Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n verhoor vir my vrylating vroeg in 1990 het die regter gesê: ‘Joeri, die besluit vier jaar gelede om jou tronk toe te stuur, was onwettig.
Arabic[ar]
وفي اوائل سنة ١٩٩٠، عُقدت جلسة استماع للنظر في قضية إطلاق سراحي. وخلال الجلسة، قال لي القاضي: ‹يوري، ان الحكم الذي صدر بحقك منذ اربع سنوات كان غير قانوني.
Cebuano[ceb]
Diha sa husay sa pagpagawas kanako sa unang bahin sa 1990, ang huwes miingon: ‘Yurii, ang hukom sa pagpapriso kanimo sa upat ka tuig nang milabay ilegal.
Czech[cs]
Když začátkem roku 1990 probíhalo slyšení ohledně mého propuštění, soudce řekl: ‚Juriji, to čtyři roky staré rozhodnutí, že budete uvězněn, bylo nezákonné.
Danish[da]
Ved et retsmøde i begyndelsen af 1990’erne angående min løsladelse sagde dommeren: ’Yurii, afgørelsen om at sætte dig i fængsel for fire år siden var ulovlig.
German[de]
Bei einer Vernehmung Anfang 1990, in der es um meine Freilassung ging, erklärte der Richter: ‚Jurij, es war nicht rechtens, dass Sie vor vier Jahren zu dieser Freiheitsstrafe verurteilt worden sind.
Greek[el]
Σε μια ακροαματική διαδικασία για την αποφυλάκισή μου, στις αρχές του 1990, ο δικαστής είπε: “Γιούρι, η απόφαση για τη φυλάκισή σου πριν από τέσσερα χρόνια ήταν παράνομη.
English[en]
At a hearing for my release early in 1990, the judge said: ‘Yurii, the decision to imprison you four years ago was illegal.
Spanish[es]
En una vista que se celebró a principios de 1990, el juez me dijo: ‘Yurii, su condena a cuatro años de prisión era ilegal.
Estonian[et]
Pärast kohtuistungit minu vabastamiseks 1990. aasta hakul lausus kohtunik: ”Juri, otsus, mille järgi sind neli aastat tagasi vangi saadeti, oli ebaseaduslik.
Finnish[fi]
Vapautustani koskevassa oikeudenkäynnissä, joka pidettiin alkuvuodesta 1990, tuomari sanoi: ’Juri, vankeustuomio, joka sinulle langetettiin neljä vuotta sitten, oli laiton.
French[fr]
Au début de 1990, lors de l’audience précédant ma libération, le juge a déclaré : ‘ Youri, la décision prise il y a quatre ans de vous envoyer en prison était illégale.
Hiligaynon[hil]
Sang ginbista ako agod hilwayon sang maaga nga bahin sang 1990, ang huwes nagsiling: ‘Yurii, ilegal ang desisyon nga prisuhon ka sa sulod sang apat ka tuig.
Croatian[hr]
Početkom 1990. na saslušanju na kojem je sud razmatrao moje puštanje na slobodu, sudac mi je rekao: ‘Jurij, zatvorska kazna koja ti je dosuđena prije četiri godine bila je nezakonita.
Indonesian[id]
Di sebuah persidangan untuk pembebasan saya pada awal tahun 1990, sang hakim berkata, ’Yurii, keputusan untuk memenjarakan kamu empat tahun lalu tidak sah.
Iloko[ilo]
Idi nabista manen ti kasok para iti pannakawayawayak idi rugrugi ti 1990, kinuna ti ukom: ‘Saan a legal ti desision idi a maibaludka iti uppat a tawen, Yurii.
Italian[it]
All’udienza per il mio rilascio, agli inizi del 1990, il giudice mi disse: ‘Yurii, la decisione di quattro anni fa, di metterti in prigione, era illegale.
Korean[ko]
1990년 초에 내 석방을 위한 심리가 있었는데, 그때 판사는 ‘유리, 4년 전에 당신을 투옥시킨 판결은 위법이었소.
Malayalam[ml]
1990-ന്റെ ആരംഭകാലത്ത് എന്റെ മോചനത്തിനായുള്ള ഒരു വിചാരണയിൽ ജഡ്ജി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘യുരി, നാലുവർഷം മുമ്പ് താങ്കളെ തടവിലാക്കാനെടുത്ത തീരുമാനം വാസ്തവത്തിൽ നിയമവിരുദ്ധമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Under et rettsmøte i begynnelsen av 1990 angående løslatelsen av meg sa dommeren: ’Jurij, den beslutningen om å fengsle deg som ble tatt for fire år siden, var i strid med loven.
