vsesplošna brezposelnost.«
Samoan[sm]
O loo faaāta i o latou mafaufau se lalolagi ua faaleagaina i taua faaniukilia ma faaleagaina i le polusione ma le siomaga ua faasolo ina faatamaia, se sosaiete ua pei ni manu lea ua matuā lē pulea ai faiga faatekinisi ma le faateleina o le leai o ni galuega.”
Shona[sn]
Vanoona nyika ichizoparadzwa nehondo yenyukireya uye ichisakadzwa nokusvibiswa nokuparadzwa kwemhoteredzo, nzanga isina unhu umo kugadzirwa kwezvinhu kusisadzoreki uye kushaya mabasa kwakapararira.”
Serbian[sr]
Oni vide svet opustošen atomskim ratom i uništen zagađenjem i propašću okoline, društvo lišeno humanosti gde je tehnologija izmakla kontroli i gde buja nezaposlenost“.
Southern Sotho[st]
Ba nahana ka lefatše le harasantsoeng ke ntoa ea nyutlelie le sentsoeng ke tšilafalo le ho senyeha ha tikoloho, lefatše la batho ba haelloang ke botho leo ho lona theknoloji e tsoileng taolong le ho hloka mosebetsi ho atileng.”
Swedish[sv]
De ser en värld som är ödelagd av kärnvapenkrig och förstörd av föroreningar och rovdrift på naturtillgångar, ett avhumaniserat samhälle där det tekniska har tagit överhanden och arbetslösheten ökar.”
Swahili[sw]
Wao waona ulimwengu ulioharibiwa na vita ya nyuklia na kuharibiwa na uchafuzi na uharibifu wa mazingira, jamii iliyoharibiwa ambamo tekinolojia haiwezi kudhibitiwa na kujaa kwa ukosefu wa kazi.”
Tamil[ta]
அணு ஆயுத யுத்தத்தால் பாழாக்கப்பட்ட, தூய்மைக்கேட்டாலும் சுற்றுச்சூழல் சீர்கேட்டாலும் சீரழிந்த ஓர் உலகத்தையே அவர்கள் பார்க்கின்றனர்; மனிதநேயமற்ற ஒரு சமுதாயத்தில் தறிகெட்டுப்போன தொழில்நுட்பத்தையும் வேலையில்லா திண்டாட்டம் தலைவிரித்து ஆடுவதையும் காண்கின்றனர்” என்றும் கூறுகிறது.
Telugu[te]
వాళ్లు అణు యుద్ధంతో నాశనమైపోయిన, కాలుష్యం మూలంగా పర్యావరణ క్షీణత మూలంగా ధ్వంసమైపోయిన ప్రపంచాన్ని తమ మనోఫలకంపై చూస్తున్నారు. సాంకేతికత అదుపుతప్పిపోయి నిరుద్యోగం రాజ్యమేలుతున్న అమానుష సమాజాన్ని చూస్తున్నారు.”
Tagalog[tl]
Nakikita nila ang isang daigdig na winasak ng nuklear na digmaan at sinira ng polusyon at pininsala ang kapaligiran, isang di-makataong lipunan na doo’y hindi na makontrol ang teknolohiya at laganap ang kawalang-trabaho.”
Tswana[tn]
Ba bona lefatshe le le sentsweng ke ntwa ya nuklea le le le kgakgabaditsweng ke kgotlelo le go senngwa ga tikologo, ba bona setšhaba se se gateletsweng se mo go sone boranyane bo sa tlholeng bo laolega mme go tlhoka tiro go iphile maatla.”
Turkish[tr]
Onların zihninde, nükleer bir savaş sonucu mahvolmuş, kirlilik ve çevre bozulması sonucu yıpranmış bir dünya ve denetimsiz teknolojisi, tırmanan işsizliğiyle insanlıktan çıkmış bir toplum canlanıyor.”
Twi[tw]
Wohu wiase a nuklea akodi ne efĩ asɛe no, na wɔasɛe nneɛma a atwa yɛn ho ahyia, abusua a mfiridwuma mu nimdeɛ ama wɔayɛ nnipa a mfaso nni wɔn so na wonnya adwuma nyɛ wom.”
Tahitian[ty]
E mana‘o ratou i te hoê ao o te haamouhia e te hoê tama‘i atomi e o te faaanohia e te haaviiviiraa e te inoraa te natura, te hoê totaiete aroha ore i reira eita e haavîhia te mau ravea apî e te parareraa te ereraa i te ohipa.”
Ukrainian[uk]
Вони уявляють собі світ під загрозою ядерної війни та спустошений забрудненням навколишнього середовища, суспільство, позбавлене душевного тепла, де техніка вийшла з-під контролю, поширилось безробіття».
Vietnamese[vi]
Họ dự kiến một thế giới điêu tàn vì chiến tranh nguyên tử, tàn phá bởi sự ô nhiễm và thoái hóa môi sinh, một xã hội vô nhân đạo mà trong đó kỹ thuật đã vượt khỏi tầm kiểm soát của loài người và nạn thất nghiệp lan tràn”.
Xhosa[xh]
Lubona ihlabathi elidlavuzwe yimfazwe yenyukliya nelitshatyalaliswe lungcoliso nokuthotywa kwemekobume, ibutho labantu elikumgangatho ophantsi apho ulwazi lobugcisa lungalawulekiyo yaye ukungaqeshwa kwandile.”
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n ń rí ni ayé kan tí ogun ọ̀gbálẹ̀gbáràwé kan sọ dahoro, tí gbogbo àyíká rẹ̀ sì bà jẹ́, àwùjọ kan tí ìwà ọmọlúwàbí kò sí, tí ìmọ̀ ẹ̀rọ sì ti pọ̀ kọjá agbára ènìyàn, tí àìríṣẹ́ṣe sì gbalẹ̀ kan.”
Chinese[zh]
他们预期核子战争会把地球摧毁,自然环境大受污染,环境素质急剧下降。 他们也担心,社会将变得非人性化,因为科技发展不受控制、失业率高企”。
Zulu[zu]
Ibona izwe elichithwe impi yenuzi nelonakaliswe ukungcoliswa nokubhujiswa kwendawo ezungezile, umphakathi onobulwane, onobuchwepheshe obungalawuleki nokuntuleka kwemisebenzi okudlangile.”