Dutch[nl]
Tijdens een hoorzitting over mijn vrijlating begin 1990 zei de rechter: ’Joeri, de beslissing vier jaar geleden om je in de gevangenis te zetten, was onwettig.
Polish[pl]
W roku 1990 na rozprawie poprzedzającej moje uwolnienie sędzia powiedział: ‚Jurij, wyrok sprzed czterech lat, skazujący cię na więzienie, był bezprawny.
Portuguese[pt]
Numa audiência para minha libertação no início de 1990, o juiz disse: ‘Yurii, sua prisão por quatro anos foi ilegal.
Romanian[ro]
La începutul anului 1990, cu ocazia unei audieri în vederea eliberării, judecătorul mi-a zis: «Iurii, condamnarea de acum patru ani n-a avut nicio bază legală.
Russian[ru]
В начале 1990 года во время слушания дела о моем освобождении судья сказал: „Юрий, приговор, вынесенный вам четыре года назад, не законен.
Slovak[sk]
Na pojednávaní týkajúcom sa môjho prepustenia začiatkom roku 1990 sudca povedal: ‚Jurij, rozhodnutie uväzniť vás, ktoré bolo vynesené pred štyrmi rokmi, bolo protizákonné.
Albanian[sq]
Në një seancë që u bë për lirimin tim në fillim të vitit 1990, gjykatësi më tha: ‘Juri, vendimi për të të burgosur ty, katër vjet më parë, ishte një vendim i pabazuar në ligj.
Serbian[sr]
Kada je na sudu početkom 1990. razmatran moj slučaj, sudija je rekao: ’Jurij, kada je pre četiri godine odlučeno da budeš zatvoren, to je bila nezakonita odluka.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a 1990 ha ke le nyeoeng e mabapi le ho lokolloa ha ka, moahloli o ile a re: ‘Yurii, qeto ea hore u koalloe chankaneng ka lilemo tse ’nè tse fetileng e ne e se molaong.
Swedish[sv]
Vid ett förhör inför min frigivning i början av 1990 sade domaren: ’Jurij, det var olagligt att döma dig till fängelse för fyra år sedan.
Swahili[sw]
Mapema mwaka wa 1990, katika kesi ya kuamua ikiwa nitaachiliwa, hakimu alisema: ‘Yurii, uamuzi wa kukufunga uliotolewa miaka minne iliyopita haukuwa halali.
Congo Swahili[swc]
Mapema mwaka wa 1990, katika kesi ya kuamua ikiwa nitaachiliwa, hakimu alisema: ‘Yurii, uamuzi wa kukufunga uliotolewa miaka minne iliyopita haukuwa halali.
Tamil[ta]
1990-ன் ஆரம்பத்தில் என் விடுதலை சம்பந்தமாக நடந்த நீதிமன்ற விசாரணையின்போது நீதிபதி இவ்வாறு சொன்னார்: ‘யூரி, நான்கு வருடங்களுக்கு முன் உங்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட சிறைத்தண்டனைத் தீர்ப்பு சட்டவிரோதமானது.
Tagalog[tl]
Sa pagdinig para sa aking paglaya sa pagsisimula ng 1990, sinabi ng hukom: ‘Yurii, ilegal ang desisyon na ibilanggo ka apat na taon na ang nakararaan.
Ukrainian[uk]
На початку 1990-х років слухалася справа про моє звільнення, і суддя сказав: «Юрію, рішення позбавити вас волі, прийняте чотири роки тому,— незаконне.
Xhosa[xh]
Xa kwakuchotshelwe ityala lam ngowe-1990, ijaji yathi: ‘Yurii, isigqibo sokuba uvalelwe esenziwa kwiminyaka emine edluleyo sasingekho mthethweni.
Chinese[zh]
1990年年初,法庭就应否释放我举行聆讯,法官说:‘尤里,四年前判你入狱是不合法的。
Zulu[zu]
Lapho kuthethwa icala lami ngo-1990, umahluleli wathi: ‘Yurii, isinqumo sokukubopha eminyakeni emine edlule sasingekho emthethweni